الضجيج والرائحة

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح " Le bruit et l'odeur " ( النطق الفرنسي: [ ləbʁɥi e lɔˈdœʁ ] ) إلى خطاب ألقاه جاك شيراك ، عمدة باريس ، الذي أصبح فيما بعد رئيسًا لفرنسا، في عام 1991؛ ويترجم إلى "الضوضاء والرائحة".

الخطاب

هذا مقتطف من الخطاب:

تعليق voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui ensemble gagnent Environment 15000 FF et qui voit sur le palier à côté de son HLM, entassée, une famille avec un père de famille, trois ou quatre épouses et une vingtaine de gosses et qui gagne 50.000FF de prestations sociales sansطبيعي العمل... إذا كنت تضيف هذا الصوت والرائحة ، حسنًا لو كان العامل الفرنسي على السطح، فإن il devient fou. وهذا ليس عنصريًا كما هو الحال في هذا. نحن لا نفضل أكثر من وسائل التكريم في إعادة التجمع العائلي، والمهمة التي ستؤدي إلى فتح النقاش الذي يفرض في نوتر بايس هي مناقشة أخلاقية حقيقية لمعرفة ما إذا كان من الطبيعي أن يستفيد الغرباء من نفس الاسم الذي يطلقه الفرنسيون التضامن الوطني لا يشاركون فيه ولا يدفعون ضرائبهم.

كيف تتوقع من عامل فرنسي يعمل مع زوجته، ويكسبان معًا حوالي 15,000 فرنك فرنسي ( ما يعادل 4,000 يورو في عام 2025 )، أن يرى بجوار مسكنه الاجتماعي عائلة مكتظة تضم أبًا وثلاث أو أربع زوجات وعشرين طفلًا، يكسبون 50,000 فرنك فرنسي ( ما يعادل 13,200 يورو في عام 2025 ) من الإعانات ، بالطبع دون عمل؟ أضف إلى ذلك الضوضاء والروائح الكريهة، سيُصاب العامل الفرنسي بالجنون. وليس في هذا أي عنصرية. لم يعد لدينا الوسائل اللازمة لتطبيق سياسة لمّ شمل الأسر، ونحن بحاجة ماسة لبدء نقاش جوهري في هذا البلد، حول ما إذا كان من الأخلاقي والطبيعي أن يستفيد الأجانب بنفس قدر استفادة الفرنسيين من تضامن وطني لا يشاركون فيه، لأنهم لا يدفعون ضرائب.

في هذا الخطاب ، يقارن شيراك بين وضع الأجيال السابقة من المهاجرين ( القادمين من إيطاليا وإسبانيا والبرتغال وبولندا ) وما يعتبره "إفراطًا" في الهجرة حاليًا، ومعظمهم من العرب المسلمين والسود القادمين من مستعمرات سابقة سعت ونالت استقلالها عن فرنسا. ويندد بتعدد الزوجات ، وسياسة لم شمل الأسر (التي تبناها بمبادرة منه) عام ١٩٧٦، والإعانات الاجتماعية المبالغ فيها، فضلًا عن وضع الطبقة العاملة الفرنسية التي تكافح لتأمين لقمة العيش، وترى في جوارها عائلات مهاجرة كبيرة تعيش نمط الحياة الأفريقي في أوروبا، برجل واحد وثلاث أو أربع زوجات وعشرات الأطفال، جميعهم يعيشون على الإعانات الاجتماعية ، لا يعملون ولا يساهمون في الضرائب الاجتماعية، ويصدرون ضجيجًا وروائح كريهة في مساكنهم . (في ذلك الوقت، كانت فرنسا تعترف بتعدد الزوجات الذي تم في الخارج).

ثم يوضح أنه في مثل هذه الظروف، فإن العامل الفرنسي، دون أن يكون عنصرياً، لا بد أن يصاب بالجنون.

اشتهر هذا الخطاب عندما استخدمته فرقة "زبدة" الفرنسية في أغنيتها الناجحة "الضجيج والرائحة" من ألبومها الذي يحمل الاسم نفسه عام 1995. ثلاثة من أعضاء فرقة "زبدة" السبعة من أصول مغاربية ، بينما ينتمي الباقون إلى أصول أوروبية.

انظر أيضاً

المراجع الخارجية

  • (بالفرنسية) جزء من خطاب شيراك واقتباسات أخرى

ملحوظات