مهربو الكتب الليتوانيون
قام مهربو الكتب الليتوانيون ، أو حاملو الكتب الليتوانيون ( بالليتوانية : knygnešiaĩ ، المفرد: knygnešys )، بتهريب كتب باللغة الليتوانية مطبوعة بالأبجدية اللاتينية إلى المناطق الناطقة بالليتوانية في الإمبراطورية الروسية ، متحدّين بذلك حظرًا على هذه المواد كان ساريًا من عام 1864 إلى عام 1904. وتعني كلمة knygnešys في الليتوانية حرفيًا "حامل الكتب". وبمعارضتهم لجهود السلطات الإمبراطورية الروسية لاستبدال الكتابة اللاتينية التقليدية بالأبجدية السيريلية ، ونقلهم للمطبوعات من أماكن بعيدة كالولايات المتحدة لتحقيق ذلك، أصبح مهربو الكتب رمزًا لمقاومة الليتوانيين للتروسية .
تاريخ
بعد الانتفاضة البولندية الليتوانية عام 1863 ، كثفت الحكومة الإمبراطورية الروسية جهودها لترويس السكان الليتوانيين وعزلهم عن جذورهم التاريخية، بما في ذلك العقيدة الكاثوليكية الرومانية ، التي انتشرت على نطاق واسع خلال سنوات الكومنولث البولندي الليتواني .
خلال صيف عام ١٨٦٣، أصدر القيصر ألكسندر الثاني قواعد مؤقتة للمدارس الابتدائية الحكومية في إقليم كراي الشمالي الغربي ، قضت بأن التعليم فيها سيقتصر على اللغة الروسية. وفي عام ١٨٦٤، أمر الحاكم العام لمحافظة فيلنيوس ، ميخائيل مورافيوف ، بطباعة كتب تعليم اللغة الليتوانية بالأبجدية السيريلية فقط. وفي عام ١٨٦٥، حظر خليفة مورافيوف، قسطنطين كوفمان ، استخدام الأبجدية اللاتينية في اللغة الليتوانية. وفي عام ١٨٦٦، أصدر القيصر حظرًا شفويًا على طباعة أو استيراد المطبوعات باللغة الليتوانية. ورغم أن الأمر لم يكن له قوة قانونية رسمية ، إلا أنه نُفِّذ فعليًا حتى عام ١٩٠٤. وخلال هذه الفترة، طُبعت حوالي خمس وخمسين كتابًا ليتوانيًا بالأبجدية السيريلية.
كانت معظم الكتب والدوريات المكتوبة بالأبجدية اللاتينية باللغة الليتوانية في ذلك الوقت تُطبع في ليتوانيا الصغرى ثم تُهرّب إلى ليتوانيا. وعند القبض على مهربي الكتب، كان يُعاقبون بالغرامات والنفي، بما في ذلك الترحيل إلى سيبيريا. وقد أُعدم بعضهم رمياً بالرصاص بعد عبورهم الحدود.
في عام ١٨٦٧، بدأ موتيوس فالانشيوس ، أسقف ساموجيتيا ، بتنظيم وتمويل هذه الطباعة في الخارج سرًا، كما رعى توزيع الكتب باللغة الليتوانية داخل ليتوانيا. [ ١ ] وفي عام ١٨٧٠، تم كشف منظمته بمساعدة السلطات البروسية، ونُفي خمسة كهنة ومهربان للكتب إلى مناطق نائية في روسيا. واستمر مهربون آخرون في عمله.
خلال السنوات الأخيرة من الحظر، قُدّر عدد الكتب المهربة سنوياً بما يتراوح بين 30,000 و40,000 كتاب. صادرت السلطات نحو ثلثها. وصلت الكتب الليتوانية إلى كل مستوطنة في ليتوانيا، وعملت العديد من المؤسسات القانونية كنقاط نقل سرية لها. وزّعت عدد من المنظمات السرية الكتب في جميع أنحاء ليتوانيا، ومنها: Sietynas ، Atgaja ، Teisybė ، Prievarta ، Aušrinė ، Atžala ، Lizdas ، Akstinas ، Spindulys ، Svirplys ، Žiburėlis ، Žvaigždė ، و Kūdikis .
في بروسيا الشرقية، من عام 1864 حتى عام 1896، تم نشر أكثر من 3,500,000 نسخة من المنشورات باللغة الليتوانية: حوالي 500,000 كتاب تمهيدي، وأكثر من 300,000 طبعة علمية علمانية، و75,000 صحيفة، وأنواع أخرى من المنشورات. [ 2 ]
تم الاعتراف بعدم نجاح الحظر بحلول نهاية القرن التاسع عشر، وفي عام 1904، وتحت الذريعة الرسمية المتمثلة في ضرورة تهدئة الأقليات داخل الإمبراطورية الروسية بعد الفشل في الحرب الروسية اليابانية ، تم رفع الحظر عن المنشورات باللغة الليتوانية.
في عام 1905، بعد فترة وجيزة من رفع الحظر، افتتح أحد مهربي الكتب، جوزاس ماسيوليس ، مكتبته الخاصة في بانيفيزيس . ولا تزال هذه المكتبة تعمل حتى اليوم، كما توجد سلسلة من المكتبات في ليتوانيا تحمل اسمه. [ 3 ]
تم قمع هذه الحادثة التاريخية على نطاق واسع خلال السنوات التي احتلت فيها الاتحاد السوفيتي ليتوانيا .
جمعيات تهريب الكتب
| مجتمع | موقع | سنوات النشاط | الأعضاء [ 4 ] |
|---|---|---|---|
| من موتيجوس فالانشيوس | محافظة كوفنو | 1867–70 | ؟ |
| من مارتيناس سيديريفيتشوس | سودارجاس ؛ نشط في Samogitia و Suvalkija | أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين | ؟ |
| من غارشفياي | جارشفيي ; نشط في مناطق Panevėžys و Ukmergė | 1883–95 | 5-7 |
| أتغاجا ( تحديث ) | منطقة شياولياي | 1889–95 | 3-11 |
| مكتبة شفيسا ( لايت ) | Jurgežeris، منطقة كالفاريجا | 1880 | ؟ |
| جمعية الفلاحين الريفية | منطقة شياولياي | 1891 | ؟ |
| (بدون اسم) | منطقة بانيفيزيس | 1892 | 9 |
| (شاب مجهول الاسم) | Panemunė volost , ماريامبولى | 1892 | ؟ |
| نيمونيليس وأباسشيا | منطقة بيرزاي | 1893–؟ | 7–؟ |
| الحقيقة ( Teisybė ) | 1893 – بعد عام 1896 | 5-15 | |
| أوشرين | محافظة كوفنو | 1893–94 | 7 |
| الإكراه ( الإكراه ) | 1894 | ؟ | |
| دارزيليس ( الحديقة الصغيرة ) | كريكلينياي | 1894–95 | 16 |
| أتزالا ( الفرع ) | غرينكيشكيس | 1894 | 6-10 |
| الثريا ( Sietynas ) | مقاطعة ماريجامبولي | 1894–97 | 70 |
| زيبوريليس ( المنارة الصغيرة ) | منطقة بانيفيزيس ؟ | 1897 | 5-15 |
| (بدون اسم) | مقاطعة ماريجامبولي | 1898 | 15 |
| (بدون اسم) | محافظة كوفنو | 1899 | 27 |
| Žvaigždė ( نجمة ) | بانيمونيليس | 1900–02 | 20 |
| شباب ليتوانيا | منطقة راسينياي | 1900–01 | 15 |
| سبيندوليس ( الشعاع ) | مقاطعة ماريجامبولي | 1900 | ؟ |
| أرتوجاي ( الحراثون ) | ماريجامبولي | 1901–05 | 13-48 |
| أوشريلي ( الفجر الصغير ) | بانيمونيليس | 1900–03 | 5-15 |
| اتحاد المزارعين الليتوانيين | أوكشتيتيا | 1901 | 13-20 |
| (بدون اسم) | محافظة كوفنو | 1902 | ؟ |
| موزيكيليس ( فلاح ) | كيرياي | 1903 | ؟ |
| فينيبي ( الوحدة ) | كيرياي | 1903–05 | 5-7 |
ذكرى
كان مهربو الكتب جزءًا هامًا من النهضة الوطنية الليتوانية . بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، كُرِّم مهربو الكتب في ليتوانيا بإقامة متاحف ونصب تذكارية وتسمية الشوارع بهم. ويوجد تمثال مخصص لـ"مهرب الكتب المجهول" في كاوناس . ولا تزال العلاقة المميزة بين الليتوانيين والكتب واضحة في معرض فيلنيوس للكتاب الشهير . ساهم مهربو الكتب الليتوانيون في تشكيل المستقبل، ودافعوا عن وطنهم بكل فخر، ولا يزالون يُحتفى بهم في العديد من الأماكن حتى اليوم.
وُلد مهرب الكتب يورجيس بيلينيس ، الذي أنشأ شبكة توزيع سرية للكتب الليتوانية المحظورة، في 16 مارس 1846، ويُحتفل بهذا التاريخ في ليتوانيا باعتباره يوم مهربي الكتب ( Knygnešio diena ). [ 5 ]
في عام 1988، تأسست جمعية Knygnešiai الليتوانية في مؤسسة الثقافة الليتوانية. وكان من بين أهدافها جمع معلومات عن جميع مهربي الكتب والطابعين الليتوانيين. اعتبارًا من عام 2017طُبعت أربعة مجلدات بعنوان "Knygnešys ". وفي عام 1997، كُشف النقاب عن " جدار مهربي الكتب " في متحف فيتاوتاس للحرب العالمية الأولى . وفي عام 1998، نُشر كتاب "Šimtas knygnešių. Knygnešių sienelės vardai " ("مائة مهرب كتب. أسماء على جدار مهربي الكتب"). [ 6 ]
خلال الفترة من 1959 إلى 2000، كانت هناك مجلة تسمى Knygnešys تقدم معلومات عن الكتب (الحديثة) ودور النشر.
في معرض لندن للكتاب لعام 2018 ، تم استخدام أساليب Knygnešiai لتوزيع كتب المؤلفين الليتوانيين ونشر المعلومات حول الجناح الليتواني. [ 7 ]
انظر أيضاً
فهرس
- روسيكاس، بيتراس (1992–1997) Knygnešys : 1864–1904 (مهرب الكتب: 1864–1904) (3 مجلدات) Valstybinis leidybos Centras، فيلنيوس، ISBN 9986-810-06-X(المجلدان 1 و 2، أعيد طبعه، نُشر في الأصل: Spaudos fondas، Kaunas، 1926–1928) (باللغة الليتوانية)؛
- Merkys، Vytautas (1994) Knygnešių laikai: 1864–1904 (عصر مهربي الكتب: 1864–1904) Valstybinis leidybos Centras، فيلنيوس، ISBN 9986-09-018-0(باللغة الليتوانية)؛
- Merkys، Vytautas (1994) Draudžiamosios lietuviškos spaudos kelias: 1864–1904: informacinė knyga (مسار الصحافة الليتوانية المحظورة: 1864–1904: كتاب معلومات) فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidykla، فيلنيوس، ISBN 5-420-01181-6(باللغة الليتوانية)؛
- Kaluškevičius, Benjaminas and Žemaitytė-Narkevičienė, Ona (1998) Šimtas knygnešių: knygnešių sienelės vardai ( مائة حاملة كتب: الأسماء الموجودة على جدار حاملات الكتب ) Lietuvos kultūros fondas, Lietuvos Knygnešio draugija, فيلنيوس، ISBN 9986-9175-0-6(باللغة الليتوانية)؛
مراجع
- ↑ واترز، مايكل (19 يوليو 2017). "الليتوانيون في القرن التاسع عشر الذين هربوا الكتب لإنقاذ لغتهم" . atlasobscura.com . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2019 .
- ^ بروزاس ، ريماس (2013). Tauta يكون valstybės. فالستيبس كيلياس . فيلنيوس: فاجا. ص. 79. ردمك 978-5-415-02287-8.
- ^ Čiplytės، جوانا فيجوس (2005) Juozas Masiulis: knygnešys ir knygininkas Žara، فيلنيوس، ISBN 9986-34-140-X(باللغة الليتوانية)
- ^ ميركيس ، فيتوتاس (2016). "منظمة المعرفة". في مانيليس، أوجينيجوس؛ راسيس، أنتاناس (محرران). تاريخ القصص. Enciklopedinis žinynas (في الليتوانية). المجلد. ثانيا. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centers . ص. 859. ردمك 978-5-420-01765-4.
- ↑ شوارتز، دانا (30 مارس 2015). "التاريخ الرائع ليوم مهربي الكتب في ليتوانيا" . مينتال فلوس . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2021 .
- ^ “Apie knygnešius” أرشفة 23/12/2017 في آلة Wayback .، بقلم سيجيتاس بيرجيليس (تم استرجاعه في 22 ديسمبر 2017)
- ↑ «يوم مهربي الكتب في ليتوانيا يصل إلى المملكة المتحدة قبل معرض لندن للكتاب» . publishingperspectives.com . ١٦ مارس ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٣١ مايو ٢٠١٨ .
روابط خارجية
- تمثال بعنوان Knygnešys للفنان Juozas Zikaras في كاوناس.
- مهربو الكتب
- Knygnešiai / Smugléirí Leabhar، فيلم وثائقي تاريخي ليتوانيا أيرلندي لعام 2010.
- Knygnešys هو فيلم روائي طويل لعام 2011 من تأليف المخرج جوناس تروكاناس.
- مهربو الكتب الليتوانيون
- تاريخ الرقابة
- حظر الصحافة الليتواني
- تاريخ اللغة الليتوانية
- سياسة الإمبراطورية الروسية
- المهن التي عفا عليها الزمن