أطلس لغوي للهجات الصينية

الأطلس اللغوي للهجات الصينية ( بالصينية :汉语方言地图集؛ بينيين : Hànyǔ Fāngyán Dìtú Jí )، الذي حرره تساو تشييون ونُشر عام ٢٠٠٨ في ثلاثة مجلدات، هو أطلس لهجي يوثق جغرافية تنوعات اللغة الصينية . وعلى عكس أطلس لغة الصين (١٩٨٧)، الذي يهدف إلى رسم حدود كل من لغات الأقليات ومجموعات اللهجات الصينية، فإن الأطلس الجديد عبارة عن مجموعة من الخرائط لمختلف خصائص اللهجات، على غرار أطلس فرنسا اللغوي وما تلاه من أطلس. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

امتد المشروع على مدى ثماني سنوات، من عام 2001 إلى عام 2007. بدأ عام من العمل التحضيري في ديسمبر 2001، وشمل اختيار مواقع المسح، وتدوين إجراءات العمل الميداني، وإجراء مسوحات تجريبية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تم اختيار المواقع الـ 930 في جميع أنحاء الصين وتايوان بحيث يكون هناك موقع واحد في كل مقاطعة في جنوب شرق الصين، وموقع واحد في كل ثلاث أو أربع مقاطعات في منطقتي الماندرين وجين ، ويفضل أن تكون هذه المواقع في مقاطعات غير متجاورة. ^{[ 5 ]} فعلى سبيل المثال، كان هناك 92 موقعًا في كل من قوانغدونغ وهوبي ، ولكن 19 موقعًا فقط في سيتشوان و21 موقعًا في شنشي . ^{[ 6 ]} وشملت الدراسة المنطقة الحضرية لكل مدينة من المدن الـ 36 - عواصم المقاطعات بالإضافة إلى سوتشو وشيامن وميتشو - كموقع للدراسة. أما المواقع الـ 894 المتبقية ، فقد تم اختيارها بشكل عام لتمثيل اللهجات الريفية في مقاطعاتها، ولذلك تم استبعاد المناطق التي تنتشر فيها اللهجات بشكل محدود . ^{[ 7 ]}

تم إعداد استبيان لاستخلاص نطق 425 حرفًا تمثل مورفيمات صينية شائعة، والمصطلح المحلي لـ 470 عنصرًا، والشكل المحلي لـ 110 تركيبات نحوية. ^{[ 8 ]} من بين 930 موقعًا تم اختيارها، حُدد 91 موقعًا كمواقع رئيسية تمثل مجموعات فرعية لهجية مختلفة، لإخضاعها لدراسات استقصائية إضافية. ^{[ 7 ]} في هذه المواقع، سيتم التحقق من ظاهرة تغيير النغمات ، وسيتم استخدام قائمة أحرف أطول بكثير. ^{[ 8 ]}

أُجريت الدراسة الميدانية بين ديسمبر 2002 وديسمبر 2006، وأُدخلت البيانات الناتجة في نظام معلومات جغرافية . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وُزِّع الباحثون الميدانيون الستة والأربعون، 34 منهم حاصلون على درجة الدكتوراه في علم اللهجات الصينية، على مناطق كانوا على دراية بها مسبقًا. ^{[ 8 ]} استُخدم مُخبِر واحد من كل موقع، وكان عادةً رجلاً وُلِد بين عامي 1931 و1945 وقضى معظم حياته في ذلك الموقع. ^{[ 7 ]} يتوافق هذا مع الممارسة الشائعة في جغرافية اللهجات في أنحاء أخرى من العالم، والمتمثلة في استخدام رجال ريفيين كبار السن غير متنقلين (NORMs)، إذ يُعتقد أن هؤلاء المُخبِرين أكثر تمثيلاً للغة التقليدية للمنطقة. ^{[ 9 ]}

تم تجميع الخرائط وتصنيفها طوال عام 2007. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

يتكون العمل النهائي من 510 خريطة، تحتوي كل منها على بيانات لجميع المواقع الـ 930، في ثلاثة مجلدات: ^{[ 12 ] [ 13 ]}

1. Yīyīn juɎn语音卷 [علم الصوتيات]، ISBN 978-7-100-05774-5تُظهر هذه الخرائط الـ 205 تطورات صوتية هامة مختلفة من الأشكال السابقة للغة الصينية، مثل تطور الفئات النغمية ، والحروف الساكنة الأولية المجهورة ، والحروف الساكنة الأولية في البيئات الحنكية ، ونهايات الحروف الساكنة. ^{[ 14 ]}
2. Cíhuì juàn词汇卷 [معجم]، ISBN 978-7-100-05784-4تُظهر معظم خرائط المعجم البالغ عددها 203 التعبير المحدد المستخدم في كل موقع لمفهوم معين، معروضًا بأحرف صينية تمثل المورفيمات المتشابهة. ^{[ 15 ]}
3. YīfƎ juɎn语法卷، [قواعد]، ISBN 978-7-100-05785-1تُظهر الخرائط النحوية الـ 102 توزيع التراكيب النحوية المختلفة أو المورفيمات النحوية. ^{[ 16 ]}

في كل خريطة من خرائط الأطلس، تُصنَّف الأشكال المختلفة، لكن هذه التصنيفات غير مُوضَّحة، ويتعين على القارئ استنتاجها. ^{[ 17 ]} يجري إعداد نسخة رقمية من الأطلس لتضمين خرائط إضافية وبيانات المسح الكاملة. ^{[ 18 ]}

• لغات الصين
• التركيبة السكانية لجمهورية الصين الشعبية
• لغات هونغ كونغ
• لغات ماكاو

• كاو، تشييون (2010)، "مشروع الحفاظ على اللهجات الصينية في ظل التحديث: مقدمة موجزة عن الأطلس اللغوي للهجات الصينية "، في فان دن بيرغ، مارينوس؛ شو، دامينغ (محرران)، التصنيع وإعادة هيكلة المجتمعات اللغوية في الصين وأوروبا ، منشورات كامبريدج سكولارز، ص 73-90 ، ISBN  978-1-4438-2380-7.
• لي، رولونج 李如龙 (2009)، “HànyƔ fāngyán de dìlī yƔyán xué yánjiū dàyūkěwéi – xƐ dú 'HànyƔ Fāngyán Dìtú Jí'"أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة —— ما هو السبب وراء ذلك؟[ دراسات واعدة حول اللهجات الصينية من منظور اللغويات الجغرافية: مراجعة لأطلس اللهجات الصينية ] ، فانجيان (باللغة الصينية) (2): 23-31 .

• وصف صحيفة كوميرشال برس
• مواد تكميلية لـ "البنية الجغرافية للهجات الصينية: منهج حاسوبي لقياس اللهجات" (منشور في مجلة اللغويات )، بما في ذلك ترميز بيانات السمات من الأطلس.