لا ديسالينين

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" لا ديسالينين " ( تُنطق [ لا داسالينجين ] ؛ وتعني حرفيًا " ديسالين" ) هي النشيد الوطني لهايتي . كتب هذه المارش جاستن ليريسون ولحنها نيكولاس جيفارد . [ 1 ] [ 2 ]

أصل الكلمة

سُمّيت "لا ديسالينين" تكريماً لزعيم هايتي الثوري وأول حاكم لها ، جان جاك ديسالين . [ 3 ] وقد اقترح المؤرخ كليمنت لانييه هذا العنوان. [ 4 ]

تاريخ

إحياءً للذكرى المئوية للثورة الهايتية ، أُقيمت مسابقة لاختيار نشيد وطني في عام 1903. وقد فازت الكلمات الشعرية لجوستين ليريسون والتأليف الحماسي لنيكولاس جيفارد بإعجاب لجنة التحكيم، [ 5 ] الذين فضلوها على أغنية "L'Artibonitienne" للدبلوماسي الكابوي لويس إدوارد بوجيه. [ 4 ]

عُرض النشيد لأول مرة في احتفال أقيم في أكتوبر 1903 بمناسبة دخول الجيش الهندي إلى بورت أو برانس، والذي نظمته جمعية المسرح الصغير. [ 4 ] غنّاه أوغست دي برادين ، المعروف أيضًا باسم كاندجو. [ 6 ] : 47 طُبعت الكلمات والموسيقى في مطبعة برنارد في بورت أو برانس، ووُزعت في جميع أنحاء البلاد خلال ذلك الأسبوع. [ 4 ] واعتُمد رسميًا نشيدًا وطنيًا في عام 1904. [ 5 ]

كلمات

بما أن أداء بيت واحد يمكن أن يكون قصيرًا نسبيًا، فإن إحدى الطرق الشائعة لإطالة الأداء هي أداء ترتيب مختصر يتكون من البيت الأول متبوعًا مباشرة بالبيت الأخير. [ 1 ]

الكلمات الرسمية

الترجمة الحرفية
النسخة الفرنسية الأصلية [ 7 ] [ 8 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

من أجل Pays، من أجل les Ancêtres، Marchons uns، Marchons uns. في نطاقنا نقطة دي traîtres  ! Du sol soyons seuls maîtres. Marchons uns، Marchons Unis Pour le Pays، pour les Ancêtres، Marchons، Marchons، Marchons Unis، Pour le Pays، pour les Ancêtres... Pour les Aïeux، pour la Patrie Bêchons Joyeux، bêchons Joyeux Quand le Champ fructifie L'âme se Fortifie Bêchons Joyeux، bêchons Joyeux Pour les Aïeux، pour la Patrie Bêchons، bêchons، bêchons joieux Pour les Aïeux، pour la Patrie. Pour le Pays et pour nos Pères Formons des Fils، formons des Fils Libres، forts et prospères Toujours nous serons frères Formons des Fils، Formons des Fils Pour le Pays et for nos Pères Formons، Formons، des Fils Pour le Pays et pour nos Pères. Pour les Aïeux، pour la Patrie O Dieu des Preux، O Dieu des Preux  ! Sous ta garde infinie Prends nos droits, notre vie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux  ! Pour les Aïeux، pour la Patrie O Dieu، O Dieu، O Dieu des Preux Pour les Aïeux، pour la Patrie. Pour le Drapeau، pour la Patrie Mourir est beau، mourir est beau  ! Notre passé nous crie  : Ayez l'âme aguerrie! Mourir est beau، mourir est beau Pour le Drapeau، pour la Patrie Mourir، mourir، Mourir est beau Pour le Drapeau، pour la Patrie.

[pu lə pe.ji pu le‿z..sɛ.tɣə |] [ma.ʃɔ̃ y.ni ma.ʃɔ̃ y.ni ‖] [dão ɣão ɛ̃ də tɣɛ.tɣə |] [dy sɔl swa.jɔ̃ sœl mɛ.tɣə ‖] [ma.ʃɔ̃ y.ni ma.ʃɔ̃ y.ni |] [pu lə pe.ji pu le‿z.ä.sɛ.tɣə ‖] [ma.ʃɔ̃ ma.ʃɔ̃ ma.ʃɔ̃ y.ni |] [pu lə pe.ji pu le‿z.ä.sɛ.tɣə ‖] [pu le‿zajø pu la pa.tɣi.jə |] [bɛ.ʃɔ̃ ʒwa.jø bɛ.ʃɔ̃ ʒwa.jø ‖] [kä lə ʃä fɣyk.ti.fi.jə |] [la.mə sə fɔ.ti.fi.jə ‖] [bɛ.ʃɔ̃ ʒwa.jø bɛ.ʃɔ̃ ʒwa.jø |] [pu le‿zajø pu la pa.tɣi.jə ‖] [bɛ.ʃɔ̃ bɛ.ʃɔ̃ bɛ.ʃɔ̃ ʒwa.jø |] [pu le‿zajø pu la pa.tɣi.jə ‖] [pu lə pe.ji e pu no pɛ.ɣə |] [fɔ.mɔ̃ de fil fɔ.mɔ̃ de fil ‖] [li.bɣə fɔ e pɣɔs.pɛ.ɣə |] [tu.ʒu nu sə.ɣɔ̃ fɣɛ.ɣə ‖] [fɔ.mɔ̃ de fil fɔ.mɔ̃ de fil |] [pu lə pe.ji e pu no pɛ.ɣə ‖] [fɔ.mɔ̃ fɔ.mɔ̃ fɔ.mɔ̃ de fil |] [pu lə pe.ji e pu no pɛ.ɣə ‖] [pu le‿zajø pu la pa.tɣi.jə |] [o djø de pɣø o djø de pɣø ‖] [su ta ga.d‿ɛ̃.fi.ni.jə |] [pɣão no dɣwa nɔ.tʁə vi.jə ‖] [o djø de pɣø o djø de pɣø |] [pu le‿zajø pu la pa.tɣi.jə ‖] [o djø o djø o djø de pɣø |] [pu le‿zajø pu la pa.tɣi.jə ‖] [pu lə dɣa.po pu la pa.tɣi.jə |] [mu.ɣi ɛ bo mu.ɣi ɛ bo ‖] [nɔ.tʁə pa.se nu kɣi.jə |] [ɛ.je la.m‿a.gɛ.ɣi.jə ‖] [mu.ɣi ɛ bo mu.ɣi ɛ bo |] [pu lə dɣa.po pu la pa.tɣi.jə ‖] [mu.ɣi mu.ɣi mu.ɣi ɛ bo |] [pu lə dɣa.po pu la pa.tɣi.jə ‖]

من أجل الوطن، من أجل الأجداد، فلنسر متحدين، فلنسر متحدين. لا مكان للخونة في صفوفنا! لنكن نحن سادة أرضنا. فلنسر متحدين، فلنسر متحدين. من أجل الوطن، من أجل الأجداد، فلنسر، فلنسر، فلنسر متحدين، من أجل الوطن، من أجل الأجداد... من أجل الآباء، من أجل الوطن ، فلنعمل بفرح، فلنعمل بفرح. عندما يثمر الحقل، تقوى الروح. فلنعمل بفرح، فلنعمل بفرح . من أجل الآباء، من أجل الوطن، فلنعمل، فلنعمل، فلنعمل بفرح. من أجل الآباء، من أجل الوطن. من أجل الوطن ومن أجل آبائنا، فلنُربِّي أبناءً، فلنُربِّي أبناءً أحرارًا أقوياء مزدهرين، سنبقى إخوةً دائمًا. فلنُربِّي أبناءً، فلنُربِّي أبناءً، من أجل الوطن ومن أجل آبائنا. فلنُربِّي، فلنُربِّي، فلنُربِّي أبناءً، من أجل الوطن ومن أجل آبائنا. من أجل الأجداد، من أجل الوطن، يا رب الشجعان، يا رب الشجعان! تحت حمايتك اللامتناهية، خذ حقوقنا وحياتنا، يا رب الشجعان، يا رب الشجعان! من أجل الأجداد، من أجل الوطن، يا رب، يا رب، يا رب الشجعان، من أجل الأجداد، من أجل الوطن. من أجل العلم، من أجل الوطن، الموت جميل، الموت جميل! ماضينا ينادينا: كونوا شجعانًا! الموت جميل، الموت جميل، من أجل العلم، من أجل الوطن، الموت، الموت، الموت جميل، من أجل العلم، من أجل الوطن.

كلمات غير رسمية

تم إنشاء نسخة كريولية هايتية ( Desalinyèn) بواسطة ريموند أ. مويس، وساعد المغني الهايتي أنسي ديروز (1934-1998) في نشرها في عام 1980. [ 1 ] [ 9 ]

الترجمة الحرفية
اللغة الكريولية الهايتية الأصلية [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]النسخ الصوتي [ ب ]

Pou Ayiti peyi Zansèt yo Se pou n [ c ] mache men nan lamen Nan mitan n [ d ] pa fèt pou gen trèt Nou fèt pou n [ c ] sèl mèt tèt nou. Annou mache men nan lamen Pou Ayiti ka vin pi bèl Annou، annou، met tèt ansanm Pou Ayiti onon tout Zansset yo. Pou Ayiti onon Zansèt yo Se pou n [ c ] sekle se pou n [ c ] plante Se nan tè tout fòs nou chita Se li k [ e ] ba nou manje Annbite tè، ann voye wou Ak kè kontan، fòk tè a bay Sekle، wouze، fanm Tankougason Pou n [ f ] rive viv هل ستفعل ذلك مرة أخرى. Pou Ayiti ak pou Zansèt yo Fò nou kapab vanyan Gason Moun pa fèt pou ret avèk moun Se sa k [ g ] fè tout Manman ak tout Papa Dwe pou voye Timoun lekòl Pou yo aprann, pou yo konnen Sa Tousen , Desalin , Kristov , Petyon Te fè pou الرطب Ayisyen anba kòd [ ح ] بلان. Pou Ayiti onon Zansèt yo Ann leve tèt nou gad anlè Pou tout moun mande Granmèt la Pou l [ i ] ba nou photeksyon Pou move zanj pa detounen n Pou n [ f ] ka mache nan bon chimen Pou libète ka libète Fòk lajistis blayi sou peyi a! Nou gen drapo Tankou tout pèp Se pou n [ c ] renmen l [ j ] mouri pou li Se pa kado blan te fè nou Se san Zansèt nou yo ki te koule Pou nou kenbe drapo nou wo Se pou n [ c ] travay met tèt ansanm. Pou lòt peyi ka respekte l [ k ] Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.

[pu a.ji.ti pe.ji zão.sɛt jo] [se pun ma.ʃe mɛ̃ não la.mɛ̃] [não mi.tán pa fɛt pu gɛ̃ tɣɛt] [nu fɛt pun sɛl mɛt tɛt nu] [.nu ma.ʃe mɛ̃ não la.mɛ̃] [pu a.ji.ti ka vin pi bɛl] [.nu .nu met tɛt .sãom] [pu a.ji.ti o.nɔ̃ tut zão.sɛt jo] [pu a.ji.ti o.nɔ̃ zão.sɛt jo] [se pun se.kle se pun plão.te] [se não] tɛ tut fɔs nu ʃi.ta] [se lik ba nu mão.ʒe] [án bi.te tɛ ão vo.je wu] [ak kɛ kɔ̃.tão fɔk tɛ a baj] [se.kle wu.ze fãom tä.ku ga.sɔ̃] [pun ɣi.ve viv ak sɛl fɔs pɔ̃.jɛt nu] [pu a.ji.ti ak pu zão.sɛt jo] [fo nu ka.pab vão.jà ga.sɔ̃] [mun pa fɛt pu ɣet a.vɛk mun] [se sak fɛ tut mä.mão ak tut pa.pa] [dwe pu vo.je ti.mũ le.kɔl] [pu jo a.pɣãon pu jo kɔ̃.nɛ̃] [sa tu.sɛ̃ de.sa.lin kɣis.tɔf pe.tjɔ̃] [te fɛ pu Wet a.ji.sjɛ̃ 《ba kɔd 》] [pu a.ji.ti o.nɔ̃ zão.sɛt jo] [Ín le.ve tɛt nu gad .lɛ] [pu tut mun mä.de gɣão.mɛt la] [pul ba nu pwo.tek.sjɔ̃] [pu mo.ve zão pa de.tu.nɛ̃n] [pun ka ma.ʃe não bɔ̃ ʃi.mɛ̃] [pu li.bɛ.te ka li.bɛ.te] [fɔk la.ʒis.tis bla.ji su pe.ji a] [nu gɛ̃ dɣa.po tä.ku tut pɛp] [se pun rɛ̃.mɛ̃l mu.ɣi pu li] [se pa ka.do bl te fɛ nu] [se são zão.sɛt nu] jo ki te ku.le] [pu nu kɛ̃.be dɣa.po nu wo] [se pun tɣa.vaj met tɛt ão.sãom] [pu lɔt pe.ji ka ɣes.pek.tel] [dɣa.po si.la a se nãom tut a.ji.sjɛ̃]

من أجل هايتي، موطن الأجداد، يجب أن نسير يداً بيد. لا مكان للخونة بيننا، فنحن وحدنا من يجب أن نكون أسياد أنفسنا . فلنسر يداً بيد لكي تصبح هايتي أجمل. فلنتحد من أجل هايتي باسم جميع الأجداد. من أجل هايتي باسم الأجداد ، فلنحصد ولنزرع. كل قوتنا تكمن في الأرض، فهي التي تغذينا. فلنحصد التراب، ولنسقي الأرض بفرح، يجب أن تكون الأرض خصبة. احصدوا واسقوا، رجالاً ونساءً، لكي نعيش بقوة أسلحتنا فقط. من أجل هايتي ومن أجل الأجداد، يجب أن نكون رجالاً شجعاناً أكفاء. لم يولد الإنسان ليخدم الآخرين . لذلك، على جميع الأمهات والآباء إرسال أطفالهم إلى المدرسة، ليتعلموا، وليعرفوا ما فعله توسان، وديسالين، وكريستوف، وبيتيون لتحرير الهايتيين من براثن الاستعمار الأبيض. من أجل هايتي باسم الأجداد، فلنرفع رؤوسنا ولننظر إلى الأعلى. فلندعُ جميعًا الله أن يحفظنا من شرور الشر، وأن يهدينا إلى الصراط المستقيم. فالحرية لا تتحقق إلا بالعدل في أرجاء البلاد! لنا علمٌ كباقي الشعوب، فلنحبه ولنضحي من أجله. لم يكن هذا العلم هبةً من البيض، بل هو ثمرة دماء أجدادنا. فلنرفع علمنا عاليًا، ولنتكاتف ونسعى جاهدين لكي تحترمه الدول الأخرى. هذا العلم هو روح كل هايتي.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/French ، علم الأصوات الفرنسي ، والفرنسية الهايتية .
  2. ↑ انظر المساعدة:IPA/Haitian Creole و Haitian Creole § Orthography .
  3. 1 2 3 4 5 6 (pou nou)
  4. ↑ (mitan nou)
  5. ↑ (لي كي)
  6. 1 2 (بو نو)
  7. ↑ (sa ki)
  8. ↑ يُكتب أحيانًا bòt ("التمهيد"). [ 12 ]
  9. ↑ (Pou li)
  10. ↑ (renmen li)
  11. ↑ (respekte li)

مراجع

  1. 1 2 3 "أغانٍ وطنية هايتية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-02-2014 .
  2. ↑ مالينا كوس. الموسيقى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المجلد 2: أداء التجربة الكاريبية - تاريخ موسوعي . دار نشر يونيفرس أوف ميوزيك. ص 260. ISBN  978-0-292-70951-5.
  3. ↑ أولسن، ديل أ.؛ شيهي، دانيال إي. (2014). دليل جارلاند لموسيقى أمريكا اللاتينية . روتليدج. ص 139. ISBN  9780415961011تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2015 .
  4. 1 2 3 4 "6130.- رموز هايتي: ترنيمة وطنية » هايتي-Référence" . هايتي-Référence (بالفرنسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-01-2022 . 
  5. 1 2 هول، مايكل ر. (2012). القاموس التاريخي لهايتي . دار سكيركرو للنشر. ص 182. ISBN  9780810878105تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2015 .
  6. ↑ أفيريل، غيج (1997). يوم للصياد، يوم للفريسة: الموسيقى الشعبية والسلطة في هايتي . شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226032931.
  7. ↑ "النشيد الوطني" . سفارة هايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2022 .
  8. ↑ شو، مارتن؛ كولمان، هنري (1963). الأناشيد الوطنية في العالم . مطبعة بلاندفورد. ص 160. 
  9. 1 2 "6140.- Im nasyonal Dayiti » هايتي-Référence" . هايتي-Référence (بالفرنسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-01-2022 . 
  10. ^ بون نوفيل (باللغة الكريولية الهايتية). لافالانج. 1980. ص. 20. 
  11. ^ سافين ، روجر إي. (1995). Dis pa nan lang ayisyen-an (بالفرنسية). كتب شينكمان. ص. 107. ردمك  978-0-87047-106-3.
  12. ^ Pour que la mémoire--: Père de la Patrie، 20 سبتمبر 1758-17 أكتوبر 1806. جان جاك ديسالين (بالفرنسية). طبعات المطابع الوطنية في هايتي. 2001. ص. 6. رقم ISBN  978-99935-37-08-3.
  • "La Dessalinienne" (mp3)