كورت هونولكا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان كورت هونولكا (27 سبتمبر 1913 - 7 أكتوبر 1988) عالم موسيقى وصحفي وناقد موسيقي ومسرحي ألماني . اشتهر بترجمته لنصوص الأوبرا التشيكية إلى الألمانية، مثل أوبرا داليبور لسميتانا وأوبرا أوسود لياناتشيك .

حياة مهنية

ولد في Litoměřice ، بوهيميا ، درس هونولكا علم الموسيقى والقانون في الجامعة الألمانية في براغ ، [ 1 ] وحصل على درجة الدكتوراه. في القانون. كان يعمل بشكل حصري تقريبًا كعالم موسيقى. أصبح عضوًا في الحزب النازي في عام 1939. [ 2 ] نشر في الصحف اليومية براغر تاجبلات [ 3 ] ودير نيو تاج . منذ عام 1941، كتب تقارير الحرب ( Kriegsberichte )، على سبيل المثال Kampfflieger über England. Aus dem Tagebuch einer Kampffliegerstaffel (Fels-Verlag, Essen 1942)، [ 2 ] و Fliegerkameraden (Fels-Verlag، Essen 1944). [ 4 ]

كان هونولكا ناقدًا موسيقيًا في صحيفة شتوتغارتر ناخريشتن ومحررًا لقسم "فويتون" من عام 1949 إلى عام 1963. [ 1 ] [ 3 ] كما عمل كباحث موسيقي وترجم العديد من نصوص الأوبرا إلى الألمانية، وخاصةً تلك التي ألفها ملحنون تشيكيون. [ 3 ] سعى إلى إحياء أعمال منسية لملحنين بارزين باستخدام نصوص جديدة أكثر درامية، مثل أوبرا "يورينثي" لفيبر وأوبرا " ألفونسو وإستريلا" لشوبرت . كما ترجم الأغاني والموسيقى الكورالية. [ 5 ] استُخدمت ترجمته الألمانية لأوبرا " داليبور" لسميتانا في إنتاج جديد لأوبرا فرانكفورت عام 2019. [ 6 ]

حصل هونولكا على وسام الاستحقاق من بادن فورتمبيرغ في عام 1980. وحصل على وسام شوبارت الأدبي من مدينة آلين في عام 1986. وتوفي في شتوتغارت في 7 أكتوبر 1988 .

أعمال

تحتفظ المكتبة الوطنية الألمانية بمنشورات هونولكا ، بما في ذلك: [ 7 ]

الكتب

  • داس فيلستيميجي جاهرهندرت (1960)
  • الموسيقى في 20. جاهرهندرت (1960)
  • دير ميوزك جيهورسامي توتشتر (1962)
  • Knaurs Weltgeschichte der Musik [ 8 ] Droemer Knaur 1968، الطبعة الجديدة 1979، ISBN 3-426-03610-X.
  • أنتونين دفورجاك. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten [ 9 ] Rowohlt 1974. (طبعة جديدة 2002، ISBN 3-499-50220-8)
  • Bedřich Smetana in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten [ 10 ] رووهلت، رينبيك 1978، ISBN 3-499-50265-8.
  • يموت Primadonnen كبيرة. Vom Barock bis zur Gegenwart [ 11 ] Heinrichshofen، Wilhelmshaven 1961. (طبعة جديدة 1982، ISBN 3-7959-0279-7)
  • ليوش ياناتشيك. Sein Leben – sein Werk – Seine Zeit. [ 12 ] بيلسر، شتوتغارت/زيورخ 1982، ISBN 3-7630-9027-4.
  • باباجينو. إيمانويل شيكاندر. Der große Theatremann der Mozart-Zeit. [ 13 ] 1984، ردمك 3-7017-0373-6.
  • شوبارت. ديختر وموسيكر، صحفي ومتمرد. سين ليبن، سين ويرك. [ 14 ] شتوتغارت 1985، ISBN 3-421-06247-1
  • هوغو وولف - sein Leben، sein Werk، seine Zeit. [ 15 ] دويتشه فيرلاج أنستالت ، شتوتغارت 1988، ISBN 3-421-06477-6.

ترجمات نصوص الأوبرا إلى الألمانية

الأدب

مراجع

  1. 1 2 "كورت هونولكا" (بالألمانية). رووهلت . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2019 .
  2. 1 2 فريد ك. بريبيرج : Handbuch Deutsche Musiker 1933–1945 ، كيل 2004، ص. 3198.
  3. 1 2 3 "هونولكا، كورت" . موسوعة الشخصيات (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2019 .
  4. ^ Nachtrag zur Liste der auszusondernden Literatur 1947 .
  5. 1 2 "هونولكا، كورت (1913 ليتميريتس، ​​بوهمين - 10.07.1988 شتوتغارت)" (بالألمانية). معجم زو ليوش ياناتشيك . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2019 .
  6. ↑ "داليبور" (ملف PDF) (بالألمانية). دار أوبرا فرانكفورت . 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019 .
  7. ↑ "منشورات كورت هونولكا" (بالألمانية). المكتبة الوطنية الألمانية . تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2019 .
  8. ↑ كناورس Weltgeschichte der Musik على ZVAB
  9. ^ أنتونين دفورجاك. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten على WorldCat
  10. ^ Bedřich Smetana في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten على WorldCat
  11. ^ يموت Primadonnen كبير. Vom Barock bis zur Gegenwart في مكتبات ستانفورد
  12. ^ ليوش ياناتشيك. Sein Leben – sein Werk – Seine Zeit على WorldCat
  13. ^ باباجينو. إيمانويل شيكاندر. Der große Theatremann der Mozart-Zeit على WorldCat
  14. ^ شوبارت. ديختر وموسيكر، صحفي ومتمرد. Sein Leben، Sein Werk على WorldCat
  15. ^ هوغو وولف – sein Leben، sein Werk، seine Zeit في مكتبات ستانفورد