لا كولومب

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

La Colombe (الحمامة) هي أوبرا كوميدية من فصلين من تأليفشارل غونومع نص من تأليفجول باربييهوميشيلكاريهاستنادًا إلى قصيدة Le Faucon لجاندي لا فونتين، والتي بدورها مقتبسة من حكاية (V,9) فيكتاب Decameronلجوفانيبوكاتشيو.

عُرضت لأول مرة في نسخة من فصل واحد في مسرح مدينة بادن بادن في 3 أغسطس 1860، حيث لاقت استحسانًا كبيرًا وعُرضت أربع مرات. وقُدّمت في نسخة منقحة من فصلين، مع موسيقى إضافية، في 7 يونيو 1866 من قِبل أوبرا كوميك في قاعة فافار في باريس. [ 1 ]

تاريخ الأداء

كانت أوبرا غونو السابقة، "فيليمون وبوسيس" ، التي كتب نصها باربييه وكاريه استنادًا إلى قصة من تأليف لافونتين، قد كُلّفت في الأصل لموسم صيف عام 1859 من قبل إدوارد بينازيه، مدير المسرح والكازينو في بادن بادن. عندما تدهور الوضع السياسي بين فرنسا وألمانيا في يونيو، سُحبت أوبرا غونو استباقيًا لتجنب أي رد فعل سلبي محتمل من الجمهور الألماني، وانتهى بها الأمر إلى عرضها لأول مرة في شكل موسع في فبراير 1860 من قبل ليون كارفاليو في مسرح ليريك في باريس.

لتعويض بينازيه عن خسارته، قام غونو بتأليف أوبرا "الحمامة" على عجل خلال أسبوعين لتُعرض في الصيف التالي. (أُهديت النوتة الموسيقية إلى بينازيه). ورغم أن النسخة الأصلية ذات الفصل الواحد لاقت استحسانًا كبيرًا في بادن بادن، إلا أنها لم تحقق نجاحًا يُذكر في نسختها الموسعة ذات الفصلين عام 1866 في أوبرا كوميك، حيث لم تُعرض سوى 29 مرة فقط.

عُرضت الأوبرا في بروكسل في 5 ديسمبر 1867، وفي ستوكهولم باللغة السويدية في 11 فبراير 1868، وفي قصر الكريستال في لندن في 20 سبتمبر 1870 (تحت عنوان " الحمامة الأليفة" في ترجمة إنجليزية لهنري بروهام فارني )، وفي كوبنهاغن باللغة الدنماركية في 27 أبريل 1873، وفي براغ باللغة التشيكية في 22 سبتمبر 1873. كما عُرضت في بولونيا باللغة الإيطالية، ثم في باريس باللغة الفرنسية عام 1912. وقدمها سيرجي دياغيليف في 1 يناير 1923 في أوبرا مونت كارلو ، حيث استُبدل الحوار المنطوق بمقاطع غنائية من تأليف فرانسيس بولينك، البالغ من العمر 24 عامًا آنذاك . [ 2 ]

في القرن الحادي والعشرين، تم عرض أوبرا لا كولومب في عام 2013 في سيينا [ 3 ] وفي بوكستون [ 4 ] وأيضًا في باريس في عام 2014. [ 5 ]

تتضمن الأوبرا دور الخادم مازيه الذي يرتدي سروالاً قصيراً ، ولدى مايتر جان أغنية جهير (Le grand art de cuisine) عن أمجاد المطبخ الماضية والتي لا تزال تظهر في الحفلات الموسيقية من حين لآخر.

الأدوار

دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، [ 6 ] 3  أغسطس  1860 (قائد الأوركسترا: –)نسخة منقحة، [ 6 ] 7  يونيو  1866 (قائد الأوركسترا: ثيوفيل تيلمان )
سيلفي، كونتيسة ثريةسوبرانوماري كارولين ميولان كارفالوماري سيكو
هوراس، فقير، لكنه مغرم بسيلفيالتينورغوستاف-هيبوليت روجيهفيكتور كابول
مازيت، خادم هوراسسوبرانوأميلي فافركارولين جيرارد
مايتر جان، كبير الكونتيسةباسماثيو إميل بالانكيهشارل أمابل باتاي [ 7 ]

ملخص

تدور أحداث الأوبرا في فلورنسا .

الفصل الأول

لو فوكون . نقشٌ من عمل جان بابتيست تيليارد، عن جان أونوريه فراغونارد . كانت حكاية لافونتين المصدر الرئيسي لنص أوبرا لا كولومب .

يُنشد مازيت، خادم هوراس، النبيل الفلورنسي الشاب الذي فقد ثروته، أبياتًا شعرية في مدح حمامة سيده (أغنية رومانسية: Apaisez blanche colombe ، "هدّئوا الحمامة البيضاء"). يصل السيد جان، كبير خدم الكونتيسة سيلفي، ليشتري لها الحمامة، إذ تغار من منافستها أمينت التي تغوي عشاقها بببغاء مُدرّب. يُوضح مازيت أن الحمامة لا تصلح كرسول، لكنه سيحاول إقناع سيده ببيعها. على الرغم من الفقر الذي يعيش فيه - ولدهشة السيد جان - لا يُريد هوراس التخلي عن طائره المُفضّل (أغنية رومانسية وثلاثية: Qu'il garde son argent ، "دعه يحتفظ بماله"). مع ذلك، يعلم السيد جان أن هوراس مُغرم بسيلفي. فيقترح عليها أن تُحاول شراء الحمامة بنفسها؛ تتردد لكنها توافق في النهاية. تثق سيلفي بأن قوة الحب ستدفع هوراس إلى السماح لها بأخذ الطائر (أغنية: Je veux interroger ce jeune homme ، "أريد استجواب هذا الشاب"). يُدخل وصول سيلفي السعادة على قلب هوراس. وتعلن أنها ستبقى لتناول العشاء (رباعية: O douce joie ، "يا للفرحة الحلوة").

الفصل الثاني

تطوّع المعلم جان لإعداد الطعام وغنّى عن فنون الطهي (أغنية: Le grand art de cuisine ، "فن الطبخ العظيم"). عاد مازيه من السوق خالي الوفاض، لأن الموردين رفضوا منح هوراس قرضًا. بعد نقاش طويل مع المعلم جان حول أفضل طريقة لتقديم الأطباق المختلفة، والتي من الواضح استحالة تحضيرها جميعًا في مثل هذه الظروف، قام هوراس ومازيه بتجهيز المائدة وقررا ذبح الحمامة من أجل الطعام (ثنائي: Il faut d'abord dresser la table ، "أولًا، يجب تجهيز المائدة"). في هذه الأثناء، كانت سيلفي غارقة في أفكار رقيقة عن هوراس (أغنية رومانسية: Que de rêves charmants ، "يا لها من أحلام ساحرة"). جلسا لتناول العشاء، وبينما كانت سيلفي على وشك طلب الحمامة، كشف هوراس أنها قد ذُبحت من أجل عشاءها. ظهر مازيه ومعه طائر مشوي، لكنه لم يكن الحمامة، بل ببغاء أمينت الذي هرب سابقًا. تشعر سيلفي بسعادة غامرة عندما تعلم أن حمامة هوراس لا تزال على قيد الحياة، لأنها ستكون موجودة دائمًا لتذكرها بحبه.

الاختلافات عن مصادر النصوص

في كلٍّ من حكاية بوكاتشيو (اليوم الخامس، القصة التاسعة) من كتاب ديكاميرون، وقصة لو فوكون لـ لافونتين، يُقتل الطائر، وهو صقر، ويُقدّم. تتأثر السيدة بالتضحية التي قدّمها صاحب الطائر، فتُبدي له الحب.

التسجيلات

سنةالممثلون (سيلفي، هوراس، مازيت، مايتر جان)قائد أوركستراملصق
2015إيرين مورلي ، خافيير كامارينا ، ميشيل لوسير ، لوران ناعوريمارك إلدر ، أوركسترا هاليقرص مضغوط: أوبرا رارا، رقم الكتالوج: ORC53

مراجع

ملحوظات

  1. ^ هوبنر 1990، ص 58-59 ؛ هوبنر 2001، ص. 338؛ وايلد وتشارلتون 2005، ص. 196؛ ليتيلير 2010، ص. 358.
  2. ^ جونود 2000، ص. 9؛ هوبنر 1990، ص 58-59 ؛ هوبنر 2001، ص. 338؛ جونود ([1866]); لوينبيرج 1978، الأعمدة 947-948.
  3. ↑ جيرالدي، جولييت. جونود لا كولومب يبهر في سيينا . الأوبرا الآن. تم الاسترجاع 5 نوفمبر 2015.
  4. ↑ هول، جورج. الأميرة الصفراء/الحمامة – مراجعة . صحيفة الغارديان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2015.
  5. ↑ بيري، لوران. لا كولومب / لو بوفر ماتيلوت - باريس (أثيني) . Forumopera.com. تم الاسترجاع 5 نوفمبر 2015 (بالفرنسية)
  6. 1 2 غونو ([1866])، ص. 1؛ الأسماء الكاملة من ليتيلير 2010، ص 836-853 ("فهرس المغنين").
  7. ↑ تُكتب أيضًا Battaille.

مصادر

  • جونود، تشارلز ([1866]). الكولومب، أوبرا كوميدية في فصلين من MM. J. Barbier et M. Carré ، نتيجة صوتية للبيانو. باريس: شودينز. الملف رقم 70753 في IMSLP .
  • جونود، جان بيير (2000). "La Colombe"، مقال في الكتيب المتضمن مع Malibran CDRG 161.
  • هولدن، أماندا، محررة (2001). دليل بنغوين الجديد للأوبرا . لندن: كتب بنغوين. ISBN 9780140514759(غلاف ورقي).
  • هيوبنر، ستيفن (1990). أوبرا شارل غونو. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780193153295.
  • هوبنر ، ستيفن (2001). “تشارلز جونود” في هولدن 2001، الصفحات من  334 إلى 340.
  • ليتيلير، روبرت إغناتيوس (2010). أوبرا كوميك: كتاب مرجعي . نيوكاسل أبون تاين: علماء كامبريدج. رقم ISBN 9781443821407.
  • لوينبيرغ، ألفريد (1978). حوليات الأوبرا 1597-1940 ( الطبعة الثالثة، منقحة). توتوا، نيو جيرسي: روومان وليتلفيلد. ISBN 9780874718515.
  • وايلد، نيكول؛ تشارلتون، ديفيد (2005). مسرح الأوبرا الكوميدية باريس: مرجع 1762-1972 . سبريمونت، بلجيكا: طبعات مارداجا. رقم ISBN 9782870098981.