كريستين لافرانسداتر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كريستين لافرانسداتر هي ثلاثية من الروايات التاريخية كتبتها سيغريد أوندست . الروايات الفردية هي كرانسن ( الإكليل )، التي نُشرت لأول مرة عام 1920، وهوسفرو ( الزوجة )، التي نُشرت عام 1921، وكورسيت ( الصليب )، التي نُشرت عام 1922. تُرجمت روايتا كرانسن وهوسفرومن النرويجية الأصلية بعنوان "إكليل العروس" و "عشيقة هوسابي" على التوالي، في أول ترجمة إنجليزية قام بها تشارلز آرتشر وجيه إس سكوت.

شكّل هذا العمل أساس حصول أوندست على جائزة نوبل في الأدب عام 1928 ، والتي مُنحت لها "بشكل أساسي لوصفها المؤثر للحياة في شمال إنجلترا خلال العصور الوسطى". [ 1 ] يحظى عملها بإعجاب كبير لدقته التاريخية والإثنولوجية .

حبكة

تتناول هذه السلسلة حياة كريستين لافرانسداتر، وهي امرأة نرويجية خيالية عاشت في القرن الرابع عشر. نشأت كريستين في وادي غودبراندسدالن (في ما يُعرف الآن ببلدية سيل في مقاطعة إنلاندت )، وهي ابنة مزارع ثري وذو مكانة مرموقة. وتواجه العديد من الصراعات في علاقاتها مع والديها وزوجها في النرويج في العصور الوسطى .

إكليل الزهور

كريستين لافرانسداتر هي ابنة لافرانس، وهو نبيلٌ ذو شخصيةٍ جذابةٍ ومحترمةٍ في منطقةٍ ريفيةٍ بالنرويج، وزوجته راغنفريد، التي تعاني من الاكتئاب بعد فقدانها ثلاثة أبناءٍ رُضّعٍ وإصابة ابنتها الصغرى أولفيلد بإعاقةٍ في حادث. نشأت كريستين في كنف عائلةٍ مُحبةٍ ومتدينةٍ، وتطورت لديها شخصيةٌ حساسةٌ وعنيدةٌ في آنٍ واحد، تتحدى عائلتها في أمورٍ صغيرةٍ وكبيرة. في سنٍ مبكرةٍ، تعرضت للعديد من المآسي. بعد محاولة اغتصابٍ أثارت تساؤلاتٍ حول سمعتها، أُرسلت إلى دير نونسيستر في أوسلو ، وهو ديرٌ للراهبات البينديكتينيات ، والذي أثبت أنه نقطة تحولٍ في حياتها.

على الرغم من خطوبتها لسيمون دار، ابن أحد ملاك الأراضي المجاورين، تقع كريستين في غرام إرلند نيكولاسون، من عزبة هوسابي في تروندلاغ . وقد حُرم إرلند من الكنيسة الكاثوليكية بسبب علاقته العلنية بإيلين، زوجة قاضٍ بارز؛ إذ تركت إيلين زوجها المسن لتعيش مع إرلند، متجاهلةً بذلك القانون الديني والاجتماعي. وقد أنجبا طفلين، أورم ومارغريت، اللذين لا يتمتعان بأي حقوق قانونية لأنهما وُلدا نتيجة علاقة غير شرعية.

بدأت علاقة عاطفية جارفة بين إرلند وكريستين، تُوِّجت بإغواء إرلند لكريستين وتواطئهما لاحقًا في مقتل إيلين، وهما خطيئتان عظيمتان في نظر الكنيسة والدولة. منع لافرانس علاقتهما، لكن بعد ثلاث سنوات من تحدي كريستين ووفاة أولفيلد، لم يعد لديه القوة لمعارضتها، فوافق على زواجها من إرلند. تمت خطبة إرلند وكريستين رسميًا، لكنها حملت قبل الزفاف. خجلًا من الأمر، أخفته عن الجميع، بمن فيهم إرلند، وتزوجت وشعرها منسدل وترتدي تاج العروس العائلي - وهي امتيازات مخصصة للعروس العذراء.

سُمّي هذا الجزء من الثلاثية تيمناً بإكليل الذهب الذي كانت كريستين ترتديه في صغرها، وهو إكليل مخصص لعذارى العائلات النبيلة. يرمز هذا الإكليل إلى حياتها البريئة قبل لقائها بإرلند؛ فبعد أن أغواها، لم يعد يحق لها ارتداؤه، لكنها فعلت ذلك خوفاً من انكشاف خطيئتها.

الزوجة

يبدأ الكتاب الثاني بوصول كريستين إلى هوسابي. تعاني من ندم على ذنوبها وخوف على جنينها. لم تعد علاقتها بإرلند كما كانت في السابق، إذ تلاحظ تهوره وإسرافه في ممتلكاته، مع أن حبه لها لم يتغير. تلد كريستين ابناً، نيكولاس (ناكفي اختصاراً)، الذي يُفاجئها بصحته وسلامته رغم ظروف حملها.

بعد اعترافها لكاهن رعيتها، قامت كريستين برحلة حج إلى ضريح القديس أولاف في تروندهايم للتوبة والشكر على ولادة ابنها. وتبرعت بإكليلها الذهبي، الذي ارتدته دون وجه حق بعد إغواء إرلند لها، إلى الضريح.

على مرّ السنوات اللاحقة، أنجبت كريستين وإرلند ستة أبناء آخرين، وأصبحت كريستين ربة المنزل. كان عليها أن تتعامل مع نقاط ضعف زوجها، وأن تدير شؤون المنزل، وأن تربي أبناءها وأبناء عشيقة إرلند السابقة، وأن تحافظ على إيمانها الديني. خلال هذه السنوات، توفي والداها، وتزوجت شقيقتها رامبورغ من سيمون دار، رغم أنه كان لا يزال يكنّ لكريستين مشاعر حب سرية. كانت رامبورغ في الرابعة عشرة من عمرها فقط عندما تزوجت، لكنها سعت جاهدة لهذا الزواج لأنها أحبت سيمون منذ طفولتها. لم تكن تفهم الكثير عن معنى الزواج، خاصةً بالنسبة لرجل كان يحب امرأة أخرى لسنوات طويلة.

يصبح إرلند قائدًا لمؤامرة لعزل الملك وتنصيب ابن الملك السابق على العرش. خلال هذه الفترة، وبدافع من قسوة كريستين تجاهه، يقيم علاقة عابرة مع امرأة أخرى، تعثر بحوزته على رسائل تتعلق بالمؤامرة، فتسلمه للسلطات. وهكذا، تُحبط المؤامرة، التي كان من المرجح أن تنجح وترفع إرلند وأبناءه إلى مصاف النبلاء، بسبب تهور إرلند. وبفضل جهود خطيب كريستين السابق، سيمون، يُنقذ إرلند، لكن تُصادر ممتلكاته لصالح التاج. ويفقدون منزله، ويُحرم أبناء إرلند من الميراث. أما الممتلكات الوحيدة المتبقية للعائلة فهي مزرعة طفولة كريستين، يوروندغارد.

الصليب

تعود كريستين وإرلند وأطفالهما إلى يوروندغارد، لكنهم لا ينالون قبول المجتمع. تُرسّخ المصاعب روابط أسرية متينة، وتُبرز شعور كريستين بالالتزام تجاه عائلتها ودينها. مع ذلك، تنقطع علاقتها هي وإرلند بسيمون ورامبورغ بعد أن يكتشف إرلند ورامبورغ أن سيمون لم يتوقف قط عن حب كريستين.

ازداد قلق كريستين على مستقبل أبنائها بعد أن فقد إرلند ميراثهم. وبعد جدال حاد حول هذا الموضوع، قارنت فيه إرلند سلبًا بوالدها الذي حافظ على ممتلكاته وميراثه بينما كان المزيد من المزارعين من حوله يغرقون في الديون ويفقدون أراضيهم لصالح التاج، غادر إرلند القصر واستقر في هاوجن، منزل عمته آشيلد سابقًا والمكان الذي قُتلت فيه على يد زوجها.

يلتقي هو وكريستين لفترة وجيزة هناك أثناء غيابه، بعد أن انتزع سيمون المحتضر وعدًا من كريستين بأن تطلب مسامحة إرلند على كلماتها القاسية. رُزقا بابن ثامن، لكن إرلند رفض العودة إلى القصر، وأصرّ على أن تنتقل كريستين إلى هاوجن لتكون معه. شعرت كريستين بغضب شديد وحزن عميق، وعندما أنجبت، سمّت ابنها إرلند. كان هذا خرقًا صارخًا للعادات والتقاليد، إذ تنص الخرافة المحلية على أنه لا يجوز تسمية الأطفال بأسماء الأقارب الأحياء، وإلا سيموت أحدهما. وبهذا، أظهرت أنها تعتبر زوجها ميتًا بالنسبة لها. وقد صدقت الخرافة، إذ ضعف الطفل منذ لحظة تسميته باسم والده، وسرعان ما توفي.

بسبب غيرة زوجة رئيس عمالها المنفصلة عنها، اتُهمت كريستين علنًا بالزنا والتواطؤ في وفاة طفلها. التفّ أبناؤها حولها، وركب لافرانس ليخبر إرلند. انطلق إرلند فورًا إلى يوروندغارد، لكن عند عودته إلى المزرعة، قُتل في مواجهة مع السكان المحليين، ومات بين ذراعي كريستين بعد أن أكدت براءتها، دون أن يعترف للكاهن.

بعد أن سلمت كريستين المزرعة لابنها الثالث وزوجته، عادت إلى تروندهايم، حيث قُبلت كعضوة علمانية في دير راين . وعندما حلّ الطاعون الأسود بالنرويج عام ١٣٤٩، كرست كريستين نفسها لرعاية المرضى. وبعد فترة وجيزة من علمها بوفاة ابنيها الأكبرين جراء الطاعون، لحقت هي الأخرى بالمرض، ولكن ليس قبل أن تقوم بعمل خير أخير مكّنها من الموت بسلام.

كتب أوندست رباعية روائية بعنوان "سيد هيستفيكن " ، تدور أحداثها في نفس الفترة الزمنية تقريبًا التي تدور فيها أحداث رواية "كريستين لافرانسداتر". يظهر والدا كريستين لفترة وجيزة في هذه الرواية، قرب نهاية الجزء المسمى "وكر الأفاعي". يُصوَّران كزوجين شابين يلعبان مع ابنهما الرضيع. إنهما زوجان سعيدان وميسوران في منزلهما الأول في سكوج، قبل ولادة كريستين. تتناقض حياة أولاف التعيسة ، الشخصية الرئيسية في "سيد هيستفيكن"، تناقضًا صارخًا مع سعادة الزوجين الشابين وحظهما السعيد، على الرغم من أن والدي كريستين يفقدان في النهاية جميع أبنائهما في سن الرضاعة، ويعانيان من العديد من المصائب والأحزان الأخرى.

شخصيات في كريستين لافرانسداتر

شخصيات خيالية في كريستين لافرانسداتر لـ سيغريد أوندست
ملوك النرويج وشخصيات تاريخية في رواية كريستين لافرانسداتر لسيغريد أوندست
  • كريستين لافرانسداتر ، بطل الرواية
  • لافرانس بيورغلفسون ، والدها (يُشار إليه أيضًا باسم لافرانس لانغماندسون )
  • راجنفريد إيفارسداتر ، والدة كريستين الحزينة.
  • سيمون دار (المعروف أيضًا باسم سيمون أندرسون )، كان مخطوبًا في البداية لكريستين، ثم أصبح فيما بعد صهرها
  • إرلند نيكولاسون ، الرجل المتهور والوسيم الذي يغوي كريستين ويتزوجها
  • أُصيبت أولفيلد لافرانسداتر ، الشقيقة الصغرى لكريستين، بمرض مزمن وأصبحت غير قادرة على المشي بعد حادث.
  • رامبورغ لافرانسداتر ، الأخت الصغرى لكريستين، والزوجة النهائية لسيمون دار
  • آشيلد غوتسداتر من دوفري، امرأة حكيمة ماهرة في السحر وفنون العلاج، تصادقها كريستين. وهي عمة إرلند؛ كانت متزوجة سابقًا من عمه بارد مونانسون زواجًا تعيسًا، ويشتبه البعض في أنها متورطة في قتل بارد بالسم.
  • إنجيبورغ أولافسدوتر، وهي مبتدئة في مدرسة نونسيستر مع كريستين، تصبح صديقة إلى حد ما
  • آرني غيردسون ، صديق كريستين منذ الطفولة وأخوها بالتبني
  • سيرا إيريك ، كاهن الرعية في منزل طفولة كريستين في يورندغارد
  • الأخ إدوين ، راهب متجول، صديق ومرشد روحي لكريستين
  • يحاول بينتين بريستسون ، حفيد سيرا إيريك، الاعتداء على كريستين ويقتل آرني
  • غونولف نيكولاسون ، شقيق إرلند، وهو كاهن
  • السيدة غونا ، جارة كريستين وقابلتها
  • سيرا إيليف ، كاهن الرعية في هوسابي، منزل إيرليند
  • إيلين أورمسداتر ، عشيقة إرلند في شبابه
  • أورم ، ابن إرلند وإيلين وابن زوجة كريستين
  • مارغريت، ابنة إرلند وإيلين، وابنة زوجة أبيها كريستين
  • سونيفا أولافسداتر ، زوجة ثورولف؛ علاقتها القصيرة مع إرلند لها عواقب مأساوية
  • برينهيلد فلوغا (وتُعرف أيضاً باسم برينهيلد يونسداتر )، مالكة بيت دعارة في أوسلو ووالدة اثنين من أطفال مونان باردسون
  • Naakve ، Bjørgulf ، Gaute ، Ivar ، Skule ، Lavrans ، Munan ، و Erlend ، أبناء كريستين وإرليند (إيفار وسكول توأمان).

كما أدرج أوندست بعض الشخصيات التاريخية في الرواية:

  • الملك ماغنوس السابع (المعروف أيضًا باسم ماغنوس إريكسون)، ملك النرويج والسويد 1319-1343
  • السيدة إنجبورج هاكونسداتر ، والدة الملك ماغنوس
  • كنود بورس ، الزوج الثاني للسيدة إنجبورج
  • إيرلينغ فيدكونسون ، "دروتسيت" (الوصي أو كبير الخدم) في النرويج بين عامي 1322 و1330 في عهد الملك ماغنوس. في القصة، تربطه صلة قرابة بإيرلند والسيدة هالفريد، وهو صديق حميم لإيرلند طوال حياته.
  • مونان باردسون، صديق الليدي إنجيبورغ وكنوت بورسي. في القصة، هو ابن آشيلد وابن عم إرلند.
  • جون وسيجورد هافتورسون، أبناء عمومة الملك ماغنوس الذين تآمروا للإطاحة به
  • بال باردسون، مستشار النرويج 1330، وهو خصم قديم لإيرلينغ فيدكونسون.

الأهمية الأدبية والنقد

كان ذلك الأساس الرئيسي لحصول أوندست على جائزة نوبل في الأدب.

الترجمات الإنجليزية

تُرجمت رواية كريستين لافرانسداتر إلى الإنجليزية لأول مرة على يد تشارلز آرتشر في ثلاثة مجلدات بين عامي 1923 و1927، بالتعاون مع جيه إس سكوت في ترجمة رواية كرانسن . استخدمت ترجمتهما بكثرة عبارات إنجليزية قديمة ومتكلفة ("thee"، "I trow"، "methinks"، إلخ)، بهدف عكس أجواء القرن الرابع عشر التي تدور فيها أحداث الرواية. بعض العبارات الإنجليزية تعكس اللغة الأصلية حرفيًا - على سبيل المثال، عبارة "I trow" مأخوذة من الكلمة النرويجية "tror" التي تعني "يعتقد". تعرضت ترجمة آرتشر وسكوت لانتقادات واسعة النطاق، إذ وُصفت بأنها تُشوّه أسلوب أوندست، وتجعله رسميًا وركيكًا بلا داعٍ. وصف بروس باور ، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز ، الترجمة بأنها "مريعة" و"مليئة بالمصطلحات القديمة التي تعود للعصور الوسطى"، [ 2 ] بينما وصفتها مراجعة من دائرة نقاد الكتب الوطنية بأنها "مُصطنعة بشكل مُفرط". [ 3 ] كما وُجهت إليها انتقادات بسبب حذف بعض المشاهد، لا سيما المشاهد ذات الطابع الجنسي الصريح. [ 4 ] [ 5 ] وذُكر أن جودة الترجمة وصعوبتها أعاقتا إدراج رواية كريستين لافرانسداتر ضمن الأدب القياسي في العالم الناطق بالإنجليزية. [ 6 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 7 ] وقد أشاد بعض النقاد بترجمة آرتشر وسكوت؛ [ 8 ] وقال براد ليثاوسر ، في مقال له في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، إن اختيارهم للغة "يشجعنا على نقل الحبكة إلى عالم منفصل عن الزمن". [ 9 ]

أصدرت المترجمة الأمريكية تينا نانالي ترجمة إنجليزية جديدة للثلاثية، نشرتها دار بنغوين كلاسيكس بين عامي 1997 و2000. وقد اعتبر العديد من النقاد الأدبيين النسخة الجديدة متفوقة، لا سيما لوضوحها وانعكاسها لأسلوب أوندست "المباشر، بل والبسيط". [ 3 ] وحصلت نانالي على جائزة بن للترجمة عام 2001 عن ترجمتها للكتاب الثالث، كورست (الصليب). [ 10 ]

  • كرانسن (1920). إكليل العروس ، ترجمة تشارلز آرتشر وجيه إس سكوت (1923)؛ ترجمة تينا نونالي بعنوان الإكليل (دار بنجوين، 1997)
  • هوسفرو (1921). عشيقة هوسابي ، ترجمة تشارلز آرتشر (1925)؛ ترجمة تينا نونالي بعنوان الزوجة (دار بنجوين، 1999)
  • كورسيت (1922). الصليب . تشارلز آرتشر (1927); عبر. تينا نونالي (بينجوين، 2000)

تصوير النرويج في القرن الرابع عشر

لقد صمدت توصيفات أوندست للإثنولوجيا والجغرافيا وتاريخ النرويج في القرن الرابع عشر أمام الأدلة الأثرية والأدبية التي ظهرت منذ كتابتها. ويعود جزء كبير من الدقة المتناهية في تصوير الحياة في العصور الوسطى إلى إلمام أوندست بالأدب والثقافة الإسكندنافية في تلك الحقبة (كان والدها، إنجفالد مارتن أوندست، عالم آثار). وتتناقض الواقعية الصارمة لكتاب كريستين لافرانسداتر مع الصور الرومانسية للعصور الوسطى التي شاعها ما قبل الرافائيلية وأسطورة الملك آرثر . [ 11 ]

اقتباسات سينمائية أو تلفزيونية أو مسرحية

لم يلقَ الفيلم استحسان النقاد، بل اعتبره الكثيرون أقرب إلى الواقع المعاصر منه إلى العصور الوسطى التي تدور فيها أحداثه. يُغطي الفيلم الجزء الأول فقط من الثلاثية. ومع ذلك، ونظرًا لمشاهدته من قِبل ما يصل إلى ثلثي السكان، فقد أصبح أحد أنجح الأفلام النرويجية محليًا، وحدثًا ثقافيًا هامًا. تزامن عرض الفيلم مع تزايد الاهتمام الوطني بتاريخ النرويج الثقافي في العصور الوسطى، مما رسّخ مكانة كريستين لافرانسداتر وسيغريد أوندست كجزء من الهوية الوطنية النرويجية. [ 12 ]
  • قرص DVD
الممثلون: بير كفيرنيس، إليزابيث ماثيسون، آن كوكين، بيورن جينسيج، إيرلاند جوزيفسون
التنسيق: أنامورفيك، ملون، دولبي، فيديو دي في دي، مترجم، شاشة عريضة، نظام NTSC
اللغة: النرويجية
الترجمة: الإنجليزية
تاريخ إصدار الدي في دي: 6 أبريل 2004
مدة العرض: 187 دقيقة
  • شريط فيديو VHS
الممثلون: تورون لوديميل، أستريد فولستاد، بول أوتار هاجا، كيرستي إيلين تورهوغ، يواكيم كالمير.
التنسيق: مجموعة صندوقية، ملونة، نسخة المخرج، إصدار خاص، نظام NTSC
تاريخ إصدار شريط الفيديو: 19 فبراير 2002
مدة العرض: 180 دقيقة

التأثير الثقافي

  • تُعد حبكة كريستين لافرانسداتر وسيغريد أوندست عناصر مهمة في فيلم "الشاعر الدنماركي" ، وهو فيلم رسوم متحركة قصير حائز على جائزة الأوسكار عام 2006، والذي روته ليف أولمان، مخرجة الفيلم المقتبس عام 1995 عن الرواية الحائزة على جائزة نوبل.

مراجع

  1. ↑ "جائزة نوبل في الأدب 1928" . نوبل ميديا ​​إيه بي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
  2. 1 2 باور، بروس (3 يونيو 2001). "احتضان السترة المقيدة" . كتب. نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2001. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2012 .أرشيفات إضافية: رابط قديم .
  3. 1 2 3 باورز، كاثرين أ. "لم يعد الأمر ضائعًا في الترجمة" . شركة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2012 .
  4. ↑ "دليل القراءة من كريستين لافرانسداتر" . دار بنجوين راندوم هاوس كندا .
  5. ↑ نونالي، تينا. "إزالة الشوائب من ترجمة الكلاسيكيات الإسكندنافية كترميم فني" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2014 .
  6. ↑ غوين، ماري آن (9 سبتمبر 2001). "إيجاد الكلمات المناسبة" . شمال غرب المحيط الهادئ . صحيفة سياتل تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2012 .أرشيفات إضافية: رابط قديم .
  7. ↑ غراهام، روث (11 يناير 2017). "لماذا يجب أن تكون هذه الروائية النرويجية إيلينا فيرانتي القادمة" . مجلة سلات .
  8. ↑ وارن، ديفيد. "كريستين لافرانسداتر" . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .
  9. ↑ ليثهاوزر، براد. "الحب في مناخ بارد | براد ليثهاوزر" .
  10. ↑ "الفائزون بجوائز مركز بن الأمريكي الأدبية لعام 2001" . مركز بن الأمريكي. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2024 .
  11. ↑ "أدلة قراءة كريستين لافرانسداتر" . كتب بنغوين. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2012 .
  12. ↑ ريس، إيلين (2003). "أحلام العصور الوسطى في أعمال كريستين لافرانسداتر وترولسين" . دراسات إسكندنافية . 75. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .