قائمة شخصيات ميزون إيكوكو

Yusaku Godai (五代 裕作, Godai Yūsaku) is the main character of the series. He begins as a poor 19-year-old rōnin studying for his college entrance exams after failing in the past year. He eventually gets into a third-tier college (with Kyoko's support). He is kindhearted and handsome, but indecisive and spacey. Godai is often "played" by the other tenants of Ikkoku, who habitually take advantage of him (e.g. they use his room for frequent drinking binges and steal food from his care packages). He falls in love with Kyoko at first sight, but initially lacks the courage (when sober at least) to tell her how he feels. Instead, he daydreams a lot and does several silly things (for example, he runs into road posts). But Godai is an honorable man who is worthy of Kyoko, as his love for her is a lasting and devoted love. He has, several times, tried making a move on Kyoko, but could not bring himself to do so; such actions make Kyoko think of him as a perfect gentleman. At the end, he marries her, and Godai and Kyoko finally found happiness and have a daughter, which they give the name Haruka Godai (五代春香, Godai Haruka). He is voiced by Issei Futamata in the Japanese anime, and by Jason Gray-Stanford (eps. 1–36) and Brad Swaile (eps. 37–96) in the English version. He is portrayed by Ken Ishiguro in the 1986 film and Taiki Nakabayashi in a 2007 TV film.

كيوكو أوتوناشي (音無 響子، أوتوناشي كيوكو ؛ اسمها قبل الزواج تشيغوسا) هي بطلة المسلسل. أرملة جميلة تتولى إدارة نُزُل مُتهالك. هي لطيفة ومهذبة، لكن لديها جانب عنيف ومُخيف يظهر عندما تشعر بالغيرة أو الغضب، أو عندما تتعامل مع والديها المُتدخلين والعنيدين. سرعان ما تُكنّ كيوكو مشاعر حب لغوداي، وتميل إلى تدليله (بينما يُمازحها باقي النزلاء لتصرفها كـ"زوجة صالحة")، وتشعر بالغيرة منه (رغم أنها تُكذب على نفسها وتُنكر أنها غيرة). مع ذلك، يصعب عليها نسيان زوجها الراحل سويتشيرو (الذي توفي بعد ستة أشهر فقط من زواجهما)، وذكرياتها عنه تُدخلها أحيانًا في حالة من الحزن. ينعكس حب كيوكو له أحيانًا في حواراتها مع كلبها، الذي يحمل نفس اسم زوجها الراحل. تؤمن أوتوناشي بأن غوداي نقي القلب وليس منحرفًا، على عكس باقي المستأجرين الذين يحاولون تحذيرها منه. وفي النهاية، تتزوج بسعادة من غوداي وتصبح أمًا لابنتهما هاروكا. تؤدي صوتها سومي شيماموتو في الأنمي الياباني، وإيلين كينيدي في النسخة الإنجليزية. وتؤدي دورها ماريكو إيشيهارا في فيلم عام 1986، وميساكي إيتو في الفيلم التلفزيوني عام 2007. اسم أوتوناشي يعني حرفيًا "بلا صوت"، وهو أيضًا تورية على كلمة "أوتو-ناشي" (夫なし) التي تعني "بلا زوج"، في إشارة إلى كونها أرملة.

هاناي إيتشينوسي (一の瀬 花枝، Ichinose Hanae ) امرأة قصيرة في منتصف العمر، نادراً ما تُرى رصينة، وتعشق الثرثرة، مستمتعةً بقرب غرفتها من الهاتف المشترك. زوجها، الذي يعمل بأجر زهيد، نادراً ما يظهر، وهو مجهول تماماً لبقية المستأجرين حتى يُفصل مؤقتاً من عمله. تستمتع هاناي بالانضمام إلى المستأجرين الآخرين لإثارة المشاكل ليوساكو وكيوكو، لكنها تتصرف أحياناً بنوايا حسنة تجاههما، وخاصةً كيوكو التي تعتبرها "أختاً صغرى" (متجاهلةً عمداً فارق السن بينهما، كما يشير المستأجرون الآخرون). مع ذلك، حتى عندما تتصرف بأفضل النوايا، غالباً ما تترك طريقة تصرفها يوساكو أو كيوكو، أو كليهما، في وضع أسوأ مما لو لم تتدخل. تؤدي كازويو آوكي صوتها في الأنمي الياباني، بينما تؤدي دافني غولدريك (الحلقات من 1 إلى 36) وكاثي مورس (الحلقات من 37 إلى 96) صوتها في النسخة الإنجليزية. وقد جسدت شخصيتها يوميكو فوجيتا في فيلم عام 1986، وكايوكو كيشيموتو في الفيلم التلفزيوني عام 2007.

يوتسويا (四谷) رجل غامض يستمتع بالتطفل والتجسس، ويضايق جاره يوساكو باستمرار. اشتهر بثقب الجدار المجاور (واستخدام ثقب أصغر في جدار غرفة يوساكو للتجسس على غرفة أكيمي). يُرى عادةً مرتديًا بدلة رسمية أو يوكاتا أو زيًا رسميًا مشابهًا، ويتحدث بأسلوب رسمي للغاية (حتى أثناء الشرب والسهر مع أكيمي والسيدة إيتشينوسي)، لكن حياته خارج منزل إيكوكو لغز محير للجميع. يدّعي يوتسويا أنه يعمل (لكنه لا يتورع عن سرقة طعام يوساكو)، ويأتي ويذهب في أوقات غريبة ومتغيرة، ملتزمًا بجدول زمني لا يعرفه سواه. يضايق يوساكو بشكل مباشر، وكيوكو بشكل غير مباشر، إذ يقع على عاتقها إصلاح الأضرار التي يُسببها. يوتسويا مستعد لكشف أسرار الآخرين إذا كان ذلك يخدم مصالحه، كأن يخبر كيوكو بما يفعله غوداي ليلاً، لمنع إصلاح الثقب. يؤدي صوته شيغيرو تشيبا في النسخة اليابانية من الأنمي، وجيرارد بلانكيت (الحلقات 1-36) ورون هالدر (الحلقات 37-96) في النسخة الإنجليزية. جسّد شخصيته ماساتو إيبو في فيلم عام 1986، وإيتوكو كيشيبي في الفيلم التلفزيوني عام 2007. يوتسويا تعني "الوديان الأربعة"، وهو اسم حي في طوكيو مرتبط بقصة أشباح شهيرة . تكهّن بعض المعجبين بأن يوتسويا هو نفسه شخصية سيكوي في مانغا أخرى لروميكو تاكاهاشي بعنوان " داست-سبورت" . في هذه المانغا، سيكوي عميل سري يعمل لدى وكالة هينومارو للاستخبارات المركزية (HCIA).

أكيمي روبونغي (六本木 朱美، روبونغي أكيمي ) مضيفة بار ثملة، معروفة بتجولها في أرجاء إيكوكو مرتديةً ملابس داخلية مثيرة. تعمل أكيمي في بار تشا تشا مارو القريب، حيث يجتمع النزلاء للشرب عندما لا يكونون في غرفة يوساكو. من المعروف عنها أنها تسمح لبعض رواد البار الذكور بالإفراط في شراء المشروبات لها، وغالبًا ما تعود إلى المنزل ثملة. نظرًا لعملها في نوبة الليل المتأخرة في تشا تشا مارو وقضائها بقية الليل في الشرب، تبدو أكيمي دائمًا نعسانة. وهي عمومًا متحفظة تجاه كل من يوساكو وكيوكو، لكنها لا تتورع عن الانضمام إلى يوتسويا في مضايقة يوساكو. غالبًا ما تُظهر أكيمي اهتمامًا جنسيًا واضحًا بشون ميتاكا عندما يكون موجودًا، على الرغم من أنها تدرك تمامًا اهتمامه بكيوكو. في نهاية المسلسل، تتزوج من مديرها وتعيش معه في الطابق الثاني من مقهى تشا تشا مارو. اسم عائلتها، الذي يعني "ست أشجار"، هو أيضاً اسم حي في طوكيو، مشهور بحاناته الفاخرة. تؤدي صوتها يوكو ميتا في النسخة اليابانية من الأنمي، وجانيس جود في النسخة الإنجليزية. جسّدتها يوشيكو ميازاكي في فيلم عام 1986، ويوميكو تاكاهاشي في الفيلم التلفزيوني عام 2007.

يبدأ كينتارو إيتشينوسي (一の瀬 賢太郎، إيتشينوسي كينتارو ) القصة كطفلٍ مشاغب في سن المدرسة الابتدائية، يُرى عادةً وهو يحاول التدخل بين والدته وإدمانها للكحول. في البداية، كان عدائيًا تجاه يوساكو، لكن سرعان ما تغيرت نظرته إليه، فصار ينظر إليه كشخصٍ لطيف. كما أنه يكنّ مشاعر ودّية كبيرة لكيوكو، خاصةً لأنه يراها الشخص الوحيد العاقل في المبنى إلى جانب نفسه. يُعجب كينتارو بابنة أخت كيوكو، إيكوكو، مما يُذكّر يوساكو بنفسه، على الرغم من أن كينتارو يستاء من هذه المقارنة. تؤدي صوته تشيكا ساكاموتو في النسخة اليابانية من الأنمي، وسافران هندرسون (الحلقات 1-36) وشارون ألكسندر (الحلقات 37-96) في النسخة الإنجليزية. تم تصويره من قبل كاتسوهاسا ناكاجاكي في فيلم عام 1986 وشينوسكي ماتسوكاوا، رين نيبوري (الأصغر) في الفيلم التلفزيوني عام 2007.

السيد إيتشينوسي (一の瀬氏، إيتشينوسي-شي ) هو زوج هاناي إيتشينوسي، ويظهر بشكل متقطع في المسلسل. هو موظف مجتهد، وعلى عكس زوجته، فهو مهذب ولا يفقد صوابه عند شرب الكحول. يؤدي صوته مينورو يادا في النسخة اليابانية من الأنمي، وكامبل لين (الحلقات من 1 إلى 36) وروبرت أو. سميث (الحلقات من 37 إلى 96) في النسخة الإنجليزية.

كان نوزومي نيكيدو (二階堂 望، نيكيدو نوزومي ) ينوي في الأصل الانتقال إلى مكان راقٍ يُدعى "ريكوكو-كان"، لكن خطأً مطبعيًا في أوراق الإيجار جعله ينتقل إلى "ميزون إيكوكو" في وقت متأخر نسبيًا من القصة كمستأجر غير مقصود. عاش حياة منعزلة نوعًا ما، وانتقل إلى "ميزون إيكوكو" مع بداية دراسته الجامعية، رغماً عن رغبة والدته الحامية. في البداية، بدا نوزومي لكيوكو فتىً مهذبًا للغاية، بينما رآه معظم المستأجرين الآخرين "ابن أمه المدلل". وبغض النظر عن ضغينته الطويلة الأمد ضد يوتسويا (إذ كان نوزومي يرد على اقتحامات يوتسويا، على عكس يوساكو)، فهو معروف بغبائه الشديد وعدم إدراكه التام للوضع بين يوساكو وكيوكو ومثلثات الحب الخاصة بهم. في نهاية المسلسل، يتخرج نوزومي من الجامعة ويعود إلى منزل والدته المتسلطة، لكنه يتمنى العودة إلى ميزون إيكوكو. لا يظهر في المسلسل التلفزيوني، لكنه يظهر في فيلم "الفصل الأخير" حيث يؤدي صوته ريو هوريكاوا . في النسخة الإنجليزية من المانغا الصادرة عن دار نشر فيز، تُرجم اسم الشخصية في الأصل إلى "نوزومو".

زينزابورو ميتسوكوشي (三越 善三郎، Mitsukoshi Zenzaburō ) شخصيةٌ ظهرت في الأنمي فقط، ودوافعه غامضة، لكن يبدو أنه كان يُجري تحقيقًا حول "ميزون إيكوكو" لصالح شركة تطوير عقاري ترغب في شرائه وبناء مجمع سكني جديد مكانه. يُعجب بسكان المجمع، فينهي علاقته بالشركة. يقيم في الغرفة رقم 3 في "ميزون إيكوكو"، واسمه يُطابق اسم سلسلة متاجر " ميتسوكوشي " الشهيرة . كلمة "ميتسو" في اسمه تعني "ثلاثة". يؤدي صوته كاتسونوسوكي هوري في النسخة اليابانية من الأنمي، ومايكل دونوفان في النسخة الإنجليزية.

شون ميتاكا (三鷹 瞬، ميتاكا شون ) ، على النقيض تمامًا من يوساكو، ثريٌّ ومتعلمٌ وينتمي إلى عائلة مرموقة. يعمل ميتاكا مدربًا لتنس السيدات بدافع حبه لهذه الرياضة أكثر من حاجته للدعم المادي. والمثير للدهشة أن والديه كشفا أن عمره 31 عامًا، ما يعني أنه كان في السادسة والعشرين من عمره في بداية المسلسل. ومع ذلك، فهو وسيمٌ للغاية، وتتألق أسنانه ببريقٍ مميزٍ كلما ابتسم. تبدأ كيوكو بتلقي دروس التنس منه في وقتٍ مبكرٍ من المسلسل، ويبدأ شون بمغازلتها. أكبر عقبةٍ تواجهه في البداية هي خوفه المرضي من الكلاب ، ما يجعل من الصعب عليه التواجد مع كيوكو بوجود كلبها، سويتشيرو. على الرغم من اهتمامه الشديد بكيوكو وإخلاصه لها، إلا أنه يتمتع بشعبية كبيرة بين النساء الأخريات، ويُعرف عنه أنه زير نساء، وهي سمعة لا تخلو من استحقاقه (فمعظم أفعاله الشائنة لها تفسيرات بريئة، لكن شون اعترف بمواعدة العديد من النساء). وتوافق والدة كيوكو بشدة على كونه زوجًا محتملاً لها في المستقبل (مما يثير استياء يوساكو).

يدرك شون أن يوساكو منافسٌ على قلب كيوكو (والعكس صحيح)، وعادةً ما يكون بينهما عداء. تتراوح تصرفات شون تجاه يوساكو بين الكرم والتعالي، وذلك بحسب وجود كيوكو، ولا يتوانى عن محاولة وضع كوزوي كعائق بين يوساكو وكيوكو. ولكن على الرغم من تنافسهما، إلا أنهما يتشاركان لحظاتٍ يتقاربان فيها بسبب إحباطهما المشترك من تردد كيوكو في الوقوع في الحب. تُعجب كيوكو بشون عمومًا وتعتبره خاطبًا مناسبًا، لكنها تشعر بالقلق من جرأته، وتشعر أحيانًا بضغطه (لا يريد شون فرض علاقة معها، ولكنه غالبًا ما "يتجاوز القواعد"). قد يكون من غير الواضح ما إذا كان شون مهتمًا أكثر بكيوكو نفسها أو بـ "إنقاذ" كيوكو مما يراه حياة مهينة كأرملة في ميزون إيكوكو، مما يضعه في الدور النمطي لـ "الفارس ذو الدرع اللامع".

يتزوج شون من أسونا كوجو، فتاة من عائلة ثرية وذات مكانة مرموقة، ظنًا من والديه أنه نام معها وهو ثمل وحملت منه. لكن في الحقيقة، كان كلبه هو من حمل إحدى كلباتها. ورغم أن زواجهما كان أشبه بزواج قسري ، إلا أنه لا يبدو نادمًا عليه تمامًا، وفي نهاية المسلسل يرزقان بتوأم من البنات، مو ومي ميتاكا، وطفل آخر في الطريق. يؤدي صوته أكيرا كاميا في النسخة اليابانية من الأنمي، وجون باين في النسخة الإنجليزية.

كوزوي ناناو (七尾 こずえ، ناناو كوزوي ) هي حبيبة يوساكو الدائمة ("ربما كلمة حبيبة مبالغ فيها، على الأقل من وجهة نظر يوساكو")، وهي تُشكّل عائقًا أمام سعيه وراء كيوكو. لطيفة، رقيقة، وربما مشتتة الذهن بعض الشيء، وهي غافلة عن حقيقة أنها مهتمة بيوساكو أكثر مما هو مهتم بها، ولا تعتبر كيوكو (أو إيبوكي) منافسة له على قلبه. تبدأ علاقتهما بعد أن تجد كوزوي تذكرة سينما إضافية مع يوساكو (كانت في الأصل لكيوكو، التي كانت قد بدأت للتو بمواعدة شون)، فتدعو نفسها لمرافقته، مما يُحدد مسار علاقتهما. يرغب يوساكو في إنهاء علاقته بكوزوي، لكنه لا يجد الفرصة المناسبة لذلك دون أن يجرح مشاعرها بشدة. يصبح الوضع أكثر تعقيدًا بعد أن تقدم كوزوي يوساكو لعائلتها، الذين يوافقون عليه ويكونون على استعداد تام لإطعام طالب الجامعة الجائع باستمرار.

لا تكره كيوكو كوزوي، ودائمًا ما ترد على لطفها الصادق بالمثل، لكن علاقة كوزوي بيوساكو تُثير غيرتها (التي لن تُقرّ بها صراحةً)، ونتيجةً لذلك، يحرص دائمًا على عدم ذكر كوزوي أمام كيوكو. يجد يوساكو كوزوي جذابة، ويعترف لنفسه بأنه كان سيقع في حبها لولا وجود كيوكو، لكن بسبب مشاعره تجاه كيوكو، يسعى جاهدًا للحفاظ على مسافة ما بينهما؛ فسذاجته (المُتصنّعة والحقيقية) تُبقي علاقتهما أفلاطونية. ومن المواقف الكوميدية المتكررة في المسلسل محاولات يوساكو المتكررة لإنهاء علاقته بكوزوي. يتخيل وضع نفسه في مواقف مُهينة ليجعلها تكرهه وتنفصل عنه. ومن المفارقات، أن هذا يحدث بالفعل عندما ترى كوزوي يوساكو يُرافق أكيمي وهي ثملة جدًا خارج الفندق، على الرغم من أن ذلك لم يكن قصده في ذلك الوقت. لاحقًا، تكتشف كوزوي حقيقة ما حدث، وينفصلان بسلام. تتزوج كوزوي من زميلها في العمل، كينتارو، في البنك الذي تعمل به، وتنتقل معه إلى ناغويا . تؤدي صوتها مينا توميناغا في النسخة اليابانية من الأنمي، وروتشيل غرينوود (الحلقات من 1 إلى 36) وآنا كومر (الحلقات من 37 إلى 96) في النسخة الإنجليزية. تمثل كوزوي الرقم سبعة، وهو الحرف الياباني (كانجي) لاسم عائلتها، نانا-أو ، والذي يعني حرفيًا "ذيول سبعة". مع ذلك، يمكن أن يشير الحرف الياباني «ذيل» أيضًا إلى «سلسلة جبال»، ويقع اسم نانا-أو في محافظة إيشيكاوا، حيث تهيمن سبع سلاسل جبلية على المشهد.

أسونا كوجو (九条 明日菜، كوجو أسونا ) فتاة يابانية رقيقة من عائلة ثرية ( عائلة كوجو ضمنيًا). أسونا جميلة، طيبة القلب، خجولة، وبريئة إلى حد السذاجة. رتبت عائلتها وعم شون زواجًا يابانيًا تقليديًا بينها وبين شون، رغماً عنه. على عكس شون، أسونا محبة للكلاب، وقد انجذبت إليه في البداية لأن كلابها الكثيرة بدت وكأنها تُحبه. يرغب شون في فسخ خطوبتهما، لكنه غالبًا ما يجد نفسه عاجزًا عن ذلك، إما خوفًا من كلابها أو خوفًا من جرح مشاعرها (كما في حالة يوساكو وكوزوي). مع ذلك، بعد الخطوبة، جعلته ملاحظة أسونا بأن ابتسامته تبدو مصطنعة (كما في صورة له عندما فاز بالمركز الثاني في بطولة تنس) يُدرك أنها امرأة متعاطفة وحنونة للغاية، وأنه يستطيع أن يكون سعيدًا معها. في البداية، لم تكن أسونا على دراية بمشاعر شون تجاه كيوكو، لكنها لم تتردد في التقرب منه، وإن كان ذلك بطريقتها الخاصة. في نهاية المسلسل، تتزوج أسونا من شون ميتاكا، وترزق بتوأم من البنات، مو ومي، وتنتظر مولودًا ثالثًا. تؤدي صوتها هيرومي تسورو في النسخة اليابانية من الأنمي، وفاليري سينغ تيرنر في النسخة الإنجليزية. اسم عائلة أسونا، كوجو ، يُشير تقريبًا إلى "الجادة التاسعة" في كيوتو، وهو مشتق من حي هيان-كيو القديم . يُوحي الاسم بأنها تنتمي إلى عشيرة فوجيوارا الأرستقراطية العريقة . مع ازدياد عدد أفراد عشيرة فوجيوارا وتفرعها إلى العديد من العائلات الفرعية، اتخذت كل عائلة فرعية عنوان قصرها في كيوتو كاسم عائلي لها.

إيبوكي ياغامي (八神 いぶき، ياغامي إيبوكي ) طالبة في المدرسة الثانوية، حيث كان يوساكو لفترة وجيزة طالبًا متدربًا (وهي نفس المدرسة التي درست فيها كيوكو والتقت بسويتشيرو). في البداية، لم تُعجب إيبوكي به، بل سخرت من إحدى زميلاتها بسبب إعجابها العابر به، لكن سرعان ما وقع إعجابها به بعد أن أساءت فهمه وظنته بطلًا رومانسيًا مأساويًا . وحتى بعد أن قضت وقتًا أطول مع يوساكو، استمرت مشاعرها تجاهه حتى بعد انتهاء فترة عمله في مدرستها. تميل إيبوكي إلى تدبير مكائد تجمعها بيوساكو، وعادةً ما تضعه في موقف محرج. يوساكو غير مهتم بها، لكنه كعادته يستسلم بسهولة، وإيبوكي ترفض الاستسلام.

في البداية، تدع كيوكو إيبوكي تتصرف كما تراها مجرد إعجاب طفولي، بل وتتظاهر أحيانًا "بحمايتها من يوساكو"، لكنها في النهاية تنحاز إليه عندما يتضح لها أنه هو من يحتاج إلى الحماية. بعد أن تتعرف كيوكو على إيبوكي، تدرك أنها أكثر جرأة في التعبير عن مشاعرها مما كانت عليه مع سويتشيرو. لكن كيوكو تشعر بالإحباط باستمرار مما تعتبره ترددًا من يوساكو في إظهار نفسه، كما هو الحال مع كوزوي. كما أنها لا تستطيع كبح شعورها بالغيرة، ثم تشعر بالخجل من غيرتها من فتاة في المدرسة الثانوية. من ناحية أخرى، ترى إيبوكي في كيوكو في البداية قدوة لها لزواجها من معلمها في المدرسة الثانوية، لكنها تدرك لاحقًا أن "تلك الأرملة" منافسة لها على قلب يوساكو، وكثيرًا ما تواجهها، بل وتضغط عليها للاعتراف بحبها له، وتصفها بالجبانة عندما ترفض. لكن عندما اكتشفت إيبوكي سبب رفض كيوكو الاعتراف بحبها ليوساكو، خفّت حدة منافستها لها، بل وزادت من تقاربها مع معلمتها السابقة. في نهاية المسلسل، تدرس إيبوكي في كلية للبنات فقط، ولا تزال تتمسك بحلمها بالارتباط بيوساكو غوداي. اسم عائلة إيبوكي يعني "الآلهة الثمانية". تؤدي صوتها يوريكو فوتشيزاكي في النسخة اليابانية من الأنمي، وألكسندرا كارتر في النسخة الإنجليزية.

سويتشيرو أوتوناشي (音無 惣一郎، أوتوناشي سويتشيرو ) هو زوج كيوكو الراحل. التقت كيوكو بسويتشيرو خلال المرحلة الثانوية عندما كانت طالبة وكان هو مدرسًا مؤقتًا. تزوجا في النهاية، رغم معارضة شديدة من عائلة كيوكو. بعد ستة أشهر فقط من زواجهما، توفي سويتشيرو في حادث سير على ما يبدو، حيث كان هو السائق المساعد (نجا من الحادث، لكنه توفي قبل الوصول إلى المستشفى)، تاركًا كيوكو أرملة شابة. ويبدو أن كيوكو كانت أكثر من حزن على وفاة سويتشيرو، حتى أكثر من والديه.

لا يظهر وجهه مطلقًا في المسلسل، إذ يكون دائمًا إما في الظل أو محجوبًا في الصور. لا تزال عائلة سويتشيرو، وخاصة والده، على علاقة وثيقة بكيوكو، التي لا تزال متمسكة باسم عائلة أوتوناشي. يُترجم اسم أوتوناشي حرفيًا إلى "بلا صوت"، وسويتشيرو حرفيًا إلى "الكل واحد"، ويعني "الأهم". يؤدي صوته هيديوكي تاناكا في النسخة اليابانية من الأنمي، وديفيد كاي في النسخة الإنجليزية.

السيد سويتشيرو (惣一郎さん، سويتشيرو-سان ) هو كلب سامويد أبيض كبير الحجم ، عثر عليه سويتشيرو أوتوناشي ضالًا. كان اسمه في الأصل "شيرو" ("الأبيض")، لكنه لا يستجيب إلا لاسم "سويتشيرو"، لذا تُصرّ كيوكو على مناداته بهذا الاسم تخليدًا لذكرى زوجها. إلى جانب كونه مصدرًا للفكاهة، يُذكّر سويتشيرو كيوكو ويوساكو بالرجل الذي سُمّي باسمه، ويُشكّل نقيضًا لشخصية شون ميتاكا. يستمتع كينتارو باللعب معه ويعتبره حيوانه الأليف. في مانغا رانما ½ ، المجلد 7، الصفحة 158، يظهر اسم سويتشيرو على صندوق كُتب عليه "أرجوكم خذوني إلى المنزل. اسمي سويتشيرو"، بينما يختبئ هابوساي تحته. يؤدي صوته الممثل شيغيرو تشيبا في النسخة اليابانية من الأنمي.

إيكوكو أوتوناشي (音無 郁子، أوتوناشي إيكوكو ) هي ابنة أخت كيوكو الصغرى من زواجها من سويتشيرو. خلال زيارة إلى منزل إيكوكو، تلتقي إيكوكو بيوساكو وتُعجب به سريعًا. تُصرّ إيكوكو على أن يُصبح يوساكو مُدرّسها الخاص مع اقترابها من دخول المدرسة الثانوية، على الرغم من أنها تبدو أكثر اهتمامًا باللعب معه بدلًا من الدراسة. تُحاول كيوكو في البداية ثني إيكوكو عن ذلك، ثم تُصبح مُلازمة لهما عندما يكونان معًا، على أمل منع يوساكو من إفساد إيكوكو بعاداته الكسولة، على الرغم من أن إيكوكو هي التي عادةً ما تُحوّل الحديث بعيدًا عن دراستها نحو النميمة. يُصبح تدريس إيكوكو أول مصدر دخل ثابت ليوساكو، بالإضافة إلى أول مُحاولة جادة منه لإثبات نضجه وجدارته بالثقة لكيوكو. تؤدي صوتها مايومي شو في النسخة اليابانية من الأنمي، وأندريا ليبمان (الحلقات من 1 إلى 36) ونيكول بوما (الحلقات من 37 إلى 96) في النسخة الإنجليزية. وتظهر والدة إيكوكو، التي تؤدي صوتها أتسوكي مين ، عدة مرات خلال المسلسل.

السيد أوتوناشي (音無老人، أوتوناشي-روجين ؛ وتعني حرفيًا "الشيخ أوتوناشي") هو مالك دار إيكوكو، ووالد سويتشيرو، وحمو كيوكو السابق. يشغل منصب رئيس مجلس أمناء مدرسة ثانوية للبنات، وهو رجل طيب القلب يُحب كيوكو كابنته، ويُساعد يوساكو لاحقًا في الحصول على فرصة التدرب على التدريس. يؤدي صوته الممثل ريوجي سايكاتشي في النسخة اليابانية من الأنمي، والممثل تيري كلاسين في النسخة الإنجليزية.

يوكاري غوداي (五代 ゆかり، غوداي يوكاري ) هي جدة يوساكو. تعيش عادةً مع والدي يوساكو في الريف في مطعم عائلة غوداي، لكنها تزور حفيدها في طوكيو من حين لآخر. أكيمي والسيدة إيتشينوسي ويوتسويا يحبون زياراتها لأنها دائمًا ما تنضم إليهم في جلساتهم، ومع ذلك، فإن الجدة غوداي لا تُضايق يوساكو بنفس الطريقة. إنها تهتم حقًا بحفيدها، وتُدرك وضعه مع كيوكو، وخططها في النهاية تُفيد كليهما. تؤدي صوتها هيساكو كيودا في النسخة اليابانية من الأنمي، وبولين نيوستون في النسخة الإنجليزية.

السيد تشيغوسا (千草氏، تشيغوسا-جي ) وريتسوكو تشيغوسا (千草律子، تشيغوسا ريتسوكو ) هما والدا كيوكو. في البداية، عارضا زواج كيوكو من سويتشيرو، لكنهما (وخاصة والدتها) تمنيا أن تستمر ابنتهما في حياتها، ويفضلان أن تتزوج مرة أخرى. ريتسوكو معجبة بشون وتراه زوجًا مناسبًا لابنتها، بينما يرى والد كيوكو في شون الوسيم شخصًا متعدد العلاقات النسائية، ولن يجلب له سوى كسر قلب ابنته. يبدو أن كلاهما لا يلاحظ وجود يوساكو، حتى أنهما لا يتذكران اسمه، فضلًا عن الرابطة القوية التي تجمعه بكيوكو. مع ذلك، تُظهر ريتسوكو لاحقًا بعض الدعم لغوداي لأنها ترغب في أن تتزوج كيوكو مرة أخرى، ولم يعد شون خيارًا متاحًا لكيوكو (إذ كان قد تزوج أسونا)، على الرغم من أن السيد تشيغوسا لم يُعجب به لفترة أطول. يؤدي صوت السيد تشيغوسا الممثل كوسيه توميتا في النسخة اليابانية من الأنمي، وروبرت أو. سميث في النسخة الإنجليزية. أما صوت ريتسوكو تشيغوسا، فتؤديه مينوري ماتسوشيما في النسخة اليابانية من الأنمي، وكاثلين بار في النسخة الإنجليزية.

سيد تشاتشامارو (茶々丸のマスター، Chachamaru no Masutā ) هو مالك حانة تشاتشامارو ورئيس أكيمي الذي لم يُذكر اسمه قط؛ ويُشار إلى مالك الحانة بلقب "سيدها". في البداية، كان شخصية ثانوية عندما يذهب نزلاء ميزون إيكوكو إلى مكان آخر غير غرفة يوساكو للشرب، وكثيرًا ما يُرى وهو يتذمر عندما يُخرب النزلاء الأثاث، أو يُخيفون الزبائن الآخرين، أو تحديدًا عندما تبدو أكيمي وكأنها تأخذ مشروباتها بنفسها بدلًا من تقديمها للآخرين. لاحقًا، يتصرف المالك أحيانًا كصوت العقل، وغالبًا ما يكون الشخص الوحيد الرصين في المكان عندما يحدث شيء مهم، سواء كانت الشخصيات الأخرى ثملة بسبب الكحول (أكيمي، السيدة إيتشينوسي، يوتسويا)، أو بسبب مشاعرها القوية (كيوكو ويوساكو)، أو مزيج من الاثنين. يتغاضى عن عدم كفاءة أكيمي الواضحة كنادلة لأن مشاعره تجاهها تتجاوز مجرد مشاعر مدير تجاه موظفة. في نهاية المسلسل، يخبر أكيمي بأنه قد انفصل عن زوجته ويطلب يدها للزواج. يؤدي صوته نوريو واكاموتو في النسخة اليابانية من الأنمي، وديفيد كاي في النسخة الإنجليزية.

ساكاموتو (坂本) هو صديق يوساكو ورفيقه في الشرب (عادةً بإصرار ساكاموتو) منذ أيام الدراسة. يعاني ساكاموتو من مشاكل عاطفية، لكن على عكس يوساكو، تكمن صعوبته في إيجاد المرأة المناسبة. يُقدّم ساكاموتو أحيانًا ليوساكو مأوىً عندما تُجبره الظروف على مغادرة منزله مؤقتًا، بل ويُقدّم له بعض النصائح القيّمة حول الحب، لكن في أغلب الأحيان، تُوقع الليالي التي يقضيها الاثنان في الشرب معًا (غالبًا ما يتحسّران على انفصال ساكاموتو عن حبيبته السابقة) يوساكو في مشاكل مع كيوكو لسبب أو لآخر. يمتلك ساكاموتو قطة بيضاء صغيرة، أطلق عليها اسم كيوكو، تُركت في رعاية غوداي لفترة، مما أثار بعض الحيرة. يؤدي صوته توشيو فوروكاوا في النسخة اليابانية من الأنمي، وتيري كلاسين في النسخة الإنجليزية. في حلقة "One-pound Gospel OVA"، عندما كان كوساكو هاتاناكا يتجول في الشوارع وهو يقرر ما إذا كان سيأكل أم لا، صرخ ساكاموتو قائلاً: "لدينا فتيات جميلات"، وهو ما يمثل محاكاة ساخرة للعمل الذي يقوم به في الملهى الليلي.

سايوكو كوروكي (黒木 小夜子، كوروكي سايوكو ) هي إحدى زميلات يوساكو في الجامعة، وهي من شجعته على الانضمام إلى نادي مسرح العرائس بالجامعة. تزداد أهمية سايوكو لاحقًا في المسلسل عندما تساعد يوساكو في الحصول على وظيفة بدوام جزئي في روضة الأطفال التي تعمل بها، مما يمهد له الطريق نحو هدفه المهني النهائي. (في الأنمي، كوزوي هي من ساعدت يوساكو في الحصول على وظيفة روضة الأطفال). تتزوج سايوكو في النهاية من الرئيس السابق لنادي مسرح العرائس، ساوتومي، الذي كانت على علاقة به لفترة طويلة، على الرغم من أن الأمر لم يُذكر إلا بعد خطوبتها. تؤدي صوتها سايكو شيمازو في الأنمي الياباني، ويوشيكو ساكاكيبارا في الفيلم، ونيكول أوليفر في الأنمي الإنجليزي.

إيوكا (飯岡) هو مدير ملهى "باني كاباريه"، وأحد أصدقاء ساكاموتو. يظهر لأول مرة عندما يقيم ساكاموتو وجوداي حفلة في الملهى ولا يملكان المال الكافي لسداد الفاتورة. يسمح لهما إيوكا بالعمل لسدادها، ثم يعرض على جوداي وظيفة "مدير الرعاية الاجتماعية" لرعاية أطفال فتيات الملهى. يبدو إيوكا رجلاً قوياً، ويقدم لجوداي الكثير من النصائح بشأن علاقاته مع كيوكو وكوزوي وياغامي. إنه مهتم حقاً بجوداي ولديه رأي جيد فيه. حتى أنه ينصح كيوكو بأن تكون ألطف مع جوداي، لأنه يبذل جهداً كبيراً من أجلها. يؤدي صوته كي تومياما في النسخة اليابانية من الأنمي، وتريفور ديفال في النسخة الإنجليزية.