بريتون لاي

القصيدة البريتونية ( أو القصيدة السردية ) هي شكل من أشكال الأدب الرومانسي الفرنسي والإنجليزي في العصور الوسطى . تتألف هذه القصائد من قصص قصيرة (عادةً ما بين 600 و1000 سطر) مُقفّاة ، تتناول الحب والفروسية ، وغالبًا ما تتضمن عناصر سلتية خارقة للطبيعة وعالم الجنيات . يُعتقد أن كلمة "lay" أو "lai" مشتقة من كلمة leich الألمانية العليا القديمة و/أو الألمانية الوسطى القديمة ، والتي تعني اللعب أو اللحن أو الأغنية، ^{[ 1 ]} أو ربما مشتقة من الكلمة الأيرلندية laoi ( الأيرلندية الوسطى : laíd ) التي تعني "أغنية". ^{[ 2 ]}

يشير مصطلح "بريتوني" إلى تلك الأغاني التي تتضمن مواد من أساطير الملك آرثر ، والتي ربما جُلبت معرفتها من ويلز وكورنوال وأيرلندا إلى بريتاني ؛ وفي القارة الأوروبية، كانت الأغاني تُؤدى في أماكن مختلفة من قبل عازفي القيثارة والمغنين ورواة القصص. ^{[ 2 ]}

أقدم قصيدة آرثرية باقية هي قصيدة " لاي دو كور " لروبرت بيكيه ، والتي يعود تاريخها إلى منتصف القرن الثاني عشر الميلادي. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، يرتبط مصطلح "لاي بريتون" في المقام الأول بقصائد ماري دو فرانس ، التي يُعتقد أنها أُلفت في سبعينيات القرن الثاني عشر الميلادي على يد ماري دو فرانس ، وهي شاعرة فرنسية كانت تكتب في إنجلترا في بلاط هنري الثاني بين أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر الميلادي. ^{[ 2 ]} ليست كل قصائدها آرثرية بحتة، لكن العديد منها يعكس عناصر من الفولكلور السلتي. ^{[ 2 ]}

من خلال الأوصاف الواردة في قصائد ماري، وفي العديد من القصائد الفرنسية القديمة المجهولة المؤلف من القرن الثالث عشر، نعرف عن قصائد سابقة من أصل كلتي، ربما كانت أكثر غنائية في أسلوبها، غناها منشدو بريتون . ويُعتقد أن هذه القصائد الغنائية البريتونية، التي لم يبقَ منها شيء، كانت تُستهل بسرد موجز يمهد للأغنية، وأن هذه الملخصات أصبحت أساسًا للقصائد السردية.

أُلفت أقدم الأغاني البريتونية المكتوبة بمجموعة متنوعة من اللهجات الفرنسية القديمة ، ومن المعروف أن نحو ست أغاني قد أُلفت باللغة الإنجليزية الوسطى في القرنين الثالث عشر والرابع عشر على يد مؤلفين إنجليز مختلفين. ^{[ 3 ]}

ربما ألهمت قصائد بريتونية الكاتب كريتيان دي تروا ، ومن المرجح أنها ساهمت في نشر الأساطير السلتية وأساطير الجنيات في أوروبا القارية. فعلى سبيل المثال، تحكي إحدى قصائد بريتونية من القرن الرابع عشر (والتي أعيد صياغتها لاحقًا إلى الإنجليزية الوسطى بعنوان "سير أورفيو ") قصة ملك الجنيات وهو يخطف زوجة إلى أرض الجنيات. ^{[ 2 ]}

• أغاني ماري دو فرانس - اثنتا عشرة أغنية أساسية مقبولة عمومًا على أنها أغاني ماري دو فرانس.
• ما يُسمى بالأغاني المجهولة - إحدى عشرة أغنية متنازع على مؤلفيها. على الرغم من أن هذه الأغاني تُذكر أحيانًا بين أغاني مريم في مخطوطات العصور الوسطى، إلا أن الباحثين لا يتفقون على أن مريم هي من كتبتها بالفعل.
• لا تُعرف العديد من قصائد "لايس" إلا من خلال ترجمتها إلى اللغة النوردية القديمة. تُرجمت قصائد ماري إلى النثر النرويجي القديم في القرن الثالث عشر تحت عنوان "سترينغليكار" . وهذه القصائد هي: "غورونس ليود" ، و" ريكار هين غاملي" ، و" تفيجيا إلسكاندا سترينغليكر" ، و " ستراندارليود " (قصيدة الشاطئ، التي ألفتها "سيدة بريتاني الحمراء"، والتي يقدم سردها الباقي وصفًا تفصيليًا لتكليف ويليام الفاتح بتأليف ما يبدو أنه قصيدة غنائية لإحياء ذكرى فترة قضاها في بارفلور ). ^{[ 4 ]}
• تعتبر ملحمة موتولس النثرية باللغة النوردية القديمة وشعر دير مانتل باللغة الألمانية العليا الوسطى اقتباسات من لاي دو كورت مانتل ، الذي ربما كان مؤلفه على دراية بلاي دو كور . ^{[ 5 ]}

• قصائد ماري دو فرانس ، باللغة الفرنسية القديمة من جامعة مانيتوبا
• ترجمات شعرية على الإنترنت من إعداد جوديث ب. شوف
• العديد من القصص الفرنسية القديمة المجهولة المؤلف مع ترجمات إنجليزية من جامعة ليفربول
• حكاية فرانكلين في حكايات كانتربري الإلكترونية
• أغاني بريتونية من الإنجليزية الوسطى في فرق نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى