السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تُعرف السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين تقليديًا بالسجل غير المكتمل لحياته، والذي كتبهبين عامي 1771 و1790؛ إلا أن فرانكلين يبدو أنه أطلق عليها اسم "مذكراته" . ورغم ما واجهته من صعوبات في النشر بعد وفاة فرانكلين، فقد أصبحت هذه السيرة الذاتية من أشهر وأكثر الأمثلة تأثيرًا في تاريخ كتابة السير الذاتية .

ينقسم سرد فرانكلين لحياته إلى أربعة أجزاء، تعكس الفترات المختلفة التي كتب خلالها. توجد فواصل فعلية بين الأجزاء الثلاثة الأولى من السرد، لكن سرد الجزء الثالث يستمر في الجزء الرابع دون انقطاع. وينتهي العمل بأحداث من حياته منذ عام ١٧٥٨ عندما كان في الثانية والخمسين من عمره (توفي فرانكلين عام ١٧٩٠ عن عمر يناهز الرابعة والثمانين).

في "مقدمة" طبعة عام 1916 من السيرة الذاتية ، كتب المحرر إف دبليو باين أن سيرة فرانكلين قدمت "أبرز تاريخ من بين جميع التواريخ الرائعة لرجالنا العصاميين " مع فرانكلين كأعظم مثال. [ 1 ]

ملخص

الجزء الأول

يُوجَّه الجزء الأول من السيرة الذاتية إلى ويليام ، ابن فرانكلين ، البالغ من العمر 41 عامًا آنذاك (عام 1771)، والذي كان حاكمًا ملكيًا لولاية نيوجيرسي. أثناء إقامته في إنجلترا، في ضيعة أسقف سانت آساف في تويفورد ، بدأ فرانكلين، البالغ من العمر 65 عامًا، بوصف والديه وجديه، مستذكرًا طفولته، ومعربًا عن شغفه بالقراءة، وسردًا لتدريبه المهني على يد شقيقه جيمس فرانكلين ، وهو طابع وناشر صحيفة "نيو إنجلاند كورانت" في بوسطن . كان فرانكلين من مُحبي مجلة "سبكتاتور" التي كتبها جوزيف أديسون والسير ريتشارد ستيل ، فدسّ ورقة مجهولة المصدر تحت باب مطبعة شقيقه ليلًا. ولعدم معرفته بمؤلفها، نشرها جيمس فرانكلين في صحيفة "كورانت" ، مما شجع فرانكلين على نشر المزيد من المقالات تحت اسم مستعار هو "سايلنس دوغود"، والتي جُمعت لاحقًا في كتاب " مقالات سايلنس دوغود ". عندما كشف فرانكلين أخيرًا عن كونه مؤلف الكتاب، غضب جيمس فرانكلين، مما أدى إلى خلافات متكررة بين الاثنين، ودفع فرانكلين في النهاية إلى التخلي عن التدريب المهني.

بعد سجنه من قبل السلطات، أُمر جيمس فرانكلين بالتوقف عن نشر صحيفة " كورانت"، مما دفعه إلى تدبير خطة لاستمرار الصحيفة باسم شقيقه بنيامين، ولكن تحت سيطرته الكاملة. أثناء توقيعه على إنهاء فترة تدريب فرانكلين، حاول جيمس فرانكلين صياغة عقد سري جديد يضمن استمرار فرانكلين في العمل لفترة أخرى. ولكن عندما نشب خلاف جديد بين الأخوين، تخلى فرانكلين عن شقيقه، مُدركًا أنه لن يُقدم العقد السري. (يعلق فرانكلين قائلًا: "لم يكن من العدل أن أستغل هذا الموقف، ولذلك أعتبر هذا أحد أول أخطاء حياتي"). مع ذلك، جعل جيمس فرانكلين من المستحيل على فرانكلين الحصول على عمل في أي مكان آخر في بوسطن. تسلل فرانكلين إلى سفينة دون علم والده أو شقيقه، وتوجه إلى مدينة نيويورك للعمل مع الطابع ويليام برادفورد ، لكن اتضح أن برادفورد لم يتمكن من توظيفه. ومع ذلك، تم تكليف فرانكلين بالعثور على ابن برادفورد، أندرو ، وهو عامل طباعة في فيلادلفيا ، والذي فقد مؤخرًا أحد موظفيه.

عند وصوله إلى فيلادلفيا، وجد فرانكلين أخيرًا عملًا لدى الطابع صموئيل كيمر. لاحظ حاكم بنسلفانيا، السير ويليام كيث ، فرانكلين وعرض عليه تأسيس مشروعه الخاص. بناءً على توصية كيث، سافر فرانكلين إلى لندن ، لكنه اكتشف عند وصوله أن كيث لم يكتب له رسالة التوصية الموعودة، وأن "لا أحد ممن يعرفونه يعتمد عليه ولو قليلًا". لم يجد فرانكلين عملًا يُذكر هناك حتى عاد إلى فيلادلفيا مساعدًا لتوماس دينهام ، وهو تاجر كويكر ، ثم عاد إلى متجر كيمر بعد وفاة دينهام المفاجئة. بعد أن استقال بسبب أجره، ترك فرانكلين كيمر ليبدأ شراكة في الطباعة مع هيو ميريديث، زميله السابق. يُدعم المتجر من قِبل والد ميريديث، مع أن فرانكلين هو من يقوم بمعظم العمل، لأن ميريديث ليس عاملًا ماهرًا ومدمنًا على الكحول.

كان مشروعهم الأول هو إطلاق صحيفة، ولكن عندما سمع كيمر بذلك، سارع إلى إصدار صحيفة خاصة به، وهي " بنسلفانيا غازيت"، التي لم تُحقق النجاح المرجو، فاشتراها فرانكلين من كيمر وجعلها "مربحة للغاية". ( تعود أصول مجلة "ساترداي إيفنينغ بوست" إلى صحيفة "بنسلفانيا غازيت " التي أصدرها فرانكلين ). كما عُيّن الشريكان مطبعين لبرلمان بنسلفانيا . وعندما أدت الصعوبات المالية إلى سحب والد ميريديث دعمه المالي للصحيفة، أقرض أصدقاء فرانكلين المال الذي يحتاجه لاستمرارها. وانفصلت الشراكة وديًا عندما انتقل ميريديث إلى ولاية كارولينا الشمالية ، وواصل فرانكلين العمل باسمه. في عام 1730، تزوج فرانكلين من ديبورا ريد، وبعد ذلك، وبمساعدة "جونتو" ، صاغ مقترحات لشركة مكتبة فيلادلفيا . وينتهي الجزء الأول بمذكرة من فرانكلين تشير إلى أن "أحداث الثورة تسببت في هذا التوقف".

الجزء الثاني

يبدأ الجزء الثاني برسالتين تلقاهما فرانكلين في أوائل ثمانينيات القرن الثامن عشر أثناء وجوده في باريس ، تشجعانه على مواصلة كتابة سيرته الذاتية، التي قرأ كلا المرسلين الجزء الأول منها. (مع أن فرانكلين لم يذكر ذلك صراحةً، إلا أنه كان قد حدث خلاف مع ابنه ويليام بعد كتابة الجزء الأول، إذ انحاز الأب إلى الثوار بينما ظل الابن مواليًا للتاج البريطاني). في باسي، إحدى ضواحي باريس، بدأ فرانكلين كتابة الجزء الثاني عام ١٧٨٤، مقدمًا سردًا أكثر تفصيلًا لخطته لإنشاء مكتبة عامة. ثم ناقش "مشروعه الجريء والشاق للوصول إلى الكمال الأخلاقي"، مُعددًا ثلاثة عشر فضيلة يرغب في إتقانها في نفسه. أنشأ دفترًا بأعمدة لكل يوم من أيام الأسبوع، مُشيرًا إلى أخطائه في كل فضيلة بنقاط سوداء. [ ٢ ] من بين هذه الفضائل، لاحظ أن النظام هو الأصعب عليه في الحفاظ عليه. أدرك في النهاية أن الكمال غير قابل للتحقيق، لكن محاولته جعلته يشعر بتحسن وسعادة أكبر.

الجزء الثالث

ابتداءً من أغسطس 1788، عندما عاد فرانكلين إلى فيلادلفيا، ذكر المؤلف أنه لن يتمكن من الاستفادة من أوراقه بالقدر الذي كان يتوقعه، نظرًا لفقدان الكثير منها في حرب الاستقلال الأمريكية. ومع ذلك، فقد اقتبس بعضًا من كتاباته التي تعود إلى ثلاثينيات القرن الثامن عشر والتي نجت. إحداها هي "جوهر عقيدة مُرادة" تتألف مما اعتبره آنذاك "أساسيات" جميع الأديان . كان ينوي أن تكون هذه العقيدة أساسًا لطائفة مُقترحة، لكن فرانكلين يقول إنه لم يُكمل المشروع.

في عام ١٧٣٢، نشر فرانكلين لأول مرة تقويمه السنوي "تقويم ريتشارد الفقير" ، الذي حقق نجاحًا باهرًا. كما واصل إصدار صحيفته المربحة. وفي عام ١٧٣٤، وصل واعظ يُدعى القس صموئيل هيمفيل من مقاطعة تيرون في أيرلندا؛ فدعمه فرانكلين وكتب له منشورات . إلا أن أحدهم اكتشف أن هيمفيل كان يقتبس أجزاءً من خطبه من آخرين. لكن فرانكلين برر ذلك بقوله إنه يُفضل سماع خطب جيدة منقولة عن غيره على سماع خطب رديئة من تأليفه.

درس فرانكلين اللغات، وتصالح مع شقيقه جيمس، وفقد ابنه البالغ من العمر أربع سنوات بسبب الجدري . نما نادي فرانكلين، " جونتو" ، ثم انقسم إلى نوادٍ فرعية. أصبح فرانكلين كاتبًا للجمعية العامة عام ١٧٣٦، فدخل بذلك معترك السياسة لأول مرة، وفي العام التالي أصبح مراقبًا ماليًا لمدير عام البريد ، مما سهّل عليه الحصول على التقارير وتلبية طلبات الاشتراك في صحيفته. واقترح تحسينات على لوائح المراقبة والوقاية من الحرائق في المدينة.

وصل الواعظ الشهير جورج وايتفيلد عام ١٧٣٩، وعلى الرغم من الاختلافات الجوهرية في معتقداتهما الدينية، ساعد فرانكلين وايتفيلد بطباعة خطبه ومذكراته وإيوائه في منزله. ومع استمرار نجاح فرانكلين، وفّر رأس المال لعدد من عماله لإنشاء مطابع خاصة بهم في مستعمرات أخرى. وقدّم مقترحات أخرى للصالح العام، من بينها مقترحات للدفاع عن بنسلفانيا، مما دفعه إلى مواجهة الموقف السلمي للكويكرز .

في عام ١٧٤٠، اخترع فرانكلين موقد فرانكلين ، رافضًا الحصول على براءة اختراع له لأنه كان "لصالح الشعب". اقترح إنشاء أكاديمية، افتُتحت بعد جمع التبرعات اللازمة لها، وتوسعت بشكل كبير استدعى بناء مبنى جديد لها. شغل فرانكلين مناصب حكومية أخرى ( عضو مجلس المدينة ، وعضو مجلس محلي ، وعضو مجلس محلي، وقاضي صلح )، وساعد في التفاوض على معاهدة مع السكان الأصليين. بعد مساعدة توماس بوند في إنشاء مستشفى ، ساهم في رصف شوارع فيلادلفيا، ووضع اقتراحًا لجون فوثرجيل للقيام بالمثل في لندن . في عام ١٧٥٣، أصبح فرانكلين نائبًا لمدير عام البريد.

في العام التالي، ومع توقع اندلاع الحرب مع الفرنسيين، اجتمع ممثلو المستعمرات المختلفة، بمن فيهم فرانكلين، مع السكان الأصليين لمناقشة الدفاع. في ذلك الوقت، وضع فرانكلين اقتراحًا لتوحيد المستعمرات، لكنه لم يُعتمد. وصل الجنرال برادوك مع فوجين ، وساعده فرانكلين في تأمين العربات والخيول، لكن الجنرال رفض الأخذ بتحذير بن بشأن خطر السكان الأصليين المعادين خلال مسيرة برادوك المخطط لها إلى فرونتيناك (كينغستون، أونتاريو حاليًا ). عندما هوجمت قوات برادوك لاحقًا، أصيب الجنرال بجروح قاتلة، وتخلت قواته عن مؤنها وفرت.

تم تشكيل جيش بناءً على اقتراح من بنجامين فرانكلين، وطلب منه الحاكم تولي قيادة الحدود الشمالية الغربية . برفقة ابنه كمساعد ، توجه فرانكلين إلى غنادنهوت، حيث قام بتجنيد الرجال للجيش وبناء الحصون . عند عودته إلى فيلادلفيا، تم اختياره عقيدًا للفوج ؛ وكرمه ضباطه بمرافقته شخصيًا خارج المدينة. أثار هذا الاهتمام غضب مالك المستعمرة ( توماس بن ، ابن ويليام بن ) عندما كتب أحدهم تقريرًا عنه في رسالة إليه، فرفع المالك شكوى إلى الحكومة في إنجلترا ضد فرانكلين.

يتناول كتاب السيرة الذاتية الآن "صعود وتطور سمعة فرانكلين الفلسفية". بدأ فرانكلين تجاربه على الكهرباء وكتب رسائل عنها نُشرت في إنجلترا في كتاب. تُرجم وصف فرانكلين لتجاربه إلى الفرنسية، فقام الأب نوليه ، الذي استاء من هذا العمل لأنه شكك في نظريته الخاصة بالكهرباء، بنشر كتاب رسائل خاص به يهاجم فيه فرانكلين. رفض فرانكلين الرد بحجة أن أي شخص يمكنه تكرار تجاربه والتحقق منها، فرأى مؤلفًا فرنسيًا آخر يدحض نوليه، ومع ترجمة كتاب فرانكلين إلى لغات أخرى، لاقت آراؤه قبولًا تدريجيًا بينما تم تجاهل آراء نوليه. كما انتُخب فرانكلين عضوًا فخريًا في الجمعية الملكية .

وصل حاكم جديد، لكن الخلافات بين المجلس التشريعي والحاكم استمرت. (بما أن حكام المستعمرات مُلزمون بتنفيذ تعليمات مالك المستعمرة، فإن الصراع على السلطة مستمر بين المجلس التشريعي والحاكم والمالك). كان المجلس على وشك إرسال فرانكلين إلى إنجلترا لتقديم التماس إلى الملك ضد الحاكم والمالك، ولكن في هذه الأثناء وصل اللورد لاودون نيابةً عن الحكومة الإنجليزية للتوسط في الخلافات. مع ذلك، ذهب فرانكلين إلى إنجلترا برفقة ابنه، بعد توقفه في نيويورك ومحاولته الفاشلة للحصول على تعويض من لاودون عن نفقاته خلال خدمته في الميليشيا. وصلوا إلى إنجلترا في 27 يوليو 1757.

الجزء الرابع

كُتب هذا الجزء في الفترة ما بين نوفمبر 1789 ووفاة فرانكلين في 17 أبريل 1790، وهو موجز للغاية. بعد وصول فرانكلين وابنه إلى لندن، نصح فوثرجيل فرانكلين بشأن أفضل السبل للدفاع عن قضيته نيابةً عن المستعمرات. زار فرانكلين اللورد غرينفيل، رئيس المجلس الخاص للملك ، الذي أكد أن الملك هو المشرّع للمستعمرات. ثم التقى فرانكلين بملاك الأراضي (استخدام صيغة الجمع هنا من فرانكلين، ما يعني على ما يبدو أن آخرين غير توماس بن متورطون). لكن الطرفين كانا بعيدين كل البعد عن أي اتفاق. طلب ​​ملاك الأراضي من فرانكلين كتابة ملخص لشكاوى المستعمرين؛ وعندما فعل ذلك، أخّر محاميهم الرد لأسباب تتعلق بعداء شخصي. بعد أكثر من عام، ردّ ملاك الأراضي أخيرًا على الجمعية، معتبرين الملخص "تبريرًا واهيًا لسلوكهم". خلال هذا التأخير، نجح المجلس في إقناع الحاكم بإصدار قانون الضرائب، ودافع فرانكلين عن القانون في المحكمة الإنجليزية ليحصل على الموافقة الملكية. وبينما كان المجلس يشكر فرانكلين، قام الملاك، الغاضبون من الحاكم، بطرده وهددوه باتخاذ إجراءات قانونية ضده؛ وفي الجملة الأخيرة، يخبرنا فرانكلين أن الحاكم "استخف بالتهديدات، ولم تُنفذ قط".

تاريخ التأليف والنشر

صفحة العنوان للطبعة الأصلية من السيرة الذاتية باللغة الفرنسية.

على الرغم من كتابة فرانكلين لأجزاء سيرته الذاتية بشكل منفصل وعلى مدى عقود، إلا أنه كان ينوي أن يكون العمل متكاملاً ومتناسقاً. ووفقاً للمحررين جيه إيه ليو ليماي وبي إم زال، بدأ فرانكلين كتابة الجزء الأول من سيرته الذاتية في يوليو أو أغسطس 1771، وهو الوقت الذي يُرجح أنه وضع فيه مخططاً للعمل بأكمله. [ 3 ] وبعد أكثر من عقد من الزمان، في عام 1782، حثه التاجر البارز في فيلادلفيا، أبيل جيمس، على مواصلة كتابة سيرته الذاتية. وفي رسالة إلى فرانكلين، أُدرجت لاحقاً في السيرة الذاتية، كتب جيمس عن العمل:

"إذا لم يتم استكماله بعد، فأرجو ألا تؤخره، فالحياة غير مؤكدة كما يقول لنا الواعظ، وماذا سيقول العالم إذا ترك بن فرانكلين اللطيف والإنساني والمحسن أصدقاءه والعالم محرومين من عمل ممتع ومفيد كهذا، عمل سيكون مفيدًا ومسليًا ليس فقط لقلة، بل لملايين الناس." [ 4 ]

أكمل فرانكلين الجزء الثاني أثناء إقامته في فرنسا عام 1784. أما الجزء الثالث فقد كتبه في الفترة ما بين 1788 و1789 بعد عودة فرانكلين إلى الولايات المتحدة، بينما كتب الجزء الرابع فرانكلين وهو مريض في المراحل الأخيرة من حياته. [ 5 ]

لم تُنشر السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين خلال حياته. وفي عام ١٧٩١، صدرت الطبعة الأولى باللغة الفرنسية، بعنوان " مذكرات الحياة الخاصة لبنجامين فرانكلين"، ونُشرت في باريس. واستندت هذه الترجمة للجزء الأول فقط إلى نسخة منقحة من مخطوطة فرانكلين قبل مراجعتها. ثم أُعيدت ترجمة هذه النسخة الفرنسية إلى الإنجليزية في طبعتين بلندن عام ١٧٩٣، وشكّلت إحدى طبعتي لندن أساسًا لإعادة ترجمة أخرى إلى الفرنسية عام ١٧٩٨، في طبعة تضمنت أيضًا جزءًا من الجزء الثاني.

نُشرت الأجزاء الثلاثة الأولى من السيرة الذاتية لأول مرة معًا (باللغة الإنجليزية) على يد حفيد فرانكلين، ويليام تمبل فرانكلين ، في لندن عام ١٨١٨، ضمن المجلد الأول من " مذكرات حياة وكتابات بنجامين فرانكلين". لم يُدرج ويليام تمبل فرانكلين الجزء الرابع لأنه كان قد استبدل النسخة الأصلية المكتوبة بخط يد جده بنسخة أخرى تحتوي على الأجزاء الثلاثة الأولى فقط. علاوة على ذلك، فقد رأى أنه من حقه إجراء تعديلات أسلوبية غير رسمية على سيرة جده الذاتية، وفي بعض الأحيان اعتمد على النسخ المترجمة والمُعاد ترجمتها المذكورة أعلاه بدلًا من النص الأصلي لبن فرانكلين.

ظل نص دبليو تي فرانكلين هو النسخة القياسية من السيرة الذاتية لنصف قرن، إلى أن اشترى جون بيغلو المخطوطة الأصلية في فرنسا، وفي عام ١٨٦٨ نشر النص الأكثر موثوقية حتى ذلك الحين، بما في ذلك أول نشر إنجليزي للجزء الرابع. وفي القرن العشرين، حسّنت طبعات مهمة لماكس فيراند وفريق مكتبة هنتنغتون في سان مارينو، كاليفورنيا ( مذكرات بنجامين فرانكلين: طبعة النص الموازي، ١٩٤٩) وليونارد دبليو لاباري (١٩٦٤، كجزء من طبعة مطبعة جامعة ييل لأوراق بنجامين فرانكلين ) من دقة نص بيغلو. وفي عام ١٩٨١، أصدر جيه إيه ليو ليماي وبي إم زال كتاب "سيرة بنجامين فرانكلين الذاتية: نص أصلي"، في محاولة لإظهار جميع التنقيحات والإلغاءات في المخطوطة الأصلية. هذه النسخة، وهي الأكثر دقة من بين جميع النسخ المنشورة حتى الآن، شكلت أساسًا لسيرة بنجامين فرانكلين الذاتية: طبعة نورتون النقدية، ولنص هذه السيرة الذاتية المطبوعة في طبعة مكتبة أمريكا لكتابات فرانكلين .

كما أصبحت السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين أول كتاب صوتي كامل في التاريخ، والذي قام الممثل مايكل راي بتسجيله صوتيًا وتم إصداره في عام 1969. [ 6 ]

في عام 2005، بمناسبة الذكرى الـ300 لميلاد فرانكلين، نشر الكاتب والاقتصادي مارك سكوسن كتاب "السيرة الذاتية الكاملة لبنيامين فرانكلين" . وقد قام سكوسن في هذا الكتاب بتجميع وتحرير أوراق فرانكلين اللاحقة المتعلقة بسيرته الذاتية لإكمالها ، والتي تغطي الفترة من عام 1757 وحتى نهاية حياته. [ 7 ]

ردود الفعل على العمل

في مقدمة فرانك وودوورث باين لطبعة عام 1916 الصادرة عن دار هنري هولت وشركاه، كتب باين أن سيرة فرانكلين الذاتية قدمت "أبرز تاريخ من بين جميع التاريخ الرائع لرجالنا العصاميين" مع فرانكلين باعتباره المثال الأعظم لـ " الرجل العصامي ". [ 1 ]

فرانكلين مثالٌ يُحتذى به للرجولة الأمريكية. فرغم أنه لم يكن الأغنى أو الأقوى، إلا أنه بلا شك، بفضل عبقريته وإنجازاته المتعددة، أعظم رجالنا العصاميين. إن قصة صعوده المطرد، البسيطة والملهمة في سيرته الذاتية، من طفولته المتواضعة في متجر لبيع الشموع، عبر العمل الجاد والاقتصاد والمثابرة في تطوير الذات، وصولاً إلى مكانة مرموقة، هي أروع قصة من بين جميع قصص العصاميين. وهي في حد ذاتها مثالٌ رائع على النتائج التي يُمكن تحقيقها في أرض الفرص التي لا تُضاهى باتباع مبادئ فرانكلين.

حظيت سيرة فرانكلين الذاتية بإشادة واسعة، سواءً لقيمتها التاريخية كسجل لشخصية أمريكية بارزة في بدايات التاريخ، أو لأسلوبها الأدبي المتميز. وغالبًا ما تُعتبر أول كتاب أمريكي يُنظر إليه بجدية من قِبل الأوروبيين كعمل أدبي. وقد أكد ويليام دين هاولز عام ١٩٠٥ أن "سيرة فرانكلين الذاتية من أعظم السير الذاتية في الأدب، وتتفوق على غيرها من السير الذاتية كما تفوق فرانكلين على غيره من الرجال". وبحلول ستينيات القرن التاسع عشر، انتشر استخدام السيرة الذاتية ، وما تتضمنه من تصوير لجد فرانكلين وسعيه الدؤوب لتطوير ذاته، كنموذج يُحتذى به للشباب. لدرجة أن مارك توين كتب مقالًا ساخرًا ينتقد فيه فرانكلين بشدة، معتبرًا أنه "جلب المعاناة لملايين الفتيان منذ ذلك الحين، الذين قرأ آباؤهم سيرته الذاتية الضارة". [ 8 ] كتب د. هـ. لورانس هجاءً بارزًا في عام 1923 ضد "الدكتور فرانكلين متوسط ​​الحجم، القوي، ذو اللون البني الداكن"، منتقدًا محاولة فرانكلين صياغة مبادئ الفضيلة وتحسين نفسه.

وجد العديد من القراء الآخرين أن أسلوب العمل متغطرس، مع إشاراته المتكررة إلى التقدير العالمي الذي يدّعي فرانكلين أنه يتمتع به في جميع الأوقات والأماكن تقريبًا طوال حياته. وقد أدت إشارات فرانكلين المتكررة والمحددة للغاية إلى سعيه وراء المال إلى نفور العديد من القراء. [ 9 ]

النقد الأدبي

13 فضيلة من بنجامين فرانكلين - القسم 9

"الاعتدال. لا تأكل حتى التخمة؛ ولا تشرب حتى الثمالة."

"اصمت. لا تتكلم إلا بما قد يفيد الآخرين أو نفسك؛ تجنب الحديث التافه."

"النظام. اجعل لكل شيء مكانه؛ واجعل لكل جزء من عملك وقته."

"العزم. اعزم على أداء ما يجب عليك فعله؛ وأدِّ ما عزمت عليه دون أي تقصير."

"الاقتصاد. لا تنفق إلا لفعل الخير للآخرين أو لنفسك؛ أي لا تهدر شيئاً."

"العمل الجاد. لا تضيعوا الوقت؛ انشغلوا دائماً بشيء مفيد؛ تجنبوا جميع الأعمال غير الضرورية."

"الإخلاص. لا تستخدم الخداع المؤذي؛ فكر ببراءة وعدل، وإذا تكلمت، فتكلم وفقًا لذلك."

"العدالة. لا تظلم أحداً بإلحاق الأذى، أو بإهمال المنافع التي تقع على عاتقك."

"الاعتدال. تجنب التطرف؛ ولا تستاء من الإصابات بقدر ما تعتقد أنها تستحق."

"النظافة. لا تتسامح مع أي قذارة في الجسم أو الملابس أو المسكن."

"السكينة. لا تنزعج من الأمور التافهة، أو من الحوادث الشائعة أو التي لا مفر منها."

"العفة. نادراً ما تستخدم الشهوة الجنسية إلا من أجل الصحة أو النسل، ولا تستخدمها أبداً للتسبب في الخمول أو الضعف أو الإضرار بسلامك أو سمعة الآخرين."

"التواضع. اقتدوا بيسوع وسقراط." [ 10 ]

المخطوطات والطبعات حتى عام 1900

المخطوطات
  • مسودة أصلية مفقودة، 1771.
  • نسخة اكتشفها أبيل جيمس عام 1782، وأهداها جون بيجلو إلى مكتبة بيربونت مورغان، MA 723.
  • نسخة لو فييارد، التي أعادها توماس جيفرسون في مايو 1786 وفقدت، تم الحصول على ترجمة فييارد لهذا النص في عام 1908 من قبل قسم المخطوطات في مكتبة الكونغرس.
  • نسخة ويليام القصيرة، التي طلبها توماس جيفرسون عام 1786، أوراق جيفرسون، قسم المخطوطات، مكتبة الكونغرس.
  • نسخ ويليام تمبل فرانكلين، التي اشترتها مكتبة الكونغرس مع أوراق هنري ستيفنز في عام 1882، أوراق فرانكلين، السلسلة الثانية، قسم المخطوطات، مكتبة الكونغرس.
  • مخطوطة بخط اليد، اشتراها هنري هنتنغتون من تشيرش، مكتبة هنري هنتنغتون، سان مارينو، كاليفورنيا. يمكنكم الاطلاع على النص المشروح وصور صفحات المخطوطة في كتاب "الأدب في سياقه: مختارات مفتوحة من الأدب" .
الطبعات المطبوعة (1790–1901)
  • ستوبر، هنري. "تاريخ حياة وشخصية بنجامين فرانكلين". مجلة اللجوء العالمي والمجلة الكولومبية. 4 (مايو ويونيو ويوليو 1790)، 268-72، 332-39، 4-9.
  • كاري، ماثيو . "نبذة مختصرة عن حياة الدكتور فرانكلين". المتحف الأمريكي. 8 (يوليو - نوفمبر 1790)، 12-20، 210-212. أرشيف الإنترنت
  • فرانكلين، بنيامين. مذكرات الحياة الخاصة لبنجامين فرانكلين مكتوبة بأسلوب بسيط، وتخاطب ابن الابن؛ يتابعون ملخصًا تاريخيًا لحياتهم السياسية، والعديد من القطع، المرتبطة بوالد الحرية. ترجمه جاك جيبلين. باريس: ف. بويسون ليبرير، ١٧٩١.
  • فرانكلين، بنيامين. مؤلفات الدكتور الراحل بنيامين فرانكلين: تتألف من سيرته الذاتية التي كتبها بنفسه، بالإضافة إلى مقالات فكاهية وأخلاقية وأدبية، معظمها على غرار مجلة "ذا سبيكتاتور"، في مجلدين. حررها بنيامين فوغان وريتشارد برايس. لندن: طُبعت لصالح جي جي جي وجيه روبنسون، 1793.
  • فرانكلين، بنيامين. الحياة الخاصة للراحل بنيامين فرانكلين. لندن: ج. بارسونز، 1793.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة الدكتور بنيامين فرانكلين. فيلادلفيا: بنيامين جونسون، 1794.
  • فرانكلين، بنيامين. بنيامين فرانكلين Kleine Schriften: meist in der Manier des Zuschauers: nebst seinem Leben. فايمار: Im Verlage des Industrie-Comptoirs، 1794.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة الدكتور بنيامين فرانكلين. حرره ريتشارد برايس. نيو لندن، سي إن: تشارلز هولت، 1798.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة بنجامين فرانكلين تكتب بنفس الاسم؛ Suivie de ses œvres الأخلاقية والسياسة والأدباء، لا أكبر جزء من عدم ظهورها مرة أخرى. تم تحريره وترجمته بواسطة ج. كاستيرا. باريس: ف. بويسون، ١٧٩٨.
  • فرانكلين، بنيامين. أعمال الدكتور بنيامين فرانكلين الراحل؛ تتألف من سيرته الذاتية التي كتبها بنفسه: بالإضافة إلى مقالات فكاهية وأخلاقية وأدبية؛ مكتوبة في الغالب بأسلوب مجلة سبيكتاتور. نيويورك: جون تيبوت، 1799.
  • فرانكلين، بنيامين. أعمال الدكتور بنيامين فرانكلين الراحل، والتي تتضمن سيرته الذاتية، كتبها بنفسه: بالإضافة إلى مقالات فكاهية وأخلاقية وأدبية، مكتوبة في الغالب بأسلوب القارئ: ويُضاف إليها، دون أي طبعة أخرى، جلسة استماع أمام مجلس اللوردات البريطاني بشأن قانون الطوابع. فيلادلفيا: ويليام دبليو وودوارد، 1801.
  • فرانكلين، بنيامين. الأعمال الكاملة في الفلسفة والسياسة والأخلاق للدكتور الراحل بنيامين فرانكلين، جُمعت ورُتبت لأول مرة: مع ذكريات من حياته المبكرة. حررها مارشال. لندن: ج. جونسون، ولونغمان، وهيرست، وريس، وأورم، 1806.
  • فرانكلين، بنيامين. مذكرات عن حياة وكتابات بنيامين فرانكلين. حررها ويليام فرانكلين. فيلادلفيا: تي إس مانينغ، 1818.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة الدكتور بنيامين فرانكلين الراحل. نيويورك. إيفرت دويكينك، 1813.
  • فرانكلين، بنيامين. مذكرات عن حياة وكتابات بنيامين فرانكلين. لندن: هنري كولبورن، 1818.
  • فرانكلين، بنيامين. أعمال الدكتور بنيامين فرانكلين. فيلادلفيا: بي سي بوزبي، 1818.
  • فرانكلين، بنيامين. مذكرات عن حياة بنجامين فرانكلين مكتوبة بنفس الاسم. باريس: جول رينوار، ١٨٢٨.
  • فرانكلين، بنيامين. مذكرات بنيامين فرانكلين. حررها ويليام تمبل فرانكلين، وويليام دوان، وجورج ب. إليس، وهنري ستيفنز. فيلادلفيا: مكارتي وديفيس، 1831.
  • فرانكلين، بنيامين. أعمال بنيامين فرانكلين. حررها جاريد سباركس . بوسطن: هيليارد ، غراي، وشركاه، 1836-1840.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة بنيامين فرانكلين. حرره جاريد سباركس. بوسطن: تابان ودينيت، 1844.
  • فرانكلين، بنيامين. بنيامين فرانكلين: سيرته الذاتية؛ مع سرد لحياته العامة وخدماته. حرره ويلد، هـ. هاستينغز. نيويورك: هاربر وإخوانه، 1849.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين: نُشرت حرفيًا من المخطوطة الأصلية، بقلم حفيده، ويليام تمبل فرانكلين. حررها جاريد سباركس. لندن: هنري جي. بون، 1850.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين. لايبزيغ: ألفونس دور، ١٨٥٨.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين، محررة من مخطوطته. حررها جون بيجلو. فيلادلفيا: جي بي ليبينكوت وشركاه، 1868.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة بنيامين فرانكلين. حرره جون بيجلو. فيلادلفيا: جيه بي ليبينكوت، 1874.
  • فرانكلين، بنيامين. طفولة فرانكلين: من سيرته الذاتية. منشورات الجنوب القديم ، العدد 5. بوسطن: دار بيكون للنشر ، 1883. كتب جوجل
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين، حررها هنري مورلي. مكتبة كاسيل الوطنية. لندن، باريس، نيويورك وملبورن: كاسيل وشركاه، 1883
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين، وملخص لحياته من النقطة التي تنتهي عندها السيرة الذاتية، مستمد بشكل رئيسي من رسائله. مع ملاحظات وجدول تاريخي زمني. بوسطن: هوتون، 1886.
  • فرانكلين، بنيامين. الأعمال الكاملة لبنيامين فرانكلين: بما في ذلك مراسلاته الخاصة والرسمية والعلمية، والعديد من الرسائل والوثائق التي تُنشر لأول مرة، بالإضافة إلى العديد من الوثائق الأخرى التي لم تُدرج في أي مجموعة سابقة: وكذلك النسخة الكاملة والصحيحة من سيرته الذاتية. حررها جون بيجلو وهنري برايان هول. نيويورك ولندن: جي بي بوتنام وأولاده، 1887-1888.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين. نيويورك ولندن: جي بي بوتنام وأولاده، 1889.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين. أُعدّت للاستخدام في المدارس. حررها جيه دبليو أبرنيثي. سلسلة الكلاسيكيات الإنجليزية. رقم 112-113. نيويورك: شركة تشارلز إي ميريل، 1892.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين. فيلادلفيا: إتش. ألتموس، 1895.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين. نيويورك وسينسيناتي: شركة الكتاب الأمريكية، 1896.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين ونظرة عامة على حياة فرانكلين: من النقطة التي تنتهي عندها السيرة الذاتية. بوسطن: هوتون، ميفلين، وشركاه، 1896.
  • فرانكلين، بنيامين. حياة بنجامين فرانكلين: السيرة الذاتية لفرانكلين مع تكملة لجاريد سباركس. Französische und Englische Schulbibliothek، 52. حرره فرانز فولنويبر. لايبزيغ: رينجر، ١٨٩٩.
  • فرانكلين، بنيامين. السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين: تقويم ريتشارد الفقير وأوراق أخرى. نيويورك: شركة إيه إل بيرت ، 1900.

مراجع

  1. 1 2 باين، فرانك وودوورث، محرر. (1916). "سيرة بنجامين فرانكلين الذاتية" . رسومات إي. بويد سميث. هنري هولت وشركاه عبر مطبعة غوتنبرغ.
  2. ↑ دليل دراسة " مشروع الكمال الأخلاقي" مؤرشف بتاريخ 24 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) على موقع What So Proudly We Hail Curriculum
  3. ↑ فرانكلين، بنجامين (1986). ليماي، جيه إيه ليو؛ زال، بول إم (محرران). سيرة بنجامين فرانكلين الذاتية : نص مرجعي، خلفيات، نقد . نيويورك: نورتون. ISBN  0393017370.
  4. ↑ "أبيل جيمس يقنع فرانكلين بكتابة سيرته الذاتية" . مؤسس اليوم . 3 أغسطس 2020. تاريخ الاسترجاع: 19 مايو 2021 .
  5. ↑ "سيرة بنجامين فرانكلين الذاتية: البحث عن فرانكلين، دليل مرجعي (البرامج والخدمات الافتراضية، مكتبة الكونغرس)" . www.loc.gov . تاريخ الاسترجاع: 19 مايو 2021 .
  6. ↑ "وفاة مؤدي التعليق الصوتي مايكل راي عن عمر يناهز 94 عامًا، والذي جسّد مسيرة فنية مميزة بين الأجيال، من الإذاعة إلى ألعاب الفيديو" . مجلة فارايتي . 25 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 20 أكتوبر 2012 .
  7. ↑ سكوسن، مارك (21 نوفمبر 2005). السيرة الذاتية الكاملة لبنجامين فرانكلين . واشنطن العاصمة: ريجنري هيستوري. ISBN 978-0895260338.
  8. ↑ توين، مارك (1995). مقالات ورسومات مارك توين ، ص 58. بارنز أند نوبل، إنك.
  9. ↑ بيرش، دينا، محررة. (الطبعة السابعة، 2009). موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي ، ص 391. مطبعة جامعة أكسفورد.
  10. ↑ "الكتاب الإلكتروني لمشروع غوتنبرغ بعنوان "سيرة بنجامين فرانكلين الذاتية"." . www.gutenberg.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-09-2021 .

مصادر

  • JA Leo Lemay & PM Zall، eds.، السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين: إصدار نورتون النقدي (نيويورك: نورتون، 1986). رقم ISBN 0-393-95294-0. (يستخدم لمعظم المعلومات في المقال، بما في ذلك الاقتباسات من نص السيرة الذاتية ، وتاريخ النشر، والآراء النقدية).
  • بنجامين فرانكلين: كتابات، أد. ج.أ. ليو ليماي (نيويورك: المكتبة الأمريكية ، 1987). رقم ISBN 0-940450-29-1(الملاحظات الواردة في الصفحة  1559 هي مصدر لتحديد تاريخ الجزء الرابع.)