لو بابيون (باليه)

" الفراشة " ( Le papillon ) هو باليه خياليمن فصلين (أربعة مشاهد) يعود تاريخه إلى عام 1860، من تصميم رقصات ماري تاغليوني وموسيقى جاك أوفنباخ، وكلماتجول هنري فيرنوي دي سان جورج . وهو العمل الموسيقي الوحيد المستقل لأوفنباخ في مجال الباليه .

عُرض باليه "الفراشة" لأول مرة من قِبل فرقة باليه أوبرا باريس في قاعة لو بيليتييه في 26 نوفمبر 1860، بعد عرض باليه " لوسي دي لامرمور" . ^{[ 1 ]} وكان الراقصون الرئيسيون هم إيما ليفري (فارفالا/الفراشة)، ولويس ميرانتي (الأمير دجالما)، ولويز ماركيه (الجنية حمزة)، ومدام سيمون (جنية الماس). وحضر نابليون الثالث العرض الأول والعرض الثاني . ^{[ 2 ]}

أعاد أوفنباخ استخدام لحن "فالس فاسيل دي رايون" من المشهد الثاني من الفصل الأول في باليه الفصل الثالث من أوبرا " دي راينيكسن " (1864) ^{[ 3 ]} ، كما أُدرجت أجزاء من موسيقاه في النسخة الفرنسية من أوبرا "ويتنجتون" ، بعنوان "لو شات دو ديابل" (1893). ^{[ 1 ]} أما المقطع المنفرد للدكتور ميراكل "إيه! وي، جو فو إنتند  !" في فصل أنطونيا من أوبرا " لي كونت دو هوفمان"، فقد كان في الأصل رقصة بوهيمية من أوبرا "لو بابيون" . ^{[ 4 ]} كما تحوّل لحن " فالس دي رايون" إلى رقصة أباتشي في مولان روج بباريس، واستُخدم في المسرحية الموسيقية " شوبوت" عام 1927 كجزء من مشهد تروكاديرو. ^{[ 2 ]}

ابتكر مصمم الرقصات ماريوس بيتيبا نسخته الخاصة من باليه "الفراشة" بموسيقى جديدة من تأليف لودفيج مينكوس لفرقة الباليه الإمبراطوري في سانت بطرسبرغ، روسيا. عُرضت هذه النسخة في حفل خيري للراقصة الأولى إيكاترينا فازيم في 18 يناير [ 6 يناير حسب التقويم القديم ] 1874. كان بيتيبا ينوي في الأصل استخدام موسيقى أوفنباخ الأصلية لباليه "الفراشة" ، لكن مدير مسارح سانت بطرسبرغ الإمبراطورية، البارون كارل كارلوفيتش كيستر، رفض دفع رسوم حقوق الموسيقى كما طالبت بها أوبرا باريس وأوفنباخ نفسه. وضمّ طاقم العمل أيضًا ليف إيفانوف في دور الأمير دجالما وألكسندر بوغدانوف في دور الجنية حمزة.  

بعد أن بدأ العمل على نسخة جديدة من الباليه الأصلي مع الفصل الثاني من رقصة الباس دي دو لباريس في عام 1977 (بمشاركة دومينيك خلفوني) استنادًا إلى الروايات النقدية المعاصرة، ^{[ 2 ]} تم إحياء الباليه الكامل بواسطة بيير لاكوت في دار أوبرا روما في عام 1982. ^{[ 1 ]}

استُخدمت الموسيقى التصويرية لباليه بعنوان "يوتوبيا" من إخراج إلسا ماريان فون روزن لفرقة رقص أوبرا غوتنبرغ في عام 1974. وبعد أن قرر فريدريك أشتون عدم تقديم نسخته الخاصة من الباليه الكامل، اختار مقطوعات من الموسيقى التصويرية لرقصة ثنائية بعنوان "سين دانسانتي" ، والتي قدمها لأول مرة ميرل بارك وديفيد وول في ألديبورغ عام 1975، ثم في حفل خيري في مسرح أديلفي بلندن عام 1977. ^{[ 2 ]}

أعدّ رونالد هايند عرضًا لفرقة باليه هيوستن ، مستعينًا بسيناريو مُعدّل من تأليفه وموسيقى أعاد جون لانشبري توزيعها ، وعُرض لأول مرة في 8 فبراير 1979، وقدمته أيضًا فرقة باكت من جوهانسبرغ . ودخل العرض ضمن ريبرتوار فرقة باليه سادلرز ويلز الملكية في ليدز في 7 فبراير 1980. ^{[ 5 ]} وُصف العرض بأنه تكريم من هايند لإيما ليفري، حيث تم اختصار الحبكة وإعادة صياغتها في بلاد فارس مع الحفاظ على العديد من التحولات والمواقف الكوميدية. ^{[ 6 ]} ولكن، بالمقارنة مع العمل الأصلي لعام 1860، فقد أجرى لانشبري تعديلات كبيرة على الموسيقى التصويرية، حيث دمج مقطوعته الخاصة ضمن اللحن الرئيسي، مع تغيير ترتيب الأرقام في موسيقى أوفنباخ الأصلية.

تدور أحداث الباليه في شركسيا . ^{[ ٧ ]} بعد المقدمة، يبدأ المشهد الأول من الفصل الأول بجنية العجوز الشريرة حمزة وهي تعامل خادمتها بقسوة. كانت حمزة قد اختطفت ابنة الأمير، فرفالة، التي تعمل الآن خادمةً لها. تنظر حمزة في المرآة وتتمنى فقط أن تعود شابةً وقادرةً على الزواج، ولكن لتحقيق ذلك، عليها أن تُقبّل من أمير شاب.

بعد استراحة من الصيد، دخل الأمير دجالما وحاشيته. استمتع الجميع بالطعام والشراب، مع أن المعلمة ظنت أن فرفالا هي الأميرة المختطفة سابقًا. رقص الأمير رقصة المازوركا مع الخادمة وشكرها بقبلة. سخر الآخرون من حمزة السكران، فثار غضبًا، واستدرج فرفالا إلى صندوق، وباستخدام عكازها السحري، عندما فُتح الصندوق، خرجت منه فراشة جميلة. رفرفت الفراشات في الغرفة من الأبواب والنوافذ وحتى المدخنة قبل أن يطردها حمزة.

بعد مغادرة الأمير ومرافقيه قلعة حمزة، وصلوا إلى فسحة في الغابة، حيث حلقت الفراشات هناك بعد قليل. عندما قام الأمير بتثبيت إحدى الفراشات على شجرة، تحولت فجأة إلى فتاة تبكي. سقطت على الأرض فاقدة الوعي، وعند فحصها تبين أنها شريكة الأمير في الرقص سابقًا. لكنها استعادت وعيها وانضمت إلى بقية الفراشات.

تصل حمزة الآن إلى الفسحة برفقة بستانيها. وبعصاها السحرية، تحدد مكان خادمتها بين الفراشات وتحاول الإمساك بها في شبكة. لكن بستانيها باتيميت، الذي ترك عصاها السحرية دون رقابة للحظة، يحاول مساعدة فرفالة. يلمس سيدته بالعصا فتتجمد في مكانها، وعندها تسارع الفراشات للإمساك بحمزة في الشبكة. في هذه الأثناء، يخبر باتيميت دجالما عن هوية فرفالة الحقيقية. ومع ذلك، ينسى أخذ العصا السحرية، فيتسلل قزم أيرلندي ويخطفها ويهرب. يحمل الأمير الجنية إلى قصر عمه.

يبدأ الفصل الثاني في قصر الأمير إسماعيل، حيث يصل دجالما وفرفالا السعيدان في عربة ذهبية. يتضح أن فرفالا هي ابنته، ويمكنها الزواج من ابن أخيه دجالما. لكن عندما يحاول الأمير معانقة حبيبته، تذكره فرفالا كيف أراد قبل فترة وجيزة أن يعلق فراشة على شجرة. يحاول دجالما تقبيلها مجددًا، لكن حمزة، التي كانت تتربص في مكان قريب، تتدخل بينهما وتحصل على القبلة المخصصة لفرفالا. ينجح السحر مع حمزة، فتتحول إلى فتاة جميلة. يصاب الأمير دجالما بالحيرة لرؤية المرأتين الجميلتين. يغازل الجنية المتجددة، على أمل أن تستسلم فرفالا له، لكن حمزة تثور غضبًا وتجعل الأمير ينام نومًا مغناطيسيًا، بينما تعود فرفالا إلى هيئتها الطبيعية كفراشة. يتحول قصر الأمير إلى حديقة.

في المشهد الأخير، وسط حدائق فخمة، يستيقظ دجالما ليجد نفسه محاطًا بسرب من الفراشات، من بينها حبيبته فرفالة. تدخل حمزة مع شقيقاتها الأربع، تتباهى بمغامراتها، وتحلم سرًا بالزواج من الأمير. وكبروفة لهذا الحدث، تستدعي فرقة من القيثارات الذهبية وحاملة شعلة. تنجذب فرفالة إلى وهج الشعلة، ولكن بلمسها المصباح تحترق أجنحتها ويتلاشى السحر، فتعود إلى هيئتها البشرية وتنهار بين ذراعي الأمير. عندها، تكسر شقيقات حمزة العكاز السحري، ويحولن حمزة معًا إلى تمثال. لم يعد هناك ما يعيق زواجها من دجالما، ويمكن للعروسين الزواج في قصر الجنيات الذي يظهر في الحدائق.

• أوفنباخ: الفراشة (أبرز المقاطع)؛ أوركسترا لندن السيمفونية بقيادة ريتشارد بونينج ، ديكا SXL 6588، تم التسجيل في قاعة كينغزواي في يناير 1972.
• أوفنباخ: الفراشة (ثلاثة مقتطفات - موسيقى من تأليف وإعادة توزيع جون لانشبري)؛ أوركسترا WDR السيمفونية كولن بقيادة بينشاس شتاينبرغ ، كابريتشيو، تم التسجيل عام 1986، وتم إصداره عام 2010.
• أوفنباخ - Hommage mécanique - Malibran CDRG 214؛ يتضمن جناحًا مدته 30 دقيقة للأورغن البرميلي المستوحى من Le Papillon بالإضافة إلى موسيقى نادرة من الأوبرا ( La Diva وLa Marocaine )

• الوسائط المتعلقة برواية "الفراشة" على ويكيميديا ​​كومنز