الأبجدية الإنجليزية

أبجدية الإثنين ( Mon : အက္ခရ်မန်)يستمع^ⓘ ;,البورمية:မွန်အက္ခရာيستمع^ⓘ ;,التايلاندية:यักษรมาญيستمع^ⓘ ) هونظام كتابة أبجديبراهمي يُستخدم لكتابةلغة مون. وهو مثال علىالكتابة المون-البورمية، المشتقة منبالافا غرانثافي جنوب الهند. ^{[ 2 ]}

أقدم النقوش المونية، غير المؤرخة، تم تأريخها بالغرافيا إلى القرن السادس الميلادي؛ وقد عُثر عليها في ناخون باتوم وسارابوري (في تايلاند). ^{[ 3 ]} أما الألواح النذرية المصنوعة من الطين المحروق، والتي عُثر عليها في بورما السفلى، فقد تم تأريخها بالغرافيا إما إلى القرن السادس الميلادي أو القرن الحادي عشر الميلادي. ^{[ ملاحظة 1 ]} كُتبت النقوش بخط غرانثا، الذي يُعرف عادةً باسم بالافا أو كادامبا . وهو أحد خطوط جنوب الهند في القرن السادس الميلادي، وكان الخط الأكثر تأثيرًا في بورما القديمة. استُخدم هذا الخط في كتابة النقوش البالية ، وخاصةً تلك المتعلقة بالنصوص البوذية، والتي عُثر عليها في كلٍ من مدينة ثاتون القديمة التابعة لحضارة مون ومدينة شري كشيترا القديمة التابعة لحضارة بيو . ^{[ 2 ]} تطورت خطوط مون وبورما الحديثة من خط غرانثا ، وكان تطوره مشابهًا جدًا لتطور خط كاوي القديم في جاوة القديمة . ^{[ 2 ]} تطورت كتابة بالافا-جرانثا في جاوة إلى ما يسمى بكتابة كاوي المبكرة في القرن الثامن الميلادي. ^{[ 4 ]} لكن أونغ-ثوين يجادل بأنه لا يوجد دليل قائم أو برهان لغوي يربط بين كتابة دفارافاتي مون القديمة وكتابة بورما مون. ^{[ 5 ]}

عُثر على عدد من النقوش الحجرية المنونية في ثاتون وضواحيها، في بورما السفلى . جميعها غير مؤرخة. نسبها إتش إل شورتو وعلماء آخرون إلى القرن الحادي عشر الميلادي، ^{[ 6 ]} ولكن من المحتمل أن تكون أقدم من ذلك. وفقًا للتحليلات اللغوية للنقوش، تنتمي جميعها إلى لغة مون القديمة: لا سيما النقش الموجود على رداء تمثال في كهف كاوغون، ونقشان مهمان هما تراب وبانديت. أسلوب كتابتها مشابه جدًا لنقش دينايا الذي يعود إلى عام 760 ميلادي، والمكتوب باللغة السنسكريتية، باستخدام خط كاوي من لغة جاوة القديمة. تنتمي هذه النقوش نحويًا ولغويًا إلى لغة مون القديمة. يُؤرَّخ استخدام لغة مون القديمة إلى ما بين القرنين الخامس والثاني عشر الميلاديين. خلال هذه الفترة، يمكن تقسيم حروف الكتابة المنونية إلى نوعين أو ثلاثة أنواع، لكن اللغة لم تكن مختلفة كثيرًا. على سبيل المثال، كلمة "سبعة" في نقش فرا باثوم (القرن السادس) هي "دومبوه"، وكذلك في نقش باغان (القرن الثاني عشر) (دومبوه ဒုံပေါဟ်). في الفترة الممتدة من أواخر القرن الثاني عشر إلى أوائل القرن الثالث عشر، تحولت لغة مون القديمة تدريجيًا، عبر التفاعل اللغوي، إلى لغة مون الوسطى. تميزت لغة مون الوسطى بتحول حروف العلة الكبير، حيث تحولت حروف العلة الطويلة في لغة مون القديمة إلى حروف علة قصيرة. على سبيل المثال، أصبحت كلمة "دومبوه ဒုံပေါဟ်" (التي تعني سبعة) هي "ثاباه ထပဟ်". وقد تحول حرف العلة الطويل "وم". ^{[ 2 ]}

يتبع الخط الحديث للغة مون الخط الحديث للغة البورمية. كان الخط البورمي في الأصل مربع الشكل، لكن الشكل المتصل انتشر في القرن السابع عشر عندما أدى انتشار الكتابة إلى استخدام أوسع لأوراق النخيل والورق المطوي المعروف باسم "بارابايك" . ^{[ 7 ]} خضع الخط لتعديلات كبيرة ليتناسب مع التطور الصوتي للغة البورمية، ولكن أُضيفت إليه حروف وعلامات تشكيل إضافية لتكييفه مع لغات أخرى؛ فأبجديتا شان وكارين، على سبيل المثال، تتطلبان علامات نغمية إضافية.

نص مون بالي القديم	نص مون بالي الحديث	نطق الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)	مترجمة إلى نص مون الحديث	يترجم
	هذا هو ما تبحث عنه	( /ɑ̆ nè jɛ̀ɑ tæ̆ sɔm sɑ̆ rɔ̀m sɑndhɛ̀ɑ wĭ̀ sɑm ɑ̆ nɛ̀pbɛ̀p sɔm / )	لا يوجد شيء أفضل من ذلك شكرا لك هذا هو ما تبحث عنه	النهر الذي حلق فيه البوديساتفا رأسه وارتدى ملابس الزهد.

تحتوي الأبجدية المونية الحديثة على عدة أحرف وعلامات تشكيل غير موجودة في اللغة البورمية، مثل علامة التشكيل المكدسة لحرف "ل" الأوسط، والتي توضع أسفل الحرف. ^{[ 8 ]} يوجد تباين كبير بين الشكلين المكتوب والمنطوق للغة المونية، حيث يمكن أن يكون للنطق الواحد عدة تهجئات. ^{[ 9 ]} كما تستخدم الكتابة المونية بشكل بارز تكديس الحروف الساكنة، لتمثيل مجموعات الحروف الساكنة الموجودة في اللغة.

تم ترميز نص مون كجزء من كتلة ميانمار مع الإصدار التجريبي من يونيكود 3.0.

• 
  لغة المون التايلاندية واللغة التايلاندية
• 
  لغة المون التايلاندية واللغة التايلاندية في وات موانغ

• أونغ-ثوين، مايكل (2005). ضباب رامانيا: أسطورة بورما السفلى (  طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824828868.
• باور، كريستيان (1991). "ملاحظات حول نقوش مون". مجلة جمعية سيام . 79 (1).
• ليبرمان، فيكتور ب. (2003). أوجه تشابه غريبة: جنوب شرق آسيا في السياق العالمي، حوالي 800-1830، المجلد 1، التكامل في البر الرئيسي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  136. ISBN 978-0-521-80496-7.
• بان هلا، ناي (1992). الدور المهم للغة وثقافة المون في جنوب شرق آسيا، الجزء الأول . اليابان: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا (ILCAA).
• ستادتنر، دونالد م. (2008). "شعب مون في بورما السفلى". مجلة جمعية سيام . 96 : 198.
• ساودا، هيديو (2013). "بعض خصائص الكتابة البورمية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2016 .