هسيونغ شيه-إي

شيونغ شي-يي ( بالصينية :熊式一؛ ويُعرف أيضًا باسم SI Hsiung أو Xiong Shiyi ؛ 1902-1991) كان كاتبًا ومؤلف سيرة ومترجمًا وأكاديميًا وكاتبًا مسرحيًا في بكين ولندن. وكان أول صيني يُخرج مسرحية في ويست إند ، ومؤسس أكاديمية تسينغ هوا في هونغ كونغ. ^{[ 1 ]}

وُلد هسيونغ في نانتشانغ في 14 أكتوبر 1902، وتلقى تعليمه في جامعة بكين (جامعة بييبينغ آنذاك). عمل هسيونغ أستاذاً وكاتباً في الصين، وترجم مسرحيات لجورج برنارد شو وجيه إم باري . ^{[ 2 ]} كما نشر ترجمة صينية ناجحة لكتاب "سيرة بنجامين فرانكلين الذاتية" . ^{[ 3 ]} درّس في جامعات بكين ونانتشانغ، بالإضافة إلى جامعة نانيانغ في سنغافورة. ^{[ 1 ]}

في عام 1932، انتقل إلى إنجلترا، حيث درس الأدب الإنجليزي في كلية كوين ماري بجامعة لندن، وترجم مسرحيات صينية إلى الإنجليزية. ^{[ 4 ]} ولكن بعد نجاح مسرحية " ليدي بريشوس ستريم" عام 1934، ترك دراسته.

في عام ١٩٣٥، عُرضت مسرحية "سيدة النهر الثمين" لهسيونغ ، المستوحاة من الفلكلور الصيني "وانغ باوتشوان" و"شيو بينغوي" ، على مسرح ليتل ثياتر في شارع جون بلندن، من قِبل المسرح الوطني الشعبي، بإخراج نانسي برايس وهسيونغ، واستمر عرضها لألف ليلة. ^{[ ٥ ]} كما عُرضت المسرحية لاحقًا على مسارح برودواي في مسرح بوث بنيويورك، من إنتاج موريس جيست . ^{[ ٦ ]} وتم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني عام ١٩٥٠. ^{[ ٧ ]}

حققت أعمال هسيونغ اللاحقة نجاحًا أيضًا، لكنها لم تضاهي نجاح رواية "السيدة بريشوس ستريم" . ^{[ 8 ]}

كانت زوجة هسيونغ، ديميا هسيونغ ، أول امرأة صينية في بريطانيا تؤلف سيرة ذاتية روائية . ^{[ 9 ]} تقاسم الزوجان شقة في هامبستيد، شمال لندن، مع زميلهما المغترب تشيانغ يي ، مؤلف سلسلة "المسافر الصامت" . ^{[ 10 ]} حفيد هسيونغ هو الممثل الكوميدي كين تشينغ . ^{[ 11 ]}

سلطت ديانا ييه ، عالمة الاجتماع والناشطة الاجتماعية، الضوء على حياة شيه-إي وديميا في سيرة ذاتية صدرت عام 2014 بعنوان " عائلة شيونغ السعيدة: تمثيل الصين والنضال من أجل الحداثة"، ونُشرت من قِبل مطبعة جامعة هونغ كونغ . تصف السيرة "التاريخ المفقود" لكاتبين صينيين كانا يتمتعان بشهرة واسعة في بريطانيا، لكنهما الآن منسيان إلى حد كبير، وكانا يسعيان إلى تمثيل الصين والهوية الصينية للعالم. ^{[ 12 ]} استوحت ييه الجزء الأول من عنوان كتابها من مقال مصور نُشر في مجلة "غود هاوسكيبينغ " في خمسينيات القرن الماضي، يصور الزوجين في منزلهما في أكسفورد. وكان هذا المقال جزءًا من معرض أقامته المكتبة البريطانية في الفترة 2022-2023 بعنوان "الصينيون والبريطانيون" . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

• السيدة النهر الثمين : مسرحية صينية قديمة ترجمها إلى الإنجليزية وفقًا لأسلوبها التقليدي سي هسيونغ (وانغ باو تشوان)، 1935
• رومانسية الغرفة الغربية ، 1935 (ترجمة).
• الأستاذ من بكين ، 1939
• جسر السماء ، 1943
• حياة تشيانغ كاي شيك ، 1948

• برونكو، ليونارد كابيل (1967). "سيدة النهر الثمين". المسرح الشرقي والغربي: منظورات نحو مسرح شامل . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 51-55 . ISBN  9780520026223.
• نعم ديانا (2014). هسيونغ السعيد . مطبعة جامعة هونغ كونغ. رقم ISBN 9789888208173.
• تشو، يوبي (2002). "شي-إي هسيونغ" . في مايلز ليو (محرر). كتّاب المسرح الأمريكيون الآسيويون: كتاب مرجعي نقدي بيوبيليوغرافي . بلومزبري أكاديميك. ص 121-125 . ISBN  9780313314551.