فيشنو شارما

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

صفحة من كتاب "كليله ودمنة" مؤرخة عام 1429، من هرات ، وهي ترجمة فارسية لكتاب "بانشاتانترا" مشتقة من النسخة العربية - " كليله ودمنة " - تصور الوزير ابن آوى المتلاعب، دمنة، وهو يحاول قيادة ملكه الأسد إلى الحرب.

فيشنو شارما ( السنسكريتية : विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) كان عالمًا ومؤلفًا هنديًا كتب البانشاتانترا ، وهي مجموعة من الخرافات. [ 3 ] في الغرب، كان يُطلق عليه غالبًا اسم "Pilpay" أو "Bidpay"، ويعني "عالم البلاط" باللغة السنسكريتية . [ 4 ]

أعمال

يُعدّ كتاب " بانشاتانترا " من أكثر الكتب غير الدينية ترجمةً في التاريخ. تُرجم إلى الفارسية الوسطى/ البهلوية عام 570 ميلاديًا على يد بورزويا، وإلى العربية عام 750 ميلاديًا على يد العالم الفارسي عبد الله بن المقفع بعنوان "كليلة ودمنة". [5] [ 6 ] في بغداد ، يُقال إن الترجمة التي كلّف بها المنصور ، ثاني الخلفاء العباسيين ، أصبحت " ثاني أكثر الكتب شعبيةً بعد القرآن الكريم " . [ 7 ] وصل هذا العمل إلى أوروبا في وقت مبكر من القرن الحادي عشر، وقبل عام 1600 كان موجودًا باليونانية واللاتينية والإسبانية والإيطالية والألمانية والإنجليزية والسلافية القديمة والتشيكية ، وربما لغات سلافية أخرى . وامتدّ انتشاره من جاوة إلى أيسلندا . [ 8 ] في فرنسا، " يضم كتاب جان دي لافونتين ما لا يقل عن إحدى عشرة حكاية من حكايات بانشاتانترا ". [ 7 ]

أسطورة

تُشير مقدمة كتاب "بانشاتانترا" إلى أن فيشنو شارما هو مؤلف العمل. ونظرًا لعدم وجود أدلة خارجية مستقلة أخرى عنه، "يستحيل الجزم ما إذا كان هو المؤلف التاريخي... أم أنه شخصية أدبية من نسج الخيال". [ 9 ] واستنادًا إلى تحليل نسخ هندية مختلفة ، والخصائص الجغرافية، والحيوانات الموصوفة في القصص، يُرجّح العديد من الباحثين أن تكون كشمير [ 10 ] مسقط رأسه.

كما أنه مرتبط بجامعة تاكسيلا . [ 11 ]

يروي التمهيد قصة كيف يُفترض أن فيشنو شارما قد أنشأ كتاب "بانشاتانترا". كان هناك ملك يُدعى أمارشاكتي يحكم مملكة، عاصمتها مدينة تُسمى ماهيلاروبيا (महिलारोप्य)، وموقعها على خريطة الهند الحالية غير معروف. [ 12 ] كان للملك ثلاثة أبناء هم باهوشاكتي، وأوغراشاكتي، وأنانتشاكتي. [ 13 ] مع أن الملك نفسه كان عالمًا وحاكمًا قويًا، إلا أن أبناءه كانوا " بلهاء ". [ 13 ] يئس الملك من عجز أمرائه الثلاثة عن التعلم، فاستشار وزراءه. قدموا له نصائح متضاربة، لكن كلمات أحدهم، يُدعى سوماتي، بدت صادقة للملك. [ 14 ] قال إن العلوم والسياسة والدبلوماسية مجالات لا حدود لها، ويستغرق إتقانها عمرًا كاملًا. بدلاً من تعليم الأمراء الكتب المقدسة والنصوص، ينبغي تعليمهم بطريقة ما الحكمة الكامنة فيها، وكان العالم المسن فيشنو شارما هو الرجل المناسب للقيام بذلك. [ 15 ]

دُعي فيشنو شارما إلى البلاط، حيث عرض عليه الملك مئة منحة أرض مقابل تعليم الأمراء. [ 16 ] رفض فيشنو شارما المكافأة الموعودة، قائلاً إنه لا يبيع المعرفة بالمال، لكنه قبل مهمة تعليم الأمراء فنون السياسة والقيادة في غضون ستة أشهر. [ 15 ] [ 16 ] أدرك فيشنو شارما أنه لن يستطيع تعليم هؤلاء الطلاب الثلاثة بالطرق التقليدية. لذا، لجأ إلى أسلوب غير مألوف، وهو سرد سلسلة من حكايات الحيوانات - تتداخل فيها الحكايات - لتُكسبهم الحكمة اللازمة لخلافة والدهم. وباستخدام قصصٍ تُروى منذ آلاف السنين في الهند، جُمعت "بانشاتانترا" في خمسة أجزاء شيقة لتُوصل للأمراء جوهر الدبلوماسية والعلاقات والسياسة والإدارة. [ 15 ] أصبحت هذه الخطابات الخمسة - التي تحمل عناوين "فقدان الأصدقاء" و "كسب الأصدقاء" و "الغربان والبوم" و "فقدان المكاسب" و "التهور" - هي البانشاتانترا ، والتي تعني الرسائل الخمس ( بانشا ) ( تانترا ).

مراجع

  1. "التشاور" . archivesetmanuscrits.bnf.fr . و. 82 فولت (88 × 72 ملم) "le Radja (Rāy) de l'Inde, sur son trône, s'entretient avec le Brahmane [Bidpaï]; un garde se tient debout près d'eux"
  2. ^ "التشاور" . archivesetmanuscrits.bnf.fr . و. 82 فولت (88 × 72 ملم) "le Radja (Rāy) de l'Inde, sur son trône, s'entretient avec le Brahmane [Bidpaï]; un garde se tient debout près d'eux"
  3. ^ سانثيني جوفيندان (2007)، 71 حكايات ذهبية من بانشاتانترا ، كتب يونيكورن، 2007، ISBN 9788178060866... يُنسب هذا العمل إلى بانديت فيشنوشارما في الفترة ما بين عام 1200 قبل الميلاد وعام 300 ميلادي. ربما كانت هناك العديد من القصص قبل ذلك بكثير، لكن فيشنوشارما جمعها معًا في وحدة واحدة ...
  4. ↑ بيزلي، فيث إي. (1 يناير 2018). فرساي تلتقي تاج محل: فرانسوا بيرنييه، مارغريت دي لا سابليير، ومحادثات مُلهمة في فرنسا في القرن السابع عشر . مطبعة جامعة تورنتو. ص 198. ISBN  978-1-4875-0284-3.
  5. ↑ خطأ في برنامج harvnb الخاص بـ Knatchbull 1819 : لا يوجد هدف: CITEREFKnatchbull1819 ( مساعدة )
  6. ↑ خطأ في برنامج Falconer 1885 harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFFalconer1885 ( مساعدة )
  7. 1 2 جان جونسون، دونالد جيمس جونسون (16 يوليو 2009)، الدراما الإنسانية: التاريخ العالمي: من 500 إلى 1450 م، المجلد 2 ، دار نشر ماركوس وينر، 2005، رقم ISBN 978-1-55876-220-6... وصلت إلى المنصور، ثاني الخلفاء العباسيين ... فأمر بترجمتها إلى العربية ... ويزعم البعض أنها سرعان ما أصبحت ثاني أكثر الكتب شعبية بعد القرآن ... وتضمنت أعمال لافونتين ما لا يقل عن إحدى عشرة حكاية من حكايات بانشاتانترا ...
  8. ↑ إدجيرتون 1924 ، ص 3 خطأ في harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFEdgerton1924 ( مساعدة ) . تم تغيير "reacht" و"workt" إلى التهجئة المتعارف عليها. 
  9. ↑ خطأ في برنامج harvnb الخاص بـ Olivelle 1997 : لا يوجد هدف: CITEREFOlivelle1997 ( مساعدة )
  10. ↑ مراجعة أوريسا، المجلد 22 ، وزارة الداخلية، حكومة أوريسا، 1965، ... وقد خلص إلى أن كشمير هي مسقط رأس فيشنو شارما، آخذاً في الاعتبار الخصائص الجغرافية والحيوانات ...
  11. ↑ إليانور نيسبيت (2018). "البنجاب" . في: جاكوبسن، كنوت أ .؛ وآخرون (محررون). موسوعة بريل للهندوسية على الإنترنت . المجلدات 1-6 . ليدن: بريل. doi : 10.1163/2212-5019_BEH_COM_1010020060 . ISBN   978-9004271289... تعتبر الجامعة بمثابة المكان المناسب لتأليف وتجميع الأعمال السنسكريتية الهامة، والتي تشمل أرثاشاسترا (رسالة في الاستراتيجية الاقتصادية والسياسية والعسكرية؛ انظر أرثا) لكاوتيليا ، وأشتاديايي (أول قواعد معروفة للغة السنسكريتية) لبانيني (انظر اللغة وعلم اللغة)، وبانشاتانترا ( مجموعة حكايات الحيوانات) لفيشنوشارمان.
  12. ↑ أشاريا فيشنوشرما، सम्पूर्ण पञ्चतन्त्र (البانشاتانترا الكاملة) ، كتب بارامبارا، أرشفة من النسخة الأصلية في 6 أكتوبر 2011 ، استرجاعها 1 نوفمبر 2010 ، ... جنوب الهند الاسم الجغرافي الثابت كانت مدينة ناغرا كيسي (تقع في جنوب الهند مدينة تدعى ماهيلاروبيا، عاصمة بعض الممالك)...
  13. 1 2 لويس إس آر فاس، أنيتا فاس (10 سبتمبر 2002)، أسرار القيادة: رؤى من بانشا تانترا ، بوستاك محل، 2004، ISBN 978-81-223-0802-0، ... ملك اسمه أمارشاكتي. كان لديه ثلاثة أبناء - بهوشاكتي، وأوغراشاكتي، وأنانشاكتي - وكلهم بلهاء...
  14. ^ بوستاك محل – مجموعة التحرير / بلومزبري (14 أغسطس 1999)، قصة بانتشتانترا ، بوستاك محل، 1999، ISBN 978-81-223-0454-1... ونصحت إحداهن، واسمها سوماتي، الحاكم بتسليم الأمراء إلى رعاية المعلم الشهير أشاريا فيشنوشارما ...
  15. ١ ٢ ٣ لويس إس آر فاس، أنيتا فاس (١٠ سبتمبر ٢٠٠٢)، أسرار القيادة: رؤى من بانشا تانترا ، بوستاك محل، ٢٠٠٤، رقم ISBN 978-81-223-0802-0... رجل حكيم يُدعى سوماتي. وقد توصل إلى فكرة مفادها أنه لا ينبغي تعليم الأمراء الكتب المقدسة، بل الحكمة التي فيها فقط. وهناك رجل يُدعى فيشنوشارما...
  16. 1 2 شوبها تيواري (2006)، الأطفال والأدب ، دار النشر والتوزيع أتلانتيك، 2006، رقم ISBN 978-81-269-0583-6... في المقابل، وعد الملك بدفع مئة منحة أرض، لكن فيشنوشارما أجاب: "Naham vidyavikrayam shasanshatenapi karomi". أي: "لستُ الرجل الذي يبيع العلم الجيد مقابل مئة منحة أرض".