لو فريسن (lai)

" لو فريسن " هي إحدى قصائد ماري دو فرانس . يُرجح أنها كُتبت في أواخر القرن الثاني عشر. وتزعم ماري أنها قصيدة بريتونية ، وهي مثال على الأدب الأنجلو-نورماني .

تبدأ قصة "لو فريسن" بولادة زوجة فارس لتوأمين. فتقوم زوجة فارس آخر بتشويه سمعتها، قائلةً إن المرأة التي تنجب طفلين في آن واحد لا بد أنها نامت مع رجلين. ومن المفارقات، أنها تلد توأمين بنفسها، وتخطط لقتل أحدهما لإخفاء عارها، لكن خادمة تعرض عليها إخفاءه. وبعد أن تُربط قطعة من الديباج المزخرف بذراع الطفلة دلالةً على ولادتها النبيلة، تتركها الخادمة تحت شجرة رماد خارج دير. يعثر عليها بواب ويسميها "لو فريسن" (من الفرنسية الحديثة frêne ، وتعني "شجرة الرماد")، ويسلمها إلى رئيسة دير لطيفة لتربيتها.

نشأت لو فريسن لتصبح امرأة فائقة الجمال، فوقع في غرامها سيدٌ محترم يُدعى غورون. فأصبح غورون من المحسنين للدير ليتمكن من الوصول إليها، ونشأت بينهما علاقة غرامية. وخوفًا من غضب رئيسة الدير إذا حملت لو فريسن في ديرها، أقنعها غورون بالهرب معه، وجعلها محظيته.

انتاب فرسان غُرون قلقٌ من أن يضيع إرثه ونسبه بعد وفاته إن لم يتزوج من نبيلةٍ حرصًا على وريثٍ شرعي. فوجدوا امرأةً نبيلةً وجميلةً تُدعى لا كودر (من الفرنسية الحديثة coudrier ، وتعني "شجرة البندق"). أقنع فرسان غُرون زوجها بالزواج من لا كودر بدلًا من لو فريسن، مُفضّلين شجرة البندق الخصبة على شجرة الدردار الجرداء. وتمّ التخطيط للزواج. في البداية، كانت والدة لا كودر تنوي نقل لو فريسن، التي لم تكن تعرفها إلا كجاريةٍ لغُرون، بعيدًا عنه قدر الإمكان، لكنها اكتشفت عند لقائها بها أنها لطيفةٌ للغاية، ولم تعد لها بأي أذى. في ليلة الزفاف، ساعدت لو فريسن في تجهيز فراش الزفاف، لعلمها بذوق غُرون. ولأنها لم تجده جميلًا بما فيه الكفاية، أضافت إليه قماشها المُطرّز. تكتشف والدة لا كودر هذا الأمر، فتدرك أن قطعة الديباج تخصها، وأن لو فريسن هي شقيقة لا كودر التوأم التي تخلوا عنها عند ولادتها. ترحب العائلة بلو فريسن. ورغم انتهاء زواج لا كودر وغورون، إلا أنه تم فسخه في اليوم التالي. تتزوج لو فريسن وغورون، وتُعثر لا كودر على زوج، وتنتهي القصة بسعادة جميع الشخصيات.

كانت فكرة ربط التوائم بالخيانة الزوجية اعتقادًا شعبيًا شائعًا في ذلك الوقت. ^{[ 1 ]} كما تظهر هذه الفكرة في روايات فروسية أخرى ، مثل رواية "أبناء البجعة" (Swan Children of the Knight of the Swan) ، بصيغتها البديلة "بياتريكس" (Beatrix). ^{[ 2 ] : 242} ولكن كما هو الحال في تلك الروايات، يُنظر إلى الأمر على أنه نتيجة للحسد والافتراء، وبالتالي يُستنكر. ^{[ 3 ]} ويشترك التخلي عن الأطفال أيضًا مع أعمال أخرى من العصور الوسطى، مثل رواية "سير ديغاريه" (Sir Degaré ) الإنجليزية الوسطى التي تعود إلى القرن الرابع عشر . وقد يعكس هذا ممارسات ما قبل المسيحية، سواء الإسكندنافية أو الرومانية، التي كانت تقضي بعدم تربية المولود الجديد دون موافقة والده. ^{[ 4 ]}

الخاتم الذي يُعرّف لو فريسن كشخصية معينة من أصل رفيع هو رمز، وفقًا لميشيل فريمان، ربما يكون قد جاء من رواية إينياس . هذه هي نسخة القرن الثاني عشر من أسطورة إينياس التي كانت ماري على دراية بها. ^{[ 5 ]}

لا تُظهر لو فريسن أي تأثير للحب العذري . فبدلاً من اعتبار الحب أمرًا مهمًا، لا تُبدي غورو أي ندم على التخلي عنه من أجل زواج شرعي. ^{[ 2 ] : 298.} من جانبها، لا تُظهر لو فريسن أي علامات على الصراع، بل تتنازل عن مكانتها برفق، بل وتخدم خليفتها. ^{[ 2 ] : 298-299.} يظهر هذا النمط، المتمثل في رجل يُشجع على التخلي عن شريكة مخلصة من أجل زوجة جديدة، في الأغاني الشعبية، سواء باللغة الإنجليزية أو الإسكندنافية، مثل أغنية "فير آني" . غالبًا ما تتميز هذه الحكايات الشعبية اللاحقة ببطلة اختطفها القراصنة في صغرها، ثم افتداها البطل، لتنتهي القصة جاهلة بأصلها مثل هذه البطلة. ^{[ 6 ]}

تظهر شجرة البندق (la coudre) أيضًا في كل من Laüstic و Chevrefoil ، وهما قصيدتان أخريان من قصائد ماري.

تُعدّ رواية "غاليران دو بريتاني " الفرنسية القديمة ، التي تعود إلى القرن الثالث عشر ، امتدادًا هامًا لرواية "لو فريسن" . تُذكّرنا قصة نشأة لو فريسن (وشقيقتها التوأم فلوري) بشدة بقصة ماري الأصلية، وكذلك الضغط الذي مُورِس على غاليران (غورون في القصة الأصلية) للزواج، واعتراف والدة لو فريسن بها في نهاية المطاف. مع ذلك، تختلف بعض التفاصيل اختلافًا كبيرًا، مثل عفة العلاقة بين غاليران ولو فريسن، والتي تتسم بطابع جنسي واضح في رواية " لو فريسن" . يُشكّل الجزء الأكبر من "غاليران دو بريتاني" مادة إضافية تُطوّر شخصية غاليران والعلاقة بينه وبين لو فريسن، وهي علاقة غائبة عن رواية ماري الأصلية.

رواية " Lay le Freine" الإنجليزية الوسطى التي تعود إلى القرن الرابع عشر هي ترجمة أمينة لرواية " Le Fresne" . ^{[ 2 ] : 294}

• ترجمة إلكترونية إلى الشعر الإنجليزي من تأليف جوديث ب. شوف، 1996.
• تتضمن ترجمة يوجين ماسون لأغاني ماري دو فرانس أغنية لو فريسن، المصنفة IX، "أغنية شجرة الرماد".

• ماري دو فرانس. قصص ماري دو فرانس . (ترجمة بورغيس وبوسبي) 1986، دار بنغوين للنشر
• ماري دي فرانس. لايس دي ماري دو فرانس . (traduits, présentés et annotés par Laurence Harf-Lancner) 1990، Livre de Poche، Lettres gothiques

• نيل، كارول. "الأمومة الرهبانية: ماري لو فريسن والمجتمعات النسائية التاريخية". لو سيجن: مجلة الجمعية الدولية لماري دو فرانس ، السلسلة الثالثة، 6 (2019): 67-82.