قائمة قصص بانشاتانترا

البانشاتانترا هي مجموعة قصصية سنسكريتية قديمة، يُرجح أنها أُلفت حوالي عام 300 ميلادي (مع هامش خطأ قرن أو قرنين)، ^[¹^] على الرغم من أن بعض قصصها قد تكون أقدم من ذلك بكثير. النص الأصلي غير موجود، لكن العمل خضع لتنقيحات وترجمات واسعة النطاق، حتى باتت هناك "أكثر من 200 نسخة بأكثر من 50 لغة". ^[²^] ويختلف المحتوى الفعلي لهذه النسخ اختلافًا كبيرًا في بعض الأحيان.

فيما يلي قوائم ببعض القصص البارزة.

مفتاح

AT — رقم فهرس نوع قصة آرني-تومسون .
إيدج - إعادة بناء فرانكلين إدجيرتون للنص السنسكريتي الأصلي لكتاب بانشاتانترا عام 1924. على الرغم من اختلاف الباحثين حول تفاصيل نصه، إلا أن قائمة قصصه تُعتبر مرجعًا نهائيًا. ^{[ 3 ]} وهو أساس الترجمات الإنجليزية التي قام بها إدجيرتون نفسه (1924) وباتريك أوليفيل (1997 و2006). يتشابه محتوى نسختين مهمتين أخريين، وهما بانشاتانترا "الجنوبية" وتانتراكيايكا ، تشابهًا كبيرًا مع إعادة بناء إدجيرتون.
دورج - ترجمة دورجاسيمها الكانادية التي تعود إلى حوالي عام 1031 م هي واحدة من أقدم الترجمات الموجودة إلى لغة هندية محلية.
سوما - كتاب " كاثاساريتساغارا " (بحر جداول القصص) لسوماديفا، الذي يعود تاريخه إلى عام 1070، هو مجموعة ضخمة من القصص والأساطير، وقد ساهمت نسخة من كتاب " بانشاتانترا" بنحو نصف الكتاب العاشر فيه. الأرقام المذكورة هي أرقام ن. م. بنزر ، والتي تحدد موقع مقاطع "بانشاتانترا" ضمن " كاثاساريتساغارا" ككل. في نهاية كل كتاب من كتب "بانشاتانترا" ، يضيف سوماديفا (أو مصدره) عددًا من القصص غير المترابطة، "عادةً ما تكون من نوع القصص القصيرة جدًا". ^{[ 4 ]}
بورن - نسخة بورنابهادرا لعام 1199 م هي واحدة من أطول النسخ السنسكريتية، وهي أساس كل من الترجمة الإنجليزية لآرثر دبليو رايدر عام 1925، وترجمة تشاندرا راجان عام 1993.
نارا - يُعد كتاب "هيتوباديشا" لنارايانا على الأرجح النسخة الأكثر شيوعًا في الهند، وكان ثاني عمل يُترجم من السنسكريتية إلى الإنجليزية (على يد تشارلز ويلكنز عام 1787). يوجد كتاب "هيتوباديشا" نفسه في عدة نسخ، دون وجود نسخة أصلية باقية. مع ذلك، فإن الاختلافات في هذه الحالة طفيفة نسبيًا. ^{[ 5 ]} قام نارايانا بتقسيم قصصه الأصلية ودمجها وإعادة ترتيبها بشكل أوسع من معظم مُراجعي "بانشاتانترا" الآخرين ، لذا فبينما ترتبط الخلايا في الأعمدة الأخرى عمومًا بعلاقة واحد لواحد، فإن هذا لا ينطبق على " هيتوباديشا" .

طاولة

إضافةً إلى القصص المذكورة أدناه، تبدأ العديد من الروايات بمقدمة يندد فيها ملكٌ بغباء أبنائه، ويراهن الحكيم فيشنو شارما ^{[ 6 ]} ( المؤلف المزعوم لكتاب بانشاتانترا ) على قدرته على تعليمهم فنون الحكم في غضون ستة أشهر فقط؛ وتشكل هذه القصص درسه. (من بين الروايات المدرجة أدناه، تفتقر رواية كاثاساريتساغارا لسوماديفا فقط إلى هذا " الإطار الرئيسي " - وهو إغفال غير مفاجئ، إذ يقع قسم بانشاتانترا ضمن "الإطار الرئيسي" لكاثاساريتساغارا نفسه).

قصة	في	الحافة ^{[ 7 ]}	دورج ^{[ 8 ]}	سوما ^{[ 9 ]}	بورن ^{[ 10 ]}	نارا ^{[ 11 ]}
ابن آوى الماكر - مشكلة بين الأصدقاء		إطار مضمن	إطار مضمن	84	إطار مضمن	II.1؛ II.3؛ II.7؛ II.9؛ II.10
قصة الملك الشرير كاشادروما			I.1
القرد المشاغب والوتد		I.1	I.2	84أ	I.1	II.2
ابن آوى وطبل الحرب		I.2	I.4	84ب	I.2
الوزير الحكيم					I.3
مغامرات ناسك		I.3a			I.4a
القديس، وحقيبته الخاصة، والمحتال		I.3a	I.5		I.4a
الذئب والكبش		I.3b	I.5.1		I.4b
الزوجة الخائنة تانتوفاياكا			I.5.2
يقوم نساج بقطع أنف قوادة		I.3c			I.4c	II.6
الغربان والأفعى الشريرة		I.4	I.6		I.5	II.8؛ II.9
يقطع السلطعون رأس مالك الحزين		I.5	I.7	84 درجة مئوية	I.6	IV.7
الأرنب الذي تفوق على الأسد بذكائه		I.6	I.8	84D	I.7	II.9
ويفر بدور فيشنو					I.8
القرد الذي مات بسبب إيوائه صيادًا			I.9
البراهمي والصائغ الجاحد			I.9.1		I.9
الضيف		I.7	I.11	84E	I.10
ثعابين الماء وكوبرا			I.11.1
البومة والبجعة المسكينة			I.11.2
ابن آوى الأزرق					I.11	III.8
إوزة وبومة					I.12
الجمل والعرض الأحمق		I.8	I.12	84 فهرنهايت	I.13	IV.11
الأسد والنجار					I.14
طيور الزقزاق والمحيط		I.9	I.14	84 غرام	I.15	II.10
السلحفاة والإوز		I.10	I.14.1	84GG	I.16	IV.2؛ IV.4
البراهمي ديفاداتا، راوي القصص، والغول			I.14.1.1
السيدة التي لم تستمع إلى زوجة ابنها			I.14.1.2
حكاية ثلاث سمكات		I.11	I.14.2	84GGG	I.17	IV.3؛ IV.4
العصافير والفيل الضخم					I.18
صياد الإوز والطيور					I.19
الوحش الشرير					I.20
ابن آوى يتفوق على الأسد					I.21
ملك وزاهد					I.22
فتاة تزوجت ثعباناً	433 ^{[ 12 ]}				I.23
ببغاء إندرا وإله الموت					I.24
نصيحة غبية		I.12	III.3	84H	I.25	III.2
صديقان وخيانة ثقة	613 ^{[ 12 ]}	I.13	I.15	84I	I.26
الكركي، والثعبان الأسود، والعدو "المفيد"		I.14	I.15.1	84J	I.27	القسم الرابع.5
العين بالعين	1592 ^{[ 12 ]}	I.15		84 ألف	I.28
التوأمان			I.10		I.29
تضحية اللص					I.30a
قرد وفيّ لكنه أحمق يقتل الملك	1586 ^{[ 12 ]}				I.31b
القرود التي نفقت بسبب كبش			I.16
(12 قصة إضافية)				85-96
الأصدقاء الأربعة والصياد - اكتساب الأصدقاء		الإطار الثاني	الإطار الخامس	97	الإطار الثاني	I.1؛ I.2؛ I.4؛ I.7؛ I.9
الحمام والصياد		(الإطار الثاني)	الإصدار 1		(الإطار الثاني)
طيور بهاروندا					II.1
طائر عجوز حكيم			الإصدار 1.1
الأفيال والفئران			الإصدار 2
البراهمي وسرطان البحر			الإصدار 3
الزاهد والفأر القافز		II.1	الإصدار 4	97أ	II.2	I.5؛ I.6
المرأة التي بادلت السمسم بالسمسم		II.2		97AA	II.3
جشع ابن آوى ووتر القوس		II.3	الإصدار 4.1	97AAA	II.4	I.7
الرجل الذي نال جزاءه					II.5
خيارات النساج: أن يكون كريماً أو بخيلاً					II.6
ينتظر ابن آوى سقوط خصيتي الثور	115 ^{[ 12 ]}				II.7
الفئران التي أنقذت الفيل					II.8
كيف وقع الغزال تشيترانغا في الفخ		II.4	الإصدار 5		II.9
(23 قصة إضافية)				98-120
في الحرب والسلام: انتخبوا البومة		الإطار الثالث	الإطار الثالث	121	الإطار الثالث	IV.1
كيف بدأت البوم تكره الغربان			III.1
تم انتخاب البومة ملكاً للطيور		III.2	III.3	121ب	III.1
بحيرة القمر		III.3		121BB	III.2	III.4
الوسيط الماكر		III.4	III.1.1	121BBB	III.3	I.4
الزاهد والعالم السيئ			III.1.1.1
كيف مات شيشوبالا على يد كريشنا			III.2
البراهمي والماعز والعصي الثلاثة		III.5	I.13	121 درجة مئوية	III.4	IV.10; IV.11
الكوبرا الملكية والنمل					III.5
الكوبرا والجشع للعملات الذهبية	285D ^{[ 12 ]}				III.6
الطائر الذهبي					III.7
تضحية الصياد والحمامة			III.4		III.8
التاجر العجوز وزوجته الشابة		III.6		121D	III.9	I.6
اللص، والشيطان، والبراهمي		III.7	III.5	121E	III.10
حكاية ثعبانين					III.11
كيف خدعت الزوجة الخائنة زوجها الأحمق		III.8		121 فهرنهايت	III.12	III.7
زواج فأر تحول إلى فتاة	2031C	III.9	III.7	121 غرام	III.13
الحكيم الذي حوّل كلبه الأليف إلى حيوانات مختلفة			III.7.1
الطائر وفضلاته الذهبية الثمينة					III.14
ابن آوى والكهف المتكلم			I.3		III.15
الضفادع الحمقاء		III.10	III.8	121H	III.16	IV.12
يقبض البراهمي على عشيق زوجته			III.8.1		III.17
(13 قصة إضافية)				122-132
عن فقدان ما كسبته: القرد والتمساح الخائن	91 ^{[ 13 ]}	الإطار الرابع	الإطار الرابع	133	الإطار الرابع
الصداقة السامة					IV.1
الحمار الأحمق	52	IV.1	IV.1	133أ	IV.2
الخزّاف الصادق مفتول العضلات وندبته					رابعًا.3
ابن آوى الذي لم يقتل أي فيل					IV.4
البراهمي وزوجته الجاحدة					القسم الرابع.5
الأزواج الخاضعون لسيطرة زوجاتهم					IV.6
الحمار في جلد النمر		III.1		121أ	IV.7	III.3
الزوجة الزانية تُخدع من قبل عشيقها					IV.8
القرد والعصفور المزعج					IV.9	III.2
سرعة بديهة ابن آوى					IV.10
الكلب والمجاعة	112 ^{[ 12 ]}				IV.11
(6 قصص إضافية)				134-139
حماقة الحلاق الجشع		الإصدار 2	II.2		الإطار الخامس	III.10; IV.13
الأمثال الثلاثة التي منعت الملك من قتل زوجاته			II.2.1
في التصرفات المتسرعة: قتل النمس على عجل	178أ ^{[ 12 ]}	الإطار الخامس	الإطار الثاني	140	الإصدار 1
العجلة على رأس الجشع المفرط					الإصدار 2
الأسد الميت			III.6		الإصدار 3
حكاية سمكتين وضفدع	105 ^{[ 12 ]}				الإصدار 4
الحمار المغني وابن آوى					الإصدار 5
أمنية النساج	750A ^{[ 12 ]}				الإصدار 6
حلم المتسول؛ أو بناء قصور في الهواء	1430 ^{[ 12 ]}	الإصدار 1	II.1		الإصدار 7	IV.8
انتقام القرد العجوز					الإصدار 8
الشيطان الساذج					الإصدار 9
الأميرة ذات الأثداء الثلاثة					الإصدار 10
البراهمي والشيطان ذو القدم الناعمة					الإصدار 11
السيدة العجوز المتدينة غوتامي			II.3
(6 قصص إضافية)				141-146
الصديق الكاذب						I.3
عروس التاجر						I.8
القطة التي أصبحت زائدة عن الحاجة						II.4
القوادة الماهرة						II.5
الحرب (إطار)						III.1
الإوزة والغراب						III.5
الغراب والسمان						III.6
الخادم الأمين						III.9
الناسك والفأر						IV.6
العملاقان						IV.9

ملحوظات

↑ أوليفيل 1997، ص 12.
↑ أوليفيل 1997، ص 9.
↑ «يُقرّ معظم الباحثين على الأقل بما يلي: (1) يحتوي النص المُعاد بناؤه على كل قصة وُجدت في النص الأصلي، ولم يحتوي النص الأصلي على أي قصص أخرى غير تلك المُدرجة في النص المُعاد بناؤه... (3) كان التسلسل السردي في النص الأصلي هو نفسه في النسخة المُعاد بناؤها.» (أوليفيل 1997، الصفحات xliv-xlv) ولا تتناول القائمة ما عدا هاتين النقطتين.
↑ بنزر 1926، ص 213.
↑ "على عكس ما هو عليه الحال مع البانكاتانترا، لا يمكننا الحديث عن نسخ مختلفة من الهيتوباديسا، ... إن الإضافات أو الحذف لبعض المقاطع، فضلاً عن بعض الاختلافات النصية بين الطبعات المختلفة للهيتوباديسا، لا تُعد ذات أهمية كبيرة." (ستيرنباخ 1960، ص 1)
↑ في بعض التقاليد النصية، بما في ذلك تقاليد دورجاسيمها، يكون الاسم فاسوبهاجا بهاتا.
^ أوليفيل 1997، الصفحات من السابع إلى الثامن، 160-61.
↑ تشاندراشيكارا 2009.
↑ Penzer 1926، الصفحات xxxv-xliii و 214-215.
^ أوليفيل 1997، الصفحات من السابع إلى الثامن، 160-63.
↑ ستيرنباخ 1960، الصفحات 27-29.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أشلمان، دي إل "ذا بانشاتانترا" . تم الاسترجاع 27 أغسطس 2015 .
↑ أشليمان، د.ل. "قلب القرد" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2016 .

مراجع

Chandrashekhara، Aithal (2009)، Karnataka Pañcatantram ، Pampa Mahakavi Road، Chamarajpet، Bengaluru : Kannada Sahitya Parishat(ترجمة كانادية جديدة لـ Halegannada Panchatantra من دورجاسيمها )

أوليفيل، باتريك (مترجم) (1997)، البانكاتانترا: كتاب الحكمة الشعبية الهندية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-955575-8{{citation}}له |first=اسم عام ( مساعدة )

بينزر، نيو مكسيكو (1926)، محيط الحكاية، وهو ترجمة سي إتش تاوني لكتاب سوماديفا كاثا ساريت ساغارا ، المجلد الخامس، لندن: تشارلز جيه سوير

ستيرنباخ، لودويك (1960)، كتاب هيتوباديشا ومصادره ، سلسلة الدراسات الشرقية الأمريكية، المجلد 44، نيو هيفن، كونيتيكت: الجمعية الشرقية الأمريكية

[1] أوليفيل 1997، ص 12.

[2] أوليفيل 1997، ص 9.

[3] «يُقرّ معظم الباحثين على الأقل بما يلي: (1) يحتوي النص المُعاد بناؤه على كل قصة وُجدت في النص الأصلي، ولم يحتوي النص الأصلي على أي قصص أخرى غير تلك المُدرجة في النص المُعاد بناؤه... (3) كان التسلسل السردي في النص الأصلي هو نفسه في النسخة المُعاد بناؤها.» (أوليفيل 1997، الصفحات xliv-xlv) ولا تتناول القائمة ما عدا هاتين النقطتين.

[4] بنزر 1926، ص 213.

[5] "على عكس ما هو عليه الحال مع البانكاتانترا، لا يمكننا الحديث عن نسخ مختلفة من الهيتوباديسا، ... إن الإضافات أو الحذف لبعض المقاطع، فضلاً عن بعض الاختلافات النصية بين الطبعات المختلفة للهيتوباديسا، لا تُعد ذات أهمية كبيرة." (ستيرنباخ 1960، ص 1)

[6] في بعض التقاليد النصية، بما في ذلك تقاليد دورجاسيمها، يكون الاسم فاسوبهاجا بهاتا.

[7] أوليفيل 1997، الصفحات من السابع إلى الثامن، 160-61.

[8] تشاندراشيكارا 2009.

[9] Penzer 1926، الصفحات xxxv-xliii و 214-215.

[10] أوليفيل 1997، الصفحات من السابع إلى الثامن، 160-63.

[11] ستيرنباخ 1960، الصفحات 27-29.

[Ashliman-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أشلمان، دي إل "ذا بانشاتانترا" . تم الاسترجاع 27 أغسطس 2015 .

[13] أشليمان، د.ل. "قلب القرد" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2016 .

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗