بستان الرماد

" بستان الرماد " ( بالويلزية : Llwyn Onn ) هي أغنية فولكلورية ويلزية تقليدية ؛ وقد كُتبت كلمات عديدة على لحنها. أشهر الكلمات الإنجليزية لها كتبها توماس أوليفانت في القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]}

نُشرت النسخة الأولى من اللحن عام ١٨٠٢ في كتاب "متحف الشعراء" الذي ألفه عازف القيثارة إدوارد جونز . وبعد نحو أربع سنوات، ظهرت نسخة أخرى مصحوبة بكلمات، تحت اسم "لوين أون ". تحكي الأغنية قصة حب بحار لـ"جوين من لوين". وفي نهاية الأغنية، تموت جوين، وفي إحدى نسخها، يتحدث الكاتب عن حزنه عليها وأنها ترقد " تحت ظلال بستان الرماد الموحش". وقد يكون اللحن أقدم من ذلك بكثير، إذ يظهر لحن مشابه في أوبرا "المتسولين" لجون جاي عام ١٧٢٨ ، في أغنية "كف عن عبثك". قام بيتهوفن بترتيب هذا في أغانيه الاسكتلندية الاثنتي عشرة ، WoO 156 رقم 5. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في عام 1922، ادعى جامع الأغاني الشعبية الإنجليزية فرانك كيدسون أن لحن جاي مشتق من لحن رقصة موريس "Constant Billy"، والذي عُرف لأول مرة في كتاب بلايفورد " Dancing Master" (1665).

نُشرت نسخة إنجليزية من أغنية "بستان الرماد" عام ١٨٦٢، في المجلد الأول من " ألحان ويلزية، مع شعر ويلزي وإنجليزي" ، من تأليف عازف القيثارة جون توماس ، بكلمات ويلزية من جون جونز (تالهايرن) وكلمات إنجليزية من توماس أوليفانت . ^{[ ٤ ]} دُمج المقطع الأول من هذه النسخة في تفسير مختلف للكاتب المسرحي والمترجم الإنجليزي جون أوكسنفورد . كما كتب جون جونز (تالهايرن) كلمات إنجليزية لأغنية "بستان الرماد"، بعنوان "كل التحية لكِ يا كامبريا"، والتي ظهرت مع كلماته الويلزية في كتاب "جواهر الألحان الويلزية" لأوين ألاو عام ١٨٦٠: http://hdl.handle.net/10107/4796728

استُخدم لحن "بستان الرماد" لترنيمة عيد الشكر "فليكن كل شيء حيّ الآن"، التي ألّفتها كاثرين ك. ديفيس عام ١٩٣٩. وقد أدّى رواج هذه النسخة من الترنيمة إلى إدراج اللحن في عدد من ألبومات عيد الميلاد حتى خمسينيات القرن العشرين، مثل ألبوم جان أوغست " مفضلات عيد الميلاد" (ميركوري ريكوردز #MG 20160) عام ١٩٥٥. إلا أنه كان يُستخدم كلحن ترنيمة قبل القرن العشرين بفترة طويلة تحت عنوان "قد أتى السيد" لسارة دودني (١٨٧١)، والذي جرى تحديثه لاحقًا في إعادة سرد قصة الميلاد لروبرت كولينان بعنوان "في هذه الليلة المقدسة" (١٩٩٦).

ومن الترانيم الأخرى التي تم تلحينها على لحن "بستان الرماد" ترنيمة "أرسلها الله ببركته". ^{[ 5 ]}

استخدم مايكل فورستر لحن "بستان الرماد" أيضاً في ترنيمته لترنيمة المجد لله في القداس الكاثوليكي. وقد نُشرت هذه الترنيمة بعنوان "رنموا المجد لله" في كتاب "ترانيم طقسية قديمة وجديدة " عام ١٩٩٩ من قِبل دار نشر كيفن مايهيو المحدودة.

تم تضمين لحن روجر كويلتر للأغنية في كتاب أرنولد للأغاني القديمة ، الذي نُشر عام 1950، مع كلمات جديدة من تأليف رودني بينيت.

تم نشر ترتيب بنجامين بريتن للصوت والبيانو في كتابه Folk Song Arrangements ، المجلد 1: الجزر البريطانية (1943).

في حوالي عام 1962، تم تأليف أغنية بعنوان "الدولة الأيرلندية الحرة" على هذا اللحن. ^{[ 6 ]}

في بداية فيلم جون فورد " كم كان واديي أخضرًا" ، المقتبس من رواية ريتشارد ليويلين التي تحمل نفس الاسم والتي صدرت عام 1939، يتم غناء أغنية "بستان الرماد" باللغة الويلزية من قبل مجموعة من عمال المناجم.

ظهرت أغنية "The Ash Grove" في المسلسل القصير " كبرياء وهوى " الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1980. كما ظهرت الأغنية في لعبة الفيديو " Black & White" التي أصدرتها شركة Lionhead Studios عام 2001 ، حيث تم تعديل كلماتها لتتناسب مع حبكة اللعبة.

سُمّي نادي آش غروف للموسيقى الشعبية، الذي كان يملكه إد بيرل ويقع في 8162 شارع ميلروز في لوس أنجلوس ، تيمناً بالأغنية. ^{[ 7 ]} افتُتح النادي عام 1958 وأُغلق عام 1973. وقد قدّم فيه العديد من الفنانين، من بينهم فرقة غرينبراير بويز ، ولايتنين هوبكنز ، وميسيسيبي جون هيرت ، ودوك واتسون ، وراي كودر ، وغيرهم الكثير.

تُغنى الأغنية الفاحشة التقليدية "عمدة بايزووتر"، والمعروفة أيضًا باسم "شعر ديكي ديدو"، على لحن أغنية "بستان الرماد". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في ذلك الوادي الأخضر، حيث تتلوى الجداول، حين يغيب الشفق أتجول شارد الذهن، أو في ظهيرة النهار المشرقة أتجول وحيدًا بين ظلال غابة الرماد الموحشة. هناك، بينما كان الشحرور يغني بمرح، التقيتُ حبيبتي، بهجة قلبي! حولنا كانت زهور الجريس الزرقاء تُزهر فرحًا، آه! حينها لم أكن أتصور كم سنفترق قريبًا. لا تزال أشعة الشمس الساطعة تُضيء الوادي والجبل، ولا يزال الشحرور يُغرد من الشجرة، ولا يزال ضوء القمر يرتجف على الجدول والنافورة، ولكن ما هي جمال الطبيعة بالنسبة لي؟ صدري مثقل بالحزن، حزن عميق، أسير طوال اليوم حزينًا باحثًا عن حبيبتي؛ أيها الصدى، أخبرني، أين الفتاة الجميلة؟ "إنها نائمة، تحت العشب الأخضر عند غابة الرماد."

بستان الرماد، ما أروعه، ما أوضح حديثه! القبرة تحدق بي من بين أغصانه، حين تتسلل أشعة الشمس فوقها، وجوهٌ كثيرةٌ لطيفةٌ تحدق بي. أصدقاء طفولتي أمام عيني من جديد؛ كل خطوةٍ توقظ ذكرى وأنا أتجول بحرية. الأوراق تتهادى عليّ بهمساتٍ ناعمة؛ بستان الرماد، بستان الرماد وحده (مجددًا) هو موطني. في ذلك الوادي الأخضر حيث تتلوى الجداول، حين يتلاشى الشفق أتجول متأملًا، أو في ظهيرة النهار المشرقة أتجول وحيدًا بين ظلال بستان الرماد الموحش. هناك، بينما كان طائر الشحرور يغني بمرح، التقيتُ لأول مرةٍ بذلك الحبيب، بهجة قلبي. حولنا كانت زهور الجريس الزرقاء تدق فرحًا، لكنني لم أكن أتصور حينها كم سنفترق قريبًا. شفتاي لم تعد تبتسمان، وقلبي يفقد بهجته. لا أملك حلماً بالمستقبل يُبهج روحي. لا يسعني إلا أن أتأمل الماضي وإشراقته؛ الأحبة الذين أشتاق إليهم يجتمعون هنا من جديد. من كل زاوية مظلمة يندفعون للقائي؛ أرفع عيني إلى القبة المورقة الواسعة، وهناك آخرون ينظرون إليّ؛ غابة الرماد، غابة الرماد هي موطني من جديد.   

• 
  الصفحة 1 من المقطوعة الموسيقية Llwyn Onn ("بستان الرماد") لجون توماس
• 
  الصفحتان 2-3 من المقطوعة الموسيقية Llwyn Onn ("بستان الرماد") لجون توماس
• 
  الصفحات 4-5 من المقطوعة الموسيقية Llwyn Onn ("بستان الرماد") لجون توماس

• نوتات موسيقية مطبوعة مجانية من موقع Cantorion.org
• كلمات ومعلومات متنوعة جمعتها غيل غورمان، مؤرشفة بتاريخ ٢٨ مايو ٢٠١٠ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• كلمات متنوعة من قصيدة بوديكا للشاعر، مؤرشفة بتاريخ 7 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• ابحث في موقع Coelas.org، مؤرشف بتاريخ 2016-03-08 في Wayback Machine ( http://www.ceolas.org/cgi-bin/ht2/ht2-fc/case=yes ؛ وأدخل "Cease Your Funning").
• الأصول المحتملة للحن
• الدولة الأيرلندية الحرة (أرشيف 20 سبتمبر 2005) على موقع Wayback Machine