نص ليك

تُعرف كتابة ليك ، التي كانت تُسمى سابقًا كتابة كارين الخربشية ، بأنها كتابة أبجدية تُستخدم لكتابة لغة بو كارين ولغة سغاو في بورما ( ميانمار ) وتايلاند من قِبل أتباع ديانة ليهكاي أريا. تتكون هذه الكتابة من 25 حرفًا ساكنًا ، و17 حرفًا متحركًا ، و3 نغمات . كما تتميز بمجموعة فريدة من الأرقام وعلامات الترقيم، مثل النقطة والفاصلة.

نظام الكتابة الليكي هو نظام صوتي : تُكتب الكلمات كما تُنطق. في نظام الكتابة الليكي الحديث، تُكتب الحروف الساكنة أولًا، ثم تُكتب حروف العلة والنغمات حولها. في ترميز النصوص، تأتي حروف العلة في المقطع دائمًا بعد الحرف الساكن، حتى حرفي العلة " دويا" و"ثواي" و "ري ياه" ، على الرغم من كتابتهما على يسار الحرف الساكن.

بحسب التاريخ الكاريني التقليدي، عُرفت كتابة ليك باسم كتابة كارين "كتابة الدجاج". ويُعزى سبب تسمية كبار السن الكارينيين لهذه الكتابة بهذا الاسم إلى القصة التي تناقلتها الأجيال. ويُقال إن أول إنسان سكن هذا الكوكب هو آريا ، إله الأرض، وأبناؤه السبعة.

طُوِّرت كتابة ليك بين عامي 1830 و1860، ويستخدمها أتباع طائفة ليك البوذية ذات الديانة الألفية . ويُعتقد أنها مُقتبسة من لغة مون القديمة ، استنادًا إلى أشكال ووظائف نسخ أقدم من الكتابة البورمية . ^{[ 1 ]} كما يستخدم هذه الكتابة أيضًا بوذيون آخرون ومسيحيون ، بالإضافة إلى أتباع ديانة ليهكاي أريا الفريدة. ووفقًا لكاهن ليك الرئيسي، يوجد أكثر من 3200 مُعلِّم مُدرَّب على هذه الأبجدية.

يستخدم شعب ليك أيضاً نصوصاً أخرى، بما في ذلك أنواع مختلفة من أبجديتي مون وبورما ، وقد ابتكر اللاجئون في تايلاند أبجدية تايلاندية، وهي محدودة الاستخدام. ^{[ 2 ]}

الجندية كارين ليك	نطق	يترجم
	أو سو لا سيك	مرحبًا