قائمة بالكلمات العبرية ذات الأصل الفارسي

تُدرج هذه الفقرة الكلمات المُقتبسة من الفارسية إلى العبرية . ولأن اليهود عاشوا في المنفى والعودة إلى ديارهم لما يقرب من قرنين تحت حكم الإمبراطورية الفارسية ، فقد استعاروا العديد من الكلمات المتداولة داخل الإمبراطورية. بقيت هذه الكلمات في اللغة العبرية لأجيال، وساهمت في تشكيل مفرداتها، مُضيفةً مصطلحات لم يكن بنو إسرائيل على دراية بها قبل عيشهم وتفاعلهم مع الفرس. يُعدّ الملك الفارسي كورش الكبير ، الذي سمح بعودة اليهود إلى صهيون ، شخصيةً محبوبةً لدى اليهود لدوره في تاريخهم.

• الأترج - אֶתְרוֹג = فاكهة، وهي مشتقة من الكلمة الفارسية " turung " والتي تعني "أخضر مصفر" (أصلها من اللغة التاميلية ). ^{[ 1 ]}
• بستوك - فُستق .​ ​يأتي من " الفستح " بالفارسية.
• Limon - לִימוֹן = Lemon ، وهو اسم عام للحمضيات في اللغة الفارسية .
• ليلك - лавилелан = ليلك : ظل أفتح من اللون الأرجواني ، وأيضا الاسم العبري سيرينجا . مشتقة من " نيلاك " بالفارسية.
• Pardes - פַּרְדֵּס = بستان . وكانت هذه الكلمة أيضًا هي جوهر كلمة " جنة ".
• شوشانا - सिन्वित हर्नुहोस्​ ​من اسم عاصمة الإمبراطورية الفارسية شوشان .
• سكر - סֻכָּר = سكر . من الكلمة الفارسية " shakar " التي تم اقتباسها من السنسكريتية .

• ساريس - סָרִיס = خادم ذكر للملك تم تعقيمه لمنعه من أن يكون لديه أي آمال في اغتصاب العرش.
• جيزبار - גִּזְבָּר = رجل مسؤول عن أموال وضرائب المجتمع المحلي. مشتق من كلمة " غانزبارا " الفارسية التي تعني: "حامل الخزانة".

• أشكارة - аэасанда ациа аведа = صِف شيئًا شفافًا و"كما هو". مشتقة من " أشكارا " بالفارسية وتعني "شيئا معلوما".

• بازار - בָּזָאר = سوق . مشتقة من كلمة "bāzār" الفارسية.
• دوهان - данвава а дон = مسرح صغير أو كشك في السوق .
• بارفار - פַּרְוָר = ضاحية . تعني باللغة الفارسية جناحًا .

• أماركول - אֲמַרְכׇּל = لقب يُطلق على أمين صندوق المعبد الذي يشرف على أمناء الصندوق. مشتق من الكلمة الفارسية " أماركير " التي تعني سيد الشؤون المالية. ^{[ 2 ]}
• Haki - חָאקִי = Khaki . من الكلمة الفارسية " khāk " التي تعني الغبار.
• Srbal - סַרְבָּל = أفرول . من كلمة " شلوار " في اللغة الفارسية والتي تعني بنطال.