اللغة الليتوانية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 36 صور
الموسوعة الحرة

الليتوانية ( تُلفظ [ lʲiəˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ ] ) هي لغة شرق البلطيق، تنتمي إلى فرع البلطيق من عائلة اللغات الهندية الأوروبية . وهي لغة الليتوانيين واللغة الرسمية لليتوانيا ، بالإضافة إلى كونها إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي . يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بالليتوانية في ليتوانيا حوالي 2.8 مليون نسمة، ونحو 1.5 مليون نسمة في أماكن أخرى. كما يتحدث نحو نصف مليون من سكان ليتوانيا من أصول غير ليتوانية اللغة الليتوانية يوميًا كلغة ثانية.

ترتبط اللغة الليتوانية ارتباطًا وثيقًا باللغة اللاتفية المجاورة ، على الرغم من أن اللغتين غير مفهومة بشكل متبادل. تُكتب الليتوانية بالأبجدية اللاتينية . ويعتبرها بعض اللغويين، من بعض النواحي، اللغة الأكثر محافظة بين اللغات الهندية الأوروبية الموجودة ، إذ تحتفظ بخصائص اللغة الهندية الأوروبية البدائية التي فُقدت بفعل التطورات اللغوية الحديثة في بقية اللغات المنحدرة منها . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

تاريخ

فترة ما قبل قيام دولة ليتوانيا

ينبغي على كل من يرغب في سماع كيف كان يتحدث الهنود الأوروبيون أن يأتي ويستمع إلى فلاح ليتواني.

من بين اللغات الهندو-أوروبية، تُعدّ الليتوانية لغةً محافظةً في قواعدها النحوية والصوتية، إذ تحتفظ بخصائص قديمة لا توجد إلا في لغات قديمة أخرى كالسنسكريتية [ 7 ] ( وخاصةً شكلها المبكر، السنسكريتية الفيدية ) واليونانية القديمة . ولذلك، فهي مصدر مهم لإعادة بناء اللغة الهندو-أوروبية البدائية على الرغم من تأخر توثيقها (يعود تاريخ أقدم النصوص الليتوانية إلى حوالي عام 1500 ميلادي ، بينما كُتبت اليونانية القديمة  لأول مرة قبل ذلك بنحو ثلاثة آلاف عام، أي حوالي عام 1450 قبل الميلاد). [ 4 ]

خريطة توضح مدى انتشار أسماء المياه ذات الأصل البلطيقي [ 8 ]

بحسب أسماء المناطق المائية ذات الأصل البلطيقي ، كانت اللغات البلطيقية تُتحدث في منطقة واسعة شرق بحر البلطيق ، وفي حوالي عام  1000 قبل الميلاد، كانت تتألف من وحدتين لغويتين: غربية وشرقية. [ 8 ] ووفقًا لأبحاث علم تحديد أزمنة اللغات ، انفصلت اللغات البلطيقية الشرقية عن اللغات البلطيقية الغربية بين عامي  600 و  400 قبل الميلاد تقريبًا. [ 9 ] [ 10 ] وكان الجغرافي اليوناني بطليموس قد كتب عن قبيلتين/أمتين بلطيقيتين بالاسم، وهما الغالينداي ( Γαλίνδαι ) والسودينوي ( Σουδινοί )، في القرن الثاني الميلادي. [ 11 ] [ 12 ] نشأت اللغة الليتوانية من المجموعة الفرعية البلطيقية الشرقية، وظلت دون تغيير تقريبًا حتى عام  1 ميلادي تقريبًا، إلا أنه في حوالي عام 1000 قبل الميلاد، انقسمت إلى مجموعتين لغويتين.  في عام 500 ميلادي، تأثرت لغة الجزء الشمالي من البلطيق الشرقية باللغات الفنلندية ، مما أدى إلى تطورات في لغة البلطيق الجنوبية (انظر: اللاتغالية ، التي تطورت إلى اللاتفية ، والكورونية والسيمغالية والسيلونية المنقرضة ). [ 8 ] كانت لغة البلطيق الجنوبية أقل تأثراً بهذه العملية ، واحتفظت بالعديد من سماتها القديمة، والتي شكلت اللغة الليتوانية. [ 8 ]

المنطقة التي كانت تُتحدث فيها اللغة الليتوانية في القرن السادس عشر

بدأ التمييز بين الليتوانية واللاتفية بعد حوالي عام  800 ميلادي؛ ولفترة طويلة، كان يُمكن اعتبارهما لهجتين للغة واحدة. [ 13 ] على الأقل، وُجدت لهجات انتقالية حتى القرنين الرابع عشر أو الخامس عشر، وربما حتى القرن السابع عشر. [ 13 ] [ 14 ] احتلّ الإخوة الألمان الليفونيون ذوو السيف الجزء الغربي من حوض نهر دوجافا ، مما أدى إلى استعمار الألمان لأراضي لاتفيا الحالية (التي كانت تُسمى آنذاك تيرا ماريانا )، وكان لذلك تأثير كبير على التطور المستقل للغة نتيجةً للتأثير الألماني (انظر أيضًا: الألمان البلطيقيون ونبلاء الألمان البلطيقيين ). [ 13 ] [ 15 ]

كان هناك افتتان بالشعب الليتواني ولغته بين الباحثين في أواخر القرن التاسع عشر، وقد كتب عالم اللغويات إسحاق تايلور ما يلي في كتابه "أصل الآريين" (1892):

"وهكذا يبدو أن الليتوانيين هم الأجدر بتمثيل العرق الآري البدائي ، حيث أن لغتهم تُظهر عددًا أقل من تلك التغيرات الصوتية، وتلك الخسائر النحوية التي تترتب على اكتساب لغة أجنبية." [ 16 ]

تمت دراسة اللغة الليتوانية من قبل العديد من اللغويين مثل فرانز بوب ، وأوغست شلايشر ، وأدالبرت بيزنبرغر ، ولويس هيلمسليف ، [ 17 ] وفرديناند دي سوسير ، [ 18 ] ووينفريد ب. ليمان وفلاديمير توبوروف ، [ 19 ] ويان سافاريفيتش، [ 20 ] وغيرهم.

من خلال دراسة أسماء الأماكن ذات الأصل الليتواني، استنتج اللغوي يان سافاريفيتش أن الحدود الشرقية لليتوانيا كانت تتخذ شكل خطوط متعرجة تمر عبر غرودنو ، وشوتشين ، وليدا ، وفالوزين ، وسفير ، وبراسلاف . [ 8 ] تتزامن هذه الحدود الشرقية جزئيًا مع انتشار الكاثوليكية والأرثوذكسية ، ويُفترض أنها كانت موجودة وقت تنصير ليتوانيا عام 1387 وما بعده. [ 8 ] وقد قام باحثون آخرون (مثل ميكالاي بيرلا ، وبيتراس غاوتشاس ، وجيرزي أوشمانسكي ، وألكسندراس فاناغاس ، وزيغماس زينكيفيتشوس ، وغيرهم) بتوسيع حدود سافاريفيتش الشرقية جنوبًا وشرقًا . [ 8 ]

انفصلت اللغة البلطيقية السلافية البدائية مباشرةً عن اللغة الهندية الأوروبية البدائية، ثم تفرعت إلى اللغة البلطيقية البدائية واللغة السلافية البدائية . وانفصلت اللغة البلطيقية البدائية بدورها إلى اللغة البلطيقية الغربية البدائية واللغة البلطيقية الشرقية البدائية. [ 21 ] مرت اللغات البلطيقية بمرحلة اللغة البلطيقية السلافية البدائية، والتي احتفظت خلالها بخصائص معجمية وصرفية وصوتية ونبرية حصرية وغير حصرية مشتركة مع اللغات السلافية ، التي تمثل أقرب اللغات الهندية الأوروبية الحية إليها. علاوة على ذلك، ونظرًا لقدم اللغة الليتوانية في علم الأصوات، فإنه غالبًا ما يمكن استنتاج الكلمات السلافية منها من خلال قوانين صوتية منتظمة . على سبيل المثال، vilkas الليتوانية و wilk البولندية ← اللغة البلطية السلافية البدائية *wilkás (قارن اللغة السلافية البدائية *vьlkъ ) ← اللغة الهندية الأوروبية البدائية *wĺ̥kʷos ، وكلها تعني " ذئب ".

بسبب وجود ثلاث حضارات أثرية في ليتوانيا، يقسم بعض الباحثين النسيج الإثني الليتواني إلى ثلاث مجموعات ثقافية: الساموجيتيون (الغربيون)، والأوكشتايتيون ( الوسطى ) ، والليتوانيون (الشرقيون). تقليديًا، تُعتبر قبيلة الساموجيتيون جزءًا من النسيج الإثني الليتواني الأوسع، كما تشير الروايات التاريخية، التي تقسم ليتوانيا إلى قسمين: أوشتيشيا ( أوكشتايتيا ) وساموجيتيا ( زيمايتيا ) [ 22 ] [ 23 ] ، إلا أن أصولهم لا تزال موضع نقاش مستمر. تُجادل اللغوية يوراتيه صوفيا لاوتشيوته بأن الساموجيتيين القدماء، قبل اندماجهم ، كانوا قبيلة مختلفة عن الليتوانيين ، ويتضح ذلك من خلال بعض السمات اللغوية التي لا يمكن تفسيرها بالصوتيات وحدها، مثل اللاحقة -ou <*-ou للأسماء المذكرة في صيغة الإضافة (مثل كلمة velkou في الساموجيتيين ، وvilkui في الليتوانية ، وتعني " ذئب "). ويشير فالديماراس شيميناس إلى أن الساموجيتيين القدماء، ثقافيًا ولغويًا، كانوا أقرب إلى الكورونيين والسيميغاليين والسيلونيين منهم إلى الليتوانيين. [ 24 ] وفي أواخر القرن الثاني عشر، شكّل الساموجيتيون والليتوانيون اتحادًا قبليًا ، كان أساسًا للدولة الليتوانية المستقبلية. [ 25 ]

فترة دوقية ليتوانيا الكبرى

كانت اللغة الليتوانية في البداية لغةً محكية في دوقية ليتوانيا الكبرى ودوقية بروسيا ، ويُحتمل أن يكون ظهور الكتابة الليتوانية مرتبطًا بدخول المسيحية إلى ليتوانيا عندما تم تعميد ميندوغاس وتتويجه ملكًا عليها في الفترة ما بين عامي 1250 و1251. [ 26 ] [ 8 ] ويُعتقد أن رهبانًا فرنسيسكانيين قاموا بترجمة الصلوات إلى اللهجة المحلية لليتوانية أثناء تعميد ميندوغاس، إلا أنه لم يبقَ أيٌّ من هذه الكتابات. [ 26 ] أما أول كلمة ليتوانية مُسجلة، والتي يُقال إنها قيلت في 24 ديسمبر 1207 في سجلات هنري ملك لاتفيا ، فكانت كلمة "با" ، وهي كلمة تعجبية أطلقها غازٍ ليتواني بعد أن لم يجد غنائم ينهبها في كنيسة ليفونية. [ 27 ]

ذُكرت اللغة الليتوانية كإحدى لغات المشاركين في مجلس كونستانس في الفترة 1414-1418: انظر Lingwa Lietowia (يسار) و Littowelch (يمين) في Chronik des Konstanzer Konzils الذي جمعه أولريش من ريشنتال في القرن الخامس عشر .

على الرغم من عدم وجود كتابات باللغة الليتوانية تعود إلى القرن الخامس عشر أو ما قبله، [ 26 ] فقد ذُكرت الليتوانية ( باللاتينية : Lingwa Lietowia ) كإحدى اللغات الأوروبية التي استخدمها المشاركون في مجمع كونستانس بين عامي 1414 و1418. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] ومنذ منتصف القرن الخامس عشر، انتشرت أسطورة الأصل الروماني للنبلاء الليتوانيين (من سلالة باليمون )، والتقارب بين اللغة الليتوانية واللاتينية، مما دفع بعض المثقفين في منتصف القرن السادس عشر إلى الدعوة لاستبدال اللغة الروثينية باللاتينية، إذ اعتبروا اللاتينية اللغة الأم لليتوانيين. [ 31 ] [ 32 ]

في البداية، كانت اللاتينية والروثينية اللغتين الرئيسيتين للكتابة وكتابة ديوان دوقية ليتوانيا الكبرى، ولكن في أواخر القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر، استُبدلت الروثينية بالبولندية. [ 26 ] [ 33 ] ومع ذلك، كانت الليتوانية إحدى اللغات التي تحدث بها حكام ليتوانيا في العصور الوسطى من سلالة غيديمينيد وفروعها الثانوية: سلالتي كيستوتايتشياي وياغيلونيا . [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] ومن المعروف أن يوغيلا ، وهو ليتواني الأصل من جهة الأب ، كان يعرف الليتوانية ويتحدثها مع فيتوتاس الكبير ، ابن عمه من سلالة غيديمينيد. [ 35 ] [ 36 ] [ 38 ] خلال تنصير ساموجيتيا، لم يتمكن أي من رجال الدين الذين وصلوا إلى ساموجيتيا مع يوجايلا من التواصل مع السكان الأصليين، ولذلك قام يوجايلا بنفسه بتعليم الساموجيتيين الكاثوليكية ؛ وبذلك تمكن من التواصل باللهجة الساموجيتية من اللغة الليتوانية. [ 39 ] بعد ذلك بوقت قصير، كتب فيتوتاس الكبير في رسالته المؤرخة 11 مارس 1420 إلى سيغيسموند، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، أن الليتوانية والساموجيتية هما لغة واحدة. [ 40 ]

حدد الدوق الأكبر لليتوانيا، ألكسندر ياغيلون ، في رسالته المؤرخة في 18 سبتمبر 1501، والموجهة إلى أسقف فيلنيوس ألبرتاس، أن على الكهنة الكاثوليك في هذه الكنائس الثماني والعشرين إتقان اللغة الليتوانية. [ 41 ] [ 42 ]

استمر استخدام اللغة الليتوانية في البلاط الملكي الليتواني بعد وفاة فيتوتاس الكبير (1430) ويوجايلا (1434). [ 37 ] فعلى سبيل المثال، ولأن الدوق الأكبر الشاب كازيمير الرابع ياجيلون كان قاصرًا، كانت السيطرة العليا على دوقية ليتوانيا الكبرى في يد مجلس اللوردات الليتواني ، برئاسة المستشار الليتواني جوناس جوشتاوتاس ، بينما كان كازيمير الرابع ياجيلون يتلقى تعليمه اللغة الليتوانية وعادات ليتوانيا على يد مسؤولين معينين في البلاط. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 34 ] وخلال زيارة مبعوثي الشلاختا البولنديين إلى كازيمير عام 1446، لاحظوا أن وجود رجال البلاط الناطقين بالليتوانية كان إلزاميًا في بلاط كازيمير الملكي، إلى جانب رجال البلاط البولنديين. [ 31 ] [ 46 ] علاوة على ذلك، أيّد ألبرتاس غوشتاوتاس استخدام اللغة الليتوانية في الأدب، وحمى المؤلفين الليتوانيين، بمن فيهم أبراهام كولفيتيس وميخائيل الليتواني ، الذين انتقدوا استخدام اللغة الروثينية ، ووصفوا اللاجئين من المؤمنين القدامى بـ"جواسيس موسكوفيين" في كتابهم "De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum " . [ 47 ] سلّط ميخائيل الليتواني الضوء على أوجه التشابه بين اللغتين الليتوانية واللاتينية، وجادل بأن اللاتينية هي اللغة الأم لليتوانيين. [ 48 ] اعتبر الإنسانيون في القرن السادس عشر اللغة الليتوانية لغة لاتينية "مشوّهة"، وانتشرت أسطورة الأصل الروماني لليتوانيين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، بينما رُفضت اللغة الروثينية باعتبارها "غريبة" على الليتوانيين. [ 47 ] [ 49 ] كان القديس كازيمير، ابن كازيمير الرابع ياغيلون ، والذي أُعلن لاحقًا شفيعًا لليتوانيا، مُلِمًّا بعدة لغات، وكان من بينها الليتوانية. [ 50 ] كما كان الدوق الأكبر ألكسندر ياغيلون يفهم ويتحدث الليتوانية، إذ خدم العديد من الكهنة الليتوانيين في كنيسته الملكية، وكان لديه أيضًا بلاط ليتواني. [ 31 ] [ 51 ] [ 52 ]

في عام 1501، أوضح إيرازم تشيوليك ، كاهن كاتدرائية فيلنيوس، للبابا أن الليتوانيين يحافظون على لغتهم ويحترمونها ( Linguam propriam observant )، لكنهم يستخدمون أيضًا اللغة الروثينية لأسباب تتعلق بالبساطة، لأنها لغة يتحدث بها ما يقرب من نصف سكان دوقية ليتوانيا الكبرى. [ 31 ] وتشير ملاحظة كتبها سيغيسموند فون هيربرشتاين في النصف الأول من القرن السادس عشر إلى أنه في خضم انتشار اللغة الروثينية في هذا الجزء من أوروبا، كانت هناك منطقتان غير روثينيتين: ليتوانيا وساموجيتيا، حيث كان سكانها يتحدثون لغتهم الخاصة، ولكن كان يعيش بينهم أيضًا العديد من الروثينيين. [ 47 ]

أقدم مخطوطة باقية باللغة الليتوانية ( حوالي 1503 )، أعيدت كتابتها من نص أصلي يعود إلى القرن الخامس عشر.

أقدم نص مكتوب بلغة الليتوانية باقٍ هو ترجمة تعود إلى الفترة ما بين 1503 و1525 تقريبًا، لصلاة الرب ، والسلام عليك يا مريم ، وقانون الإيمان النيقاوي، مكتوبة باللهجة الأوكشتايتية الجنوبية. [ 26 ] منذ عام 1530 وحتى عام 1560، كان الليتوانيون البروسيون يتلقون تعليمهم باللغة الليتوانية الأصلية في الرعايا ومدارس الفلاحين في ليتوانيا الصغرى ، ولمدة 200 عام، لم تتخذ سلطات دوقية بروسيا إجراءات عرقلة كبيرة ضد هذا التعليم، على الرغم من تقديم مقترحات من حين لآخر بدءًا من القرن الثامن عشر، وإصدار مراسيم دون تنفيذها (بدأت عملية التتريك بجدية في فترة الإمبراطورية الألمانية ، من سبعينيات القرن التاسع عشر فصاعدًا). ​​[ 53 ] في 8 يناير 1547، طُبع أول كتاب باللغة الليتوانية - وهو كتاب التعليم المسيحي لمارتيناس مازفيداس . [ 26 ]

في عام 1540، تبنى الدوق الأكبر سيغيسموند الأول العجوز امتيازًا حدد لغتين رسميتين: الليتوانية والبولندية في بلاط مدينة كاوناس . [ 47 ]

في البلاط الملكي في فيلنيوس في عهد سيغيسموند الثاني أغسطس ، آخر دوق أكبر لليتوانيا قبل اتحاد لوبلين ، كانت اللغتان البولندية والليتوانية تُستخدمان على نطاق واسع. [ 37 ] وفي عام 1552، أمر سيغيسموند الثاني أغسطس بإعلان أوامر قاضي فيلنيوس باللغات الليتوانية والبولندية والروثينية. [ 54 ] وكان الشرط نفسه ساريًا على قاضي كاوناس. [ 55 ] [ 56 ] وقد حثّ أوغسطينوس روتوندوس ، المولود في بولندا ، وهو أحد حكام فيلنيوس والسكرتير العام للدوق الأكبر سيغيسموند الثاني أغسطس، في ترجمته اللاتينية عام 1576 للنظام الأساسي الثاني لليتوانيا، الدوق الأكبر سيغيسموند الثاني أغسطس على استخدام اللغة الموسكوفية بشكل أقل في جميع مناحي الحياة، واستخدام اللغة الليتوانية بشكل أكثر تواترًا. [ 47 ]

في القرن السادس عشر، وبعد تراجع استخدام اللغة الروثينية لصالح اللغة البولندية في دوقية ليتوانيا الكبرى، تعززت مكانة اللغة الليتوانية في ليتوانيا بفضل الإصلاحات الدينية والقضائية التي أتاحت لأفراد الطبقة النبيلة الليتوانية من الرتب الدنيا المشاركة في الحياة الاجتماعية والسياسية للدولة. [ 31 ] وفي عام 1599، نشر ميكالويوس دوكشا رسالته ، وأشار في مقدمتها إلى تحسن وضع اللغة الليتوانية، وشكر الأسقف ميركليس جيدرايتيس على جهوده. [ 31 ] علاوة على ذلك، كتب دوكشا في رسالته عام 1599: "مع أن قلةً منا، وخاصةً من النبلاء، لا يعرفون البولندية ولا يستطيعون قراءة الخطب المكتوبة بها، إلا أنني أرى أن الغالبية العظمى لا يفهمون البولندية أو لديهم معرفة سطحية بها." [ 57 ] [ 58 ]

كتاب تمهيدي ليتواني للأطفال بعنوان Moksłas skaytima raszta lietuwiszka ، نُشر في عاصمة ليتوانيا فيلنيوس عام 1783

كانت أوائل القرن الثامن عشر فترة كارثية على الناطقين باللغة الليتوانية، إذ أودى وباء الحرب الشمالية العظمى ( 1700-1721) بحياة 49% من سكان دوقية ليتوانيا الكبرى (ثلث سكان ليتوانيا نفسها ، وما يصل إلى نصف سكان ساموجيتيا )، و53% من سكان ليتوانيا الصغرى (أكثر من 90% من المتوفين كانوا من الليتوانيين البروسيين ). [ 59 ] في المقابل، أُنشئت ندوات لتعليم اللغة الليتوانية في جامعة كونيغسبرغ (1718) وفي جامعة هاله البروسية (1727). [ 60 ]

حتى عام 1741 في مقاطعة ليتوانيا ( بروفينز ليتوين ) التابعة لمملكة بروسيا ، والتي شملت مقاطعات كلايبيدا وتيلسيت وراغنيت وإنستربورغ ، كان هناك 275 مدرسة ابتدائية ليتوانية (في المناطق متعددة الجنسيات تم تشكيل فصول منفصلة للناطقين باللغتين الليتوانية والألمانية)، وفي عام 1800 كان هناك 411 مدرسة ليتوانية. [ 60 ]

في الفترة ما بين عامي 1776 و1790، صدرت حوالي 1000 نسخة سنويًا من أول كتاب تمهيدي كاثوليكي باللغة الليتوانية - Mokslas skaitymo rašto lietuviško - واستمر نشره حتى عام 1864. وبلغ إجمالي النسخ الصادرة أكثر من 15000 نسخة. [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] تُرجم دستور 3 مايو 1791 إلى اللغة الليتوانية بعد فترة وجيزة من اعتماده من قبل مجلس النواب الكبير (السيم) . [ 64 ] خلال انتفاضة كوشيوسكو (1794)، وُزعت وثائق توجيهية ونُشرت نداءات بلغات مختلفة، بما في ذلك الليتوانية، كما استُخدمت اللغة الليتوانية في الخطب المخصصة للانتفاضة (مثل تلك التي أُلقيت في كنيسة القديس يوحنا في فيلنيوس وكنائس أخرى، وكذلك في الوحدات العسكرية). [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]

القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين

مدرسة ليتوانية في فيلنيوس عام 1902

في عام 1864، عقب انتفاضة يناير ، حظر ميخائيل مورافيوف ، الحاكم العام الروسي لليتوانيا ، نشر النصوص المكتوبة باللغة الليتوانية بالأبجدية اللاتينية ، على الرغم من استمرار طباعة الكتب باللغة الليتوانية عبر الحدود في بروسيا الشرقية والولايات المتحدة . وخلال فترة سياسة الترويس اللاحقة، مُنع تدريس اللغة الليتوانية في المدارس، بل ومُنع استخدامها حتى في المحادثات الشخصية بين التلاميذ. [ 70 ] [ 71 ] ساهم إدخال الكتب إلى البلاد على يد مهربي الكتب ( بالليتوانية: knygnešiai ) رغم التهديد بالسجن لمدد طويلة، في تأجيج المشاعر القومية المتنامية التي أدت في النهاية إلى رفع الحظر عام 1904. [ 70 ] [ 71 ] ووفقًا لتعداد الإمبراطورية الروسية لعام 1897 (في ذروة حظر الصحافة الليتوانية)، بلغت نسبة الليتوانيين (10 سنوات فأكثر) المتعلمين 53.5%، بينما لم تتجاوز النسبة في الإمبراطورية الروسية 24-27.7% (في الجزء الأوروبي من روسيا، بلغت النسبة 30%، وفي بولندا 40.7%). [ 62 ] [ 72 ] في الإمبراطورية الروسية، كان الأطفال الليتوانيون يتلقون تعليمهم في الغالب على يد آبائهم أو في مدارس سرية يديرها معلمون (daractors) باللغة الليتوانية، بينما لم يلتحق بالمدارس الحكومية الروسية سوى 6.9% منهم بسبب مقاومة الترويس . [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] كانت المحافظات الروسية ذات الكثافة السكانية الليتوانية العالية من بين المحافظات التي سجلت أعلى معدلات معرفة القراءة والكتابة : محافظة فيلنا (في عام 1897، تراوحت نسبة الليتوانيين بين 23.6% و50%، منهم 37% يجيدون القراءة والكتابة)، ومحافظة كوفنو (في عام 1897، بلغت نسبة الليتوانيين 66%، منهم 55.3% يجيدون القراءة والكتابة)، ومحافظة سووالكي (في عام 1897، بلغت نسبة المتعلمين من الذكور في المقاطعات التي كانت فيها الكثافة السكانية الليتوانية هي السائدة 76.6%، ومن الإناث 50.2%). [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]

في عام 1872، بدأ المستشار الألماني أوتو فون بسمارك سياسات التتريك ( Allgemeine Bestimmungen ) بعد إتمام توحيد ألمانيا ، وبدأ استبدال تدريس اللغة الليتوانية في المدارس الابتدائية في ليتوانيا الصغرى باللغة الألمانية، إلا أنه بسبب احتجاجات أولياء الأمور، استمر تدريس اللغة الليتوانية جنبًا إلى جنب مع الألمانية حتى أواخر القرن التاسع عشر. [ 60 ] [ 53 ]

المنطقة (المميزة باللون الأخضر المصفر) حيث كانت اللغة الليتوانية سائدة في عام 1827، كما هو موضح في خريطة رسمها المؤرخ والجغرافي ستانيسواف بلاتر المولود في ليتوانيا (1827).
المنطقة التي كانت اللغة الليتوانية تُتحدث فيها بشكل رئيسي، بما في ذلك جزرها وأراضيها المختلطة في أواخر القرن التاسع عشر، بقلم اللغوي البولندي يان ميخال روزفادوفسكي (1930).
المنطقة الإثنولغوية لليتوانيين واللغة الليتوانية في عام 1917 من قبل الأستاذ البروسي الليتواني فيليوس غايغالايتيس (فيلهلم غايغالات)، تمثل المناطق المتقطعة مناطق حدودية مختلطة لغوياً حيث شكل الليتوانيون أقلية كبيرة

قدّم جوناس يابلونسكيس (1860-1930) إسهاماتٍ جليلة في صياغة اللغة الليتوانية المعيارية. [ 80 ] كانت قواعد الكتابة الليتوانية تتطور خلال القرن التاسع عشر، لكن يابلونسكيس، في مقدمة كتابه " قواعد اللغة الليتوانية" ، كان أول من صاغ وشرح المبادئ الأساسية التي كانت ضرورية لتطورها اللاحق. [ 80 ] [ 81 ] استند اقتراحه للغة الليتوانية المعيارية إلى لهجته الأصلية، لهجة أوكشتايت الغربية، مع بعض سمات لهجة الليتوانيين البروسيين الشرقيين المتحدثين في ليتوانيا الصغرى . [ 80 ] [ 81 ] حافظت هذه اللهجات على خصائصها الصوتية القديمة سليمةً إلى حد كبير بفضل تأثير اللغة البروسية القديمة المجاورة ، بينما شهدت لهجات أخرى تحولات صوتية مختلفة .

استعادة الدولة الليتوانية (منذ عام 1918)

الصفحة الأولى من كتاب "Vyriausybės Žinios" تتضمن مواد دستور ليتوانيا لعام 1922. تنص المادة السادسة على أن اللغة الليتوانية هي اللغة الرسمية الوحيدة لليتوانيا.

أصبحت اللغة الليتوانية اللغة الرسمية للبلاد بعد استعادة ليتوانيا لسيادتها عام ١٩١٨. وقد اعترف دستور ليتوانيا لعام ١٩٢٢ (أول دستور دائم لليتوانيا ) بها كلغة رسمية وحيدة للدولة، وألزم باستخدامها في جميع أنحاء البلاد. [ ٨٢ ] [ ٨٣ ] أدى تحسين نظام التعليم خلال فترة ما بين الحربين العالميتين إلى وصول نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في ليتوانيا إلى ٩٢٪ عام ١٩٣٩ (وكان معظم الأميين من كبار السن). [ ٧٣ ]

عقب ثورة زيليغوفسكي عام 1920، انفصلت منطقة فيلنيوس عن ليتوانيا، ثم ضمتها بولندا عام 1922. نتج عن ذلك قمع الليتوانيين وإغلاق جماعي لمدارس اللغة الليتوانية في منطقة فيلنيوس، لا سيما بعد أن أصدر حاكم فيلنيوس، لودفيك بوتشيانسكي، مذكرة سرية بتاريخ 11 فبراير 1936، حددت فيها تدابير قمع الليتوانيين في المنطقة. [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] ويرى بعض المؤرخين الليتوانيين، مثل أنتاناس تيلا وإريميناس جينتاوتاس، أن هذه السياسات البولندية ترقى إلى مستوى " الإبادة العرقية لليتوانيين". [ 84 ] [ 85 ]

بين عامي 1862 و1944، مُنعت المدارس الليتوانية منعًا باتًا في ليتوانيا الصغرى، وكادت اللغة أن تُستأصل تمامًا هناك. [ 81 ] احتفظت أسماء الأماكن ذات الأصل البلطيقي بجذورها لقرون في بروسيا، ولكنها خضعت لعملية التألمن (مثل: تيلجي - تيلسيت ، لابغوفا - لابياو ، فيلوفا - ويهلياو ، إلخ). ومع ذلك، بعد ضم منطقة كونيغسبرغ إلى جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، تم تغييرها بالكامل، بغض النظر عن التقاليد السابقة (مثل: تيلسيت - سوفيتسك ، لابياو - بوليسك ، ويهلياو - زنامينسك ، إلخ). [ 88 ]

الاحتلال السوفيتي والنازي لليتوانيا (1940-1990)

أدى الاحتلال السوفيتي لليتوانيا عام 1940 ، ثم الاحتلال الألماني عام 1941 ، وأخيرًا إعادة الاحتلال السوفيتي عام 1944 ، إلى تحويل جمهورية ليتوانيا المستقلة إلى جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية داخل الاتحاد السوفيتي . [ 81 ] فرضت السلطات السوفيتية ثنائية اللغة الليتوانية والروسية ، [ 81 ] وأصبحت الروسية اللغة الرسمية الفعلية للاتحاد السوفيتي، وتراجع استخدام الليتوانية في عملية الترويس. [ 89 ] [ 81 ] هاجر العديد من العمال والمعلمين الناطقين بالروسية إلى جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (مدفوعين بالتصنيع في الاتحاد السوفيتي ). [ 90 ] ونتيجة لذلك، شاع استخدام اللغة الروسية في مؤسسات الدولة: اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني (حيث كان 80% من أعضاء الحزب الشيوعي البالغ عددهم 22,000 عضوًا في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية روسًا عام 1948)، والإذاعة والتلفزيون (حيث كانت نسبة البث باللغة الروسية تتراوح بين 61% و74% عام 1970). [ 90 ] قاوم الليتوانيون الترويس بشكل سلبي واستمروا في استخدام لغتهم الخاصة. [ 91 ]

في 18 نوفمبر 1988، أعاد المجلس الأعلى لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية اللغة الليتوانية كلغة رسمية لليتوانيا، وذلك في إطار حركة الاستقلال الشعبية Sąjūdis . [ 82 ]

استعادة استقلال ليتوانيا (1990–حتى الآن)

في 11 مارس 1990، صدر قانون إعادة تأسيس دولة ليتوانيا . واعتُرف باللغة الليتوانية كلغة رسمية وحيدة لليتوانيا في القانون الأساسي المؤقت (بالليتوانية: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) ودستور عام 1992، الذي كُتب خلال الاستفتاء الدستوري الليتواني . [ 82 ] [ 92 ]

تصنيف

توزيع قبائل البلطيق، حوالي عام 1200 (الحدود تقريبية).
رسومات تخطيطية متنوعة للعلاقات اللغوية المحتملة بين اللغات البلطوية والسلافية.

تُعدّ الليتوانية إحدى اللغتين البلطيقيتين الحيتين ، إلى جانب اللاتفية ، وتشكلان الفرع الشرقي من عائلة اللغات البلطيقية. [ 93 ] انقرضت لغة بلطيقية سابقة ، هي البروسية القديمة ، بحلول القرن الثامن عشر؛ أما اللغتان البلطيقيتان الغربيتان الأخريان، الكورونية والسودوفية ، فقد انقرضتا قبل ذلك. وقد رأت بعض النظريات، مثل نظرية يانيس إندزلينز ، أن اللغات البلطيقية تُشكّل فرعًا متميزًا من عائلة اللغات الهندو-أوروبية ، ورأى إندزلينز أن التشابه بين البلطيقية والسلافية يُعزى إلى التداخل اللغوي. [ 94 ] وهناك أيضًا رأيٌ يُشير إلى اندماج اللغات البلطيقية والسلافية في عائلة فرعية متميزة من اللغات البلطو-سلافية ضمن عائلة اللغات الهندو-أوروبية. وقد طرح هذا الرأي لأول مرة أوغسطس شلايشر . [ 95 ] بل إن بعض مؤيدي وحدة اللغات البلطيقية والسلافية يزعمون أن الفرع البلطيقي البدائي لم يكن موجودًا، ويشيرون إلى أن اللغة البلطيقية السلافية البدائية انقسمت إلى ثلاث مجموعات لغوية: البلطيقية الشرقية ، والبلطيقية الغربية ، والسلافية البدائية . [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ] [ 99 ] في المقابل، اعتقد أنطوان مييه ويان بودوان دي كورتيناي أن التشابه بين اللغات السلافية والبلطيقية ناتج عن تطور متوازٍ مستقل، وأن اللغة البلطيقية السلافية البدائية لم تكن موجودة. [ 100 ]

خريطة للغات الأوروبية (1741) مع الآية الأولى من صلاة الرب باللغة الليتوانية

قدّم يان ميخال روزفادوفسكي محاولةً للتوفيق بين الموقفين المتعارضين . [ 95 ] اقترح أن المجموعتين اللغويتين كانتا في الواقع وحدةً واحدةً بعد انقسام اللغات الهندية الأوروبية، ولكنه أشار أيضًا إلى أنه بعد انقسامهما إلى كيانين منفصلين (البلطيقية والسلافية)، كان بينهما تواصل لاحق. [ 95 ] ويتعزز رأي القرابة الجينية بحقيقة أن اللغة البلطية السلافية البدائية قابلة لإعادة البناء بسهولة مع وجود أدلة مهمة في علم العروض التاريخي. تتجلى أوجه التشابه المزعومة (أو المؤكدة، بقدر ما تسمح به اللغويات التاريخية) الناتجة عن التواصل اللغوي في ظواهر مثل وجود صفات محددة مُشتقة من إضافة ضمير مُصرّف (مُشتق من نفس الضمير في اللغة الهندية الأوروبية البدائية)، والتي توجد في كل من اللغات البلطيقية والسلافية، ولكنها غير موجودة في أي لغة أخرى من عائلة اللغات الهندية الأوروبية (حيث طورت لغات مثل الألبانية واللغات الجرمانية صفات محددة بشكل مستقل)، وهذا لا يمكن إعادة بنائه في اللغة البلطيقية السلافية البدائية، مما يعني أنها على الأرجح تطورت من خلال التواصل اللغوي. [ 101 ]

تمتد منطقة أسماء الأنهار البلطيقية من نهر فيستولا غربًا إلى شرق موسكو ، ومن بحر البلطيق شمالًا إلى جنوب كييف . [ 102 ] [ 103 ] درس فلاديمير توبوروف وأوليغ تروباتشيف (1961، 1962) أسماء الأنهار البلطيقية في الأراضي الروسية والأوكرانية . [ 104 ] تُظهر أسماء الأنهار والتحليلات الأثرية أن السلاف بدأوا بالهجرة إلى مناطق البلطيق شرقًا وشمال شرقًا في القرنين السادس والسابع الميلاديين، وقبل ذلك، كان الحد الفاصل بين البلطيق والسلاف جنوب نهر بريبيات . [ 105 ] في ستينيات القرن العشرين، توصل فلاديمير توبوروف وفياشيسلاف إيفانوف إلى الاستنتاجات التالية حول العلاقة بين اللغات البلطيقية والسلافية:

  • أ) تشكلت اللغة السلافية البدائية من اللهجات البلطيقية الطرفية؛
  • ب) النمط اللغوي السلافي الذي تشكل لاحقاً من النموذج الهيكلي للغات البلطيقية؛
  • ج) النموذج البنيوي السلافي هو نتيجة لتحول النموذج البنيوي للغات البلطيقية.

لا تتعارض أطروحات هؤلاء الباحثين مع التقارب بين اللغات البلطيقية والسلافية، ومن منظور تاريخي، تحدد تطور اللغات البلطيقية والسلافية. [ 106 ] [ 107 ]

إذن، توجد ست وجهات نظر على الأقل حول العلاقات بين البلطيقية والسلافية. ومع ذلك، فيما يتعلق بالفرضيات المرتبطة بـ"المشكلة البلطية السلافية"، يُلاحظ أنها تركز بشكل أكبر على البنى النظرية الشخصية، وتنحرف إلى حد ما عن المنهج المقارن . [ 108 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث اللغة الليتوانية بشكل رئيسي في ليتوانيا . كما يتحدث بها الليتوانيون الذين يعيشون في بيلاروسيا ولاتفيا وبولندا ومقاطعة كالينينغراد الروسية الحالية ، بالإضافة إلى جاليات مهاجرة كبيرة في الأرجنتين وأستراليا والبرازيل وكندا والدنمارك وإستونيا وفرنسا وألمانيا وأيسلندا وأيرلندا والنرويج وروسيا والسويد والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأوروغواي وإسبانيا . [ 109 ]

يبلغ عدد المتحدثين الأصليين باللغة الليتوانية في ليتوانيا 2,955,200 نسمة (بمن فيهم 3,460 من التتار )، أي ما يقارب 86% من إجمالي السكان عام 2015؛ كما يتحدث معظم المقيمين الليتوانيين من جنسيات أخرى اللغة الليتوانية بدرجة أو بأخرى. ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الليتوانية في العالم حوالي 3,200,000 نسمة.

الوضع الرسمي

اللغة الليتوانية هي اللغة الرسمية لليتوانيا ولغة رسمية للاتحاد الأوروبي . [ 82 ] [ 110 ]

اللهجات

لهجات اللغة الليتوانية. [ 111 ] خريطة لهجات اللغة الليتوانية بناءً على تصنيف اللغوي والأكاديمي البلطي زيغماس زينكيفيتشوس . لهجة ساموجيتية : ساموجيتية غربية
  لهجة ساموجيتيا الغربية الفرعية
ساموجيتي الشمالية
  لهجة فرعية من لغة كريتينغا
  لهجة فرعية من لهجة تيلشياي
ساموجيتي جنوبي
  لهجة فرعية من لغة فارنياي
  لهجة فرعية من لغة راسينياي
اللهجة الأوكشتاتية : الأوكشتاتية الغربية
  لهجة فرعية من شياولياي
  لهجة فرعية من كاوناس
  اللهجة الفرعية لمنطقة كلايبيدا
شرق أوكشتياتيا
  لهجة فرعية من لغة بانيفيزيس
  لهجة فرعية من لغة شيرفينتوس
  لهجة فرعية من لغة أنيكشياي
  لهجة فرعية من لغة كوبيشكيس
  لهجة فرعية من أوتينا
  لهجة فرعية من لهجة فيلنيوس
أوكشتيات الجنوبية
  اللهجة الفرعية الأوكشتاتية الجنوبية أو الدزوكية
امرأة تتحدث باللغة الليتوانية

في كتاب "مختصر قواعد اللغة الليتوانية " (Compendium Grammaticae Lithvanicae )، المنشور عام 1673، تم تمييز ثلاث لهجات من اللغة الليتوانية: اللهجة الساموجيتية ( باللاتينية : Samogitiae ) في ساموجيتيا ، وليتوانيا الملكية ( باللاتينية : Lithvaniae Regalis )، وليتوانيا الدوقية ( باللاتينية : Lithvaniae Ducalis ). [ 112 ] وُصفت الليتوانية الدوقية بأنها نقية ( باللاتينية : Pura )، ونصف ساموجيتية ( باللاتينية : SemiSamogitizans )، وتحتوي على عناصر من الكورونية ( باللاتينية : Curonizans ). [ 112 ] وأشار مؤلفو "مختصر قواعد اللغة الليتوانية" إلى أن الليتوانيين في منطقة فيلنيوس ( باللاتينية : in tractu Vilnensi ) يميلون إلى التحدث بلهجة حادة، تكاد تشبه لهجة النمساويين والبافاريين وغيرهم عند التحدث بالألمانية في ألمانيا . [ 112 ]

بسبب الظروف التاريخية لليتوانيا ، قُسّمت الأراضي الناطقة باللغة الليتوانية إلى ليتوانيا الأصلية وليتوانيا الصغرى ، ولذلك، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، ظهرت ثلاث لهجات إقليمية للغة المشتركة. [ 81 ] [ 26 ] كان الليتوانيون في ليتوانيا الصغرى يتحدثون لهجة أوكشتايتية غربية مع خصائص مميزة لمناطق إسروتيس وراغين (على سبيل المثال أعمال مارتيناس مازفيداس ، ويوناس بريتكوناس ، ويوناس ريزا ، وكتاب قواعد اللغة الليتوانية لدانيال كلاين ) . [ 81 ] [ 26 ] تم تشكيل المتغيرين الإقليميين الآخرين للغة المشتركة في ليتوانيا نفسها: الوسطى، والتي استندت إلى خصوصيات دوقية ساموجيتيا (على سبيل المثال أعمال ميكالوجوس دوكشا ، وميركيليس بيتكيفيتشوس ، وستيبوناس ياوجيليس-تيليغا ، وسامويليس بوغوسلافاس تشيلينسكيس ، ورسالة ميكولاي ريج الليتوانية )، والشرقية، والتي استندت إلى خصوصيات سكان أوكشتايت الشرقيين، الذين يعيشون في فيلنيوس ومنطقتها ( على سبيل المثال أعمال كونستانتيناس سيرفيداس ، ويوناس ياكنافيتشوس ، وكتاب روبرت بيلارمين التعليمي ) . [ 81 ] [ 26 ] في جامعة فيلنيوس ، توجد نصوص محفوظة مكتوبة باللغة الليتوانية لمنطقة فيلنيوس، وهي لهجة من لهجات أوكشتايتية الشرقية، التي كانت تُتحدث في منطقة تقع جنوب شرق فيلنيوس: المصادر محفوظة في أعمال خريجي مدارس اللغة الليتوانية التي أسسها ستانيسلوفاس رابوليونيس ، والخريج مارتيناس مازفيداس، وقريب رابوليونيس أبراهاماس كولفيتيس . [ 113 ] [ 114 ] كان تطور اللغة الليتوانية في ليتوانيا الصغرى، وخاصة في القرن الثامن عشر، ناجحًا بفضل العديد من المنشورات والأبحاث. [ 81 ] [ 26 ] في المقابل، تعرقل تطور اللغة الليتوانية في ليتوانيا نفسها بسبب تأثر طبقة النبلاء الليتوانية بالثقافة البولندية ، وخاصة في القرن الثامن عشر، وتأثرها باللهجة الساموجيتية. [ 81 ] [ 26]انخفض عدد السكان الناطقين باللغة الليتوانية انخفاضًا حادًا بسبب تفشي وباء الطاعون خلال حرب الشمال العظمىفي الفترة ما بين عامي 1700 و1721، والذي أودى بحياة 49% من سكاندوقية ليتوانيا الكبرى(ثلث سكان ليتوانيا نفسها، وما يصل إلى نصف سكانساموجيتيا)، و53% من سكان ليتوانيا الصغرى (أكثر من 90% من المتوفين كانوامن الليتوانيين البروسيين). [ 59 ] ومنذ القرن التاسع عشر وحتى عام 1925، انخفض عدد الناطقين باللغة الليتوانية في ليتوانيا الصغرى (باستثناءمنطقة كلايبيدا) من 139,000 إلى 8,000 نسمة نتيجةًللتأثيرالألمانيوالاستعمار. [ 115 ]

خريطة إثنوغرافية لليتوانيا ( Littauer ) واللاتفيين ( Eigentliche Letten ) في عام 1847 بقلم هاينريش بيرغهاوس

نتيجةً لانخفاض استخدام اللغة الليتوانية المحكية في الجزء الشرقي من ليتوانيا، اقتُرح في القرن التاسع عشر إنشاء لغة ليتوانية موحدة تستند إلى اللهجة الساموجيتية. [ 81 ] ومع ذلك، لم يُنجز هذا المشروع لأن كل شخص قدّم لهجاته الفرعية الساموجيتية، وقدّم سكان أوكشتايت الشرقيون والغربيون لهجاتهم الفرعية الأوكشتايتية. [ 81 ]

المناطق اللغوية للغة الليتوانية في روسيا وبروسيا الألمانية، بقلم عالم الأعراق فرانز أوسكار تيتزنر عام 1902

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، مع اشتداد حركة النهضة الوطنية الليتوانية ، وبدء التحضيرات لإصدار دورية ليتوانية، لم يستخدم كتّاب حركة النهضة، ومعظمهم من جنوب غرب ليتوانيا، لغة ليتوانيا الصغرى في القرن التاسع عشر، نظرًا لتأثرها الكبير باللغة الألمانية . [ 81 ] بدلًا من ذلك، استخدموا لغة ليتوانية أكثر نقاءً، وصفها أوغست شلايشر وفريدريش كورشات ، وبذلك انتقلت لغة ليتوانيا الصغرى المكتوبة إلى ليتوانيا الصاعدة. [ 81 ] أما أشهر من وضع معايير اللغة الليتوانية، جوناس يابلونسكيس ، فقد أسس لهجة أوكشتايتية الجنوبية الغربية، بما فيها اللهجة الشرقية لليتوانيا الصغرى، كأساس للغة الليتوانية الموحدة في القرن العشرين، مما أكسبه لقب " أبو اللغة الليتوانية الموحدة". [ 81 ] [ 80 ]

بحسب مقال البروفيسور البولندي يان أوتريبسكي المنشور عام ١٩٣١، تُعدّ اللهجة البولندية في منطقة فيلنيوس والمناطق الشمالية الشرقية عمومًا لهجةً مميزةً للغة البولندية، إذ تطورت هذه اللهجة في أرض أجنبية كان يسكنها في الغالب ليتوانيون مُتأثرون بالثقافة البيلاروسية (في الغالب) أو البولندية. ولإثبات ذلك، قدّم أوتريبسكي أمثلةً على الكلمات الليتوانية في لغة توتيجسي . [ ١١٦ ] [ ١١٧ ] وفي عام ٢٠١٥، أكّد اللغوي البولندي ميروسلاف يانكوفياك أن العديد من سكان منطقة فيلنيوس الذين يحملون الجنسية البولندية يتحدثون لهجةً بيلاروسيةً يُطلقون عليها اسم "موفا بروستا" (أي " الكلام البسيط "). [ ١١٨ ]

تنقسم اللغة الليتوانية حاليًا إلى لهجتين: الأوكشتايتية (ليتوانية المرتفعات) والساموجيتية (ليتوانية الأراضي المنخفضة). [ 119 ] [ 120 ] ثمة اختلافات جوهرية بين الليتوانية القياسية والساموجيتية، وغالبًا ما تُوصفان كلغتين منفصلتين. [ 119 ] تشكلت اللهجة الساموجيتية الحديثة في القرنين الثالث عشر والسادس عشر الميلاديين تحت تأثير اللغة الكورونية . [ 121 ] ترتبط اللهجات الليتوانية ارتباطًا وثيقًا بالمناطق الإثنوغرافية في ليتوانيا . [ 122 ] حتى يومنا هذا، قد يواجه متحدثو الأوكشتايتية والساموجيتية صعوبة كبيرة في فهم بعضهم البعض إذا تحدثوا بلهجاتهم بدلًا من الليتوانية القياسية، التي يُعدّ تعلمها إلزاميًا في نظام التعليم الليتواني. [ 123 ]

تنقسم اللهجات إلى لهجات فرعية. ولكل لهجة ثلاث لهجات فرعية. تنقسم اللهجة الساموجيتية إلى لهجات غربية وشمالية وجنوبية؛ وتنقسم اللهجة الأوكشتايتية إلى لهجات غربية (سوفالكيتشياي) وجنوبية ( دزوكيان ) وشرقية. [ 124 ]

التهجئة

تستخدم اللغة الليتوانية الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل . تتكون من 32 حرفًا . في ترتيب الترتيب ، يأتي الحرف y مباشرةً بعد الحرف į (يُسمى i nosinė )، لأن كلاً من y و į يمثلان نفس حرف العلة الطويل [ iː ] : [ 125 ]

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أĄبجČدهـĘĖFجيحأناأناYجكلمشمالياPRSشتييوŲŪVZŽ
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أأبجčدهـأناėوزحأناأناyجكلمنoصرsشتuųūvzž

بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم الثنائيات الصوتية التالية، ولكنها تُعامل كسلاسل من حرفين لأغراض الترتيب. يُمثل الثنائي الصوتي ch صوتًا واحدًا، وهو الاحتكاكي الحنكي [ x ] ، بينما يُنطق dz و dž كتركيبات مباشرة من حروفهما (أصواتهما):

Dz dz [ dz ] ( dzė )، Dž dž [ dʒ ] ( džė )، Ch ch [ x ] ( cha ).

استُخدم الحرف الليتواني المميز ė لأول مرة في كتاب "قواعد اللغة الليتوانية" لدانيال كلاين ، وترسخ استخدامه في اللغة الليتوانية منذ ذلك الحين. [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] مع ذلك، استخدم اللغوي أوغست شلايشر الحرف ë (مع نقطتين فوقه) بدلاً من ė للتعبير عن المعنى نفسه. [ 130 ] في كتاب "قواعد اللغة الليتوانية " ، اعتمد كلاين أيضًا الحرف w للدلالة على الصوت [v] ، والذي أُلغي استخدامه لاحقًا في اللغة الليتوانية (واستُبدل بالحرف v ، لا سيما من قِبل كتّاب صحيفة "فارباس "). [ 126 ] [ 130 ] [ 131 ] ازداد استخدام الحرف v بدلاً من w بشكل ملحوظ منذ أوائل القرن العشرين، وربما تأثر ذلك بشكل كبير بالصحافة والمدارس الليتوانية. [ 131 ]

كتب مدرسية ابتدائية ليتوانية

يعتمد نظام الكتابة الليتواني بشكل كبير على الصوتيات، أي أن كل حرف عادةً ما يُقابل صوتًا واحدًا . وهناك بعض الاستثناءات: على سبيل المثال، يُمثل الحرف i إما حرف العلة [ ɪ ] ، كما في كلمة sit الإنجليزية ، أو يكون صامتًا ويشير فقط إلى أن الحرف الساكن السابق له مُحَنَّك . ينطبق هذا الأخير إلى حد كبير عندما يأتي الحرف i بعد حرف ساكن ويتبعه حرف علة خلفي أو مركزي ، باستثناء بعض الكلمات المستعارة (على سبيل المثال، الحرف الساكن الأول في lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] ، "lip"، هو حرف تقريبي جانبي سني حلقي ؛ من ناحية أخرى، الحرف الساكن الأول في liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] ، "lion"، هو حرف تقريبي جانبي سنخي حنكي ؛ يتبع كلا الحرفين الساكنين نفس حرف العلة، وهو [ uː ] الطويل ، ولا يمكن نطق [ ɪ ] في liūtas ).

صفحات عناوين كتابين تمهيديين للغة الليتوانية : Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (طبعة 1861) و Mažas lietuviškas elementorius (طبعة 1905)، توضح التغيرات التي طرأت على قواعد الكتابة الليتوانية في القرنين التاسع عشر والعشرين.

بسبب التأثير البولندي ، تضمنت الأبجدية الليتوانية الأحرف sz و cz والحرف البولندي Ł للصوت الأول، والحرف L العادي (بدون i بعده) للصوت الثاني: łupa ، lutas . [ 128 ] خلال النهضة الوطنية الليتوانية في القرن التاسع عشر، أُلغي الحرف البولندي Ł ، بينما استُبدلت الثنائيات sz و cz (الشائعة أيضًا في الكتابة البولندية ) بالحرفين š و č من الكتابة التشيكية ، وذلك لكونهما أقصر. [ 128 ] [ 130 ] [ 132 ] ومع ذلك، كان من بين الحجج الأخرى لإلغاء sz و cz التمييز بين الليتوانية والبولندية . [ 130 ] تم استخدام الحرفين الجديدين š و č بحذر في المنشورات الموجهة للقراء الأكثر تعليماً (مثل Varpas و Tėvynės sargas و Ūkininkas )، ومع ذلك استمر استخدام sz و cz في المنشورات الموجهة للقراء الأقل تعليماً لأنهما تسببا في توتر في المجتمع ولم ينتشرا إلا بعد عام 1906. [ 133 ] [ 134 ]

كما اعتمد الليتوانيون الحرف ž من التشيك. [ 128 ]

أُخذت حروف العلة الأنفية ą و ę من التهجئة البولندية، وبدأ استخدامها من قبل الكتّاب الليتوانيين في عصر النهضة ، ثم أدخل الليتوانيون حروف العلة الأنفية į و ų كبدائل لها. [ 128 ] [ 130 ] أما الحرف ū فهو أحدث إضافة من قِبل اللغوي جوناس يابلونسكيس . [ 135 ] [ 130 ]

تُستخدم علامات التشكيل (المدّة على حرف ū، والأوغونيك على أحرف ą، وę، وį، وų)، والنقطة على حرف ė، وحرف y (بدلاً من i) لأسباب نحوية وتاريخية، وهي تدل دائمًا على طول حروف العلة في اللغة الليتوانية القياسية الحديثة . أما علامات التشكيل الحادة والثقيلة والمدّة فتُستخدم للدلالة على نبرات الصوت . ومع ذلك ، لا تُكتب هذه النبرات عادةً ، إلا في القواميس وقواعد اللغة، وعند الضرورة لتوضيح المعنى، مثل التمييز بين الكلمات المتجانسة والاستخدامات اللهجية.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

القسم المكتوب باللغة الليتوانية (1680) حيث تنتهي أسماء وألقاب الليتوانيين بـ "-as" (على سبيل المثال Jonas Miteykienas، Kazimieras Wikszcialunas، إلخ.) [ 136 ]
الأصوات الساكنة في اللغة الليتوانية
 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
صعبناعمصعبناعمصعبناعمصعبناعم
الأنفممʲننʲ
قفبلا صوتصpʲتtʲككʲ
صوتببددʲɡɡʲ
احتكاكيبلا صوت t͡st͡sʲt͡ʃt͡ɕ
صوت d͡zd͡zʲدʒدʑ
احتكاكيبلا صوت( و )( fʲ )ssʲشɕ( س )( xʲ )
صوتvvʲzzʲʒبج( ɣ )( ɣʲ )
تقريبيأنالـ
زغردة  رrʲ

جميع الحروف الساكنة الليتوانية، باستثناء /j/، لها شكلان: أحدهما غير مُحَنَّك والآخر مُحَنَّك، على سبيل المثال، /b/ – /bʲ/ ، /d/ – /dʲ/ ، /ɡ/ – /ɡʲ/ (انظر الجدول أعلاه للاطلاع على مجموعة الحروف الساكنة الكاملة، المُمَثَّلة برموز الأبجدية الصوتية الدولية ). أما الحروف الساكنة /f/ ، /x/ ، /ɣ/ ونظائرها المُحَنَّكة، فتوجد فقط في الكلمات المُقترضة .   

تُكتب الأصوات /t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ تقليديًا باستخدام ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩ ، ولكن يمكن اعتبارها نسخًا متكافئة، مع كون المجموعة الأولى أسهل نوعًا ما في الكتابة. [ 137 ]

حروف العلة

مثال على الشعر باللغة الليتوانية، نشرته جامعة فيلنيوس عام 1729

تحتوي اللغة الليتوانية على ستة حروف علة طويلة وأربعة قصيرة (باستثناء الأصوات المتنازع عليها والمشار إليها بين قوسين). لطالما اعتُبر الطول السمة المميزة، على الرغم من أن حروف العلة القصيرة أكثر مركزية وحروف العلة الطويلة أكثر هامشية.

 أماموسط المدينةخلف
يغلقأناأنا ʊuː
منتصفeːɛ ، ( هـ ) ( ɔ )oː
يفتحæːɐأː 
  • يقتصر استخدام الصوتين /e و ɔ/ على الكلمات الدخيلة. ويقوم العديد من المتحدثين بدمج الصوت الأول مع الصوت /ɛ/ . [ 138 ]

حروف العلة المركبة

تُوصَف اللغة الليتوانية تقليديًا بأنها تحتوي على تسعة حروف مركبة (ثنائية الصوت) ، وهي: ai ، au ، ei ، eu ، oi ، ou ، ui ، ie ، و uo. مع ذلك، تُعامل بعض المناهج (مثل شمالشيج 1982) هذه الحروف على أنها متواليات حروف متحركة وليست حروفًا مركبة؛ إذ يعتمد الجزء الأطول على نوع النبر، بينما في الحروف المركبة، يكون الجزء الأطول ثابتًا.

 بدون توتر أو علامة التلدةالإجهاد الحاد
الذكاء الاصطناعي[ɐɪ̯ˑ][âˑɪ̯]
ei[ɛɪ̯ˑ][æ̂ˑɪ̯]
أستراليا[ɒʊ̯ˑ][âˑʊ̯]
الاتحاد الأوروبي[ɛʊ̯ˑ][ɛ̂ʊ̯]
الاتحاد الفلكي الدولي[ɛʊ̯ˑ][ɛ̂ˑʊ̯]
أي[iə][îə] [ 139 ]
زيت—[ɔ̂ɪ̯]
أو—[ɔ̂ʊ̯]
واجهة المستخدم[ʊɪ̯ˑ][ʊ̂ɪ̯]
uo[uə][ûə] [ 139 ]

نبرة الصوت

يتميز النظام النغمي الليتواني بحرية النبرة والكمية المميزة (أي وزن المقطع ). ويُوصف علم النبر في اللغة الليتوانية أحيانًا بأنه نظام نغمي مقيد ، ويُسمى أيضًا نظام نبرة الصوت . [ 140 ] في اللغة الليتوانية، تحتوي الكلمات على مقطع واحد بارز أو مُشدد. ومن بين هذه المقاطع، تحمل المقاطع الثقيلة - أي تلك التي تحتوي على حرف علة طويل ، أو حرف علة مزدوج ، أو مقطع صوتي رنان في النهاية - إحدى نغمتين: نغمة هابطة (أو نغمة حادة ) أو نغمة صاعدة (أو نغمة مُلتفة ). أما المقاطع الخفيفة (المقاطع التي تحتوي على حروف علة قصيرة، وقد تحتوي أيضًا على مقاطع صوتية صامتة في النهاية ) فلا تحتوي على التباين الثنائي الموجود في المقاطع الثقيلة.

قواعد اللغة

كتاب "Grammatica Litvanica" لدانيال كلاين ، وهو أول كتاب مطبوع لقواعد اللغة الليتوانية، نُشر في كونيغسبرغ عام 1653.
كتاب "Universitas lingvarum Litvaniae" ، الذي نُشر في فيلنيوس عام 1737، هو أقدم كتاب قواعد لغة ليتوانية باقٍ نُشر في أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى.
Lietuviškos kalbos gramatika ( الإنجليزية: القواعد الليتوانية ) بقلم جوناس جابلونسكيس ، نُشر في تيلسيت عام 1901
مثال على لافتة طريق ليتوانية

أُصدرت أول قواعد نحوية مطبوعة للغة الليتوانية، بعنوان "Grammatica Litvanica "، بتكليف من دوق بروسيا ، فريدريك فيلهلم ، لاستخدامها في الرعايا الناطقة بالليتوانية في بروسيا الشرقية . كتبها دانيال كلاين باللاتينية ، ونشرها يوهان رويسنر عام 1653 في كونيغسبرغ ، دوقية بروسيا . [ 141 ] [ 142 ] [ 143 ] وفي حوالي عام 1643، كتب كريستوفوروس سافون قواعد اللغة الليتوانية "Compendium Grammaticae Lithvanicae" قبل كلاين بقليل، إلا أن النسخة المنقحة من قواعد سافون لم تُنشر إلا عام 1673 على يد ثيوفيلوس غوتليب شولتز. [ 144 ] [ 145 ] [ 146 ]

في أحد أوائل قواعد اللغة الليتوانية، Compendium Grammaticae Lithvanicae ، الذي نُشر عام 1673، تأتي معظم الأمثلة المذكورة بنهايات ليتوانية (مثل الأسماء Jonas = Jonas، Jonuttis = Jonutis، إلخ)، مما يسمح بتسليط الضوء على ميل كتابات اللغة الليتوانية القديمة إلى تهجئة نهايات الكلمات. [ 147 ]

كتاب "Universitas lingvarum Litvaniae" ، الذي نُشر في فيلنيوس عام 1737، هو أقدم كتاب قواعد لغة ليتوانية باقٍ نُشر في أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى . [ 148 ] [ 149 ]

نُشر أول موسوعة علمية للغة الليتوانية باللغة الألمانية في عامي 1856/1857 على يد أوغست شلايشر ، الأستاذ بجامعة تشارلز في براغ . [ 150 ] [ 151 ] وصف فيها اللغة البروسية الليتوانية، التي أصبحت فيما بعد النواة الأساسية (Būga) للغة الليتوانية الحديثة. وأكد شلايشر أن الليتوانية قادرة على منافسة اللغتين اليونانية والرومانية (اللاتينية القديمة) في دقة قواعدها. [ 152 ]

اللغة الليتوانية لغةٌ ذات تصريفاتٍ كثيرة . في الليتوانية، يوجد جنسان نحويان للأسماء (مذكر ومؤنث)، وثلاثة أجناس للصفات والضمائر والأعداد والصفات المشتقة من اسم المفعول (مذكر ومؤنث ومحايد). يجب أن تتوافق كل صفة مع جنس وعدد الاسم. أما الصيغ المحايدة لأجزاء الكلام الأخرى فتُستخدم مع فاعلٍ غير محدد الجنس (ضمير، مصدر، إلخ).

يوجد اثنا عشر تصريفًا للأسماء وخمسة تصريفات للصفات وتصريف واحد (للمذكر والمؤنث) للاسم الفاعل. [ 153 ]

تُصرف الأسماء وأجزاء أخرى من الصرف الاسمي في سبع حالات إعرابية : الرفع ، والجر ، والنصب ، والإضافة ، والمكان ( غير المضاف إليه ) ، والنداء . في النصوص الليتوانية القديمة، توجد ثلاث حالات إعرابية إضافية للمكان: الإيلائية ، والإضافية ، والتقريبية . أكثرها شيوعًا الإيلائية ، التي لا تزال مستخدمة، غالبًا في اللغة المحكية، والتقريبية ، التي لا تزال موجودة في اللغة الفصحى في بعض الاستخدامات الاصطلاحية. أما الإضافية فهي شبه منقرضة. يُعزى وجود هذه الحالات الإضافية على الأرجح إلى تأثير اللغات الأورالية ، التي تربطها باللغات البلطيقية علاقات طويلة الأمد. (تمتلك اللغات الأورالية تنوعًا كبيرًا في حالات الأسماء، بعضها حالات إعرابية متخصصة).

يُظهر علم الصرف اللفظي الليتواني عددًا من الابتكارات؛ وهي فقدان المبني للمجهول التركيبي (الذي يُفترض بناءً على لغات هندية أوروبية قديمة أخرى، مثل اليونانية واللاتينية)، والمبني للمجهول التام التركيبي (الذي يتكون عن طريق التكرار) والمبني للمجهول الماضي ؛ وتكوين صيغة الشرط وصيغة الأمر باستخدام اللواحق بالإضافة إلى التصريفات بدلاً من التصريفات فقط في، على سبيل المثال، اليونانية القديمة ؛ وفقدان صيغة التمني ؛ ودمج واختفاء علامتي -t- و- nt- للغائب المفرد والجمع، على التوالي (وهذا يحدث أيضًا في اللاتفية والبروسية القديمة وقد يشير إلى سمة جماعية لجميع لغات البلطيق).

من جهة أخرى، يحتفظ الصرف الفعلي في اللغة الليتوانية بعدد من السمات القديمة الغائبة عن معظم اللغات الهندية الأوروبية الحديثة (لكنها مشتركة مع اللغة اللاتفية). ويشمل ذلك الصيغة التركيبية للمستقبل باستخدام اللاحقة -s-، وثلاث صيغ فعلية رئيسية مع جذر المضارع الذي يستخدم اللاحقتين -n- و- st- .

توجد ثلاثة تصريفات فعلية . الفعل "būti" هو الفعل المساعد الوحيد في اللغة. ويُستخدم مع صيغ المشاركة لتكوين عشرات الصيغ المركبة.

في صيغة المبني للمعلوم ، يمكن تصريف كل فعل لأي من الصيغ التالية :

  1. إرشادي
  2. غير مباشر
  3. إلزامي
  4. صيغة الشرط/التمني

في صيغة الإخبار وصيغة النفي، يمكن أن يكون لكل فعل أحد عشر زمناً :

  1. بسيط: المضارع (على سبيل المثال، nešu "أحمل")، الماضي ( nešiau )، الماضي التكراري ( nešdavau ) والمستقبل ( nešiu )
  2. مُجَمَّع:
    1. المضارع التام ( esu nešęs )، الماضي التام ( buvau nešęs )، الماضي التكراري التام ( būdavau nešęs )، المستقبل التام ( būsiu nešęs )
    2. الماضي المبدئي ( buvau benešąs )، الماضي التكراري المبدئي ( būdavau benešąs )، المستقبل المبدئي ( būsiu benešąs )

يُستخدم أسلوب الكلام غير المباشر فقط في الكلام السردي المكتوب، وله نفس الأزمنة المقابلة لاسم الفاعل المناسب في حالة الرفع؛ على سبيل المثال، يكون الماضي في أسلوب الكلام غير المباشر هو nešęs ، بينما يكون الماضي الابتدائي في أسلوب الكلام غير المباشر هو būdavęs benešąs . ولأنه صيغة اسمية، فلا يمكن تصريف هذا الأسلوب، بل يجب أن يتطابق مع عدد الفاعل وجنسه.

الشرط (أو المشروط ) والأمزجة الحتمية لها ثلاثة أزمنة . صيغة الشرط: الحاضر ( neščiau )، الماضي ( būčiau nešęs )، inchoative ( būčiau benešąs )؛ الأمر: المضارع ( nešk )، والكمال ( būk nešęs )، والبدء ( būk benešąs ).

للمصدر شكل واحد فقط ( nešti ) . هذه الأشكال، باستثناء المصدر والصيغة غير المباشرة، هي تصريفية، ولها شخصان مفردان، وشخصان جمعان، وشكل الغائب المشترك بين الجمع والمفرد.

في صيغة المبني للمجهول ، لا يكون عدد الصيغ غنيًا كما هو الحال في صيغة المبني للمعلوم. يوجد نوعان من صيغة المبني للمجهول في اللغة الليتوانية: اسم الفاعل (النوع الأول) واسم المفعول (النوع الثاني) (في الأمثلة أدناه، يُفصل بين النوعين الأول والثاني بشرطة مائلة). وكلاهما يشتركان في نفس الصيغة والزمن.

  1. المزاج الإرشادي: الحاضر ( esu nešamas/neštas )، الماضي ( buvau nešamas / neštas )، الماضي التكراري ( būdavau nešamas / neštas ) والمستقبل ( būsiu nešamas / neštas )
  2. المزاج غير المباشر: الحاضر ( esąs nešamas/neštas )، الماضي ( buvęs nešamas/neštas )، الماضي التكراري ( būdavęs nešamas/neštas ) والمستقبل ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. المزاج الحتمي: الحاضر (النوع الأول فقط: būk nešamas )، الماضي (النوع الثاني فقط: būk neštas ).
  4. المزاج الشرطي/الشرطي: الحاضر (النوع الأول فقط: būčiau nešamas )، الماضي (النوع الثاني فقط: būčiau neštas ).

تمتلك اللغة الليتوانية أغنى نظام للأسماء المشتركة بين جميع اللغات الهندية الأوروبية، حيث تحتوي على أسماء مشتركة مشتقة من جميع الأزمنة البسيطة مع أشكال نشطة ومبنية للمجهول متميزة، وشكلين من أشكال المصدر.

من الناحية العملية، فإن النظام الصرفي الغني يجعل ترتيب الكلمات يحمل معنى مختلفًا عما هو عليه في اللغات التحليلية مثل الإنجليزية. فعبارة " a car is coming" الإنجليزية تُترجم إلى " atvažiuoja automobilis " ( الموضوع أولًا)، بينما عبارة " the car is coming" تُترجم إلى " automobilis atvažiuoja " (الموضوع أولًا؛ مع عكس ترتيب الكلمات).

تتميز اللغة الليتوانية أيضاً بنظام اشتقاق كلمات غني جداً ومجموعة من اللواحق التصغيرية.

يوجد اليوم كتابان مرجعيان في قواعد اللغة الليتوانية: أحدهما باللغة الإنجليزية، وهو " مقدمة في اللغة الليتوانية الحديثة" (يُعرف في طبعاته الأحدث باسم "الليتوانية للمبتدئين ") من تأليف ليونارداس دامبريوناس ، وأنتاناس كليماس، وويليام ر. شمالشتيغ ؛ والآخر باللغة الروسية، وهو " قواعد اللغة الليتوانية " من تأليف فيتاوتاس أمبرازاس . ومن الكتب الحديثة الأخرى في قواعد اللغة الليتوانية الطبعة الثانية من " مراجعة قواعد اللغة الليتوانية الحديثة" لإدموند ريميس، الصادرة عن مركز الدراسات والبحوث الليتوانية في شيكاغو عام ٢٠٠٣.

مفردات

يتألف قاموس اللغة الليتوانية العظيم من 20 مجلداً ويحتوي على أكثر من نصف مليون كلمة رئيسية .
صفحة من الكتاب التمهيدي الليتواني Naujas moksłas skaytima diel maźū waykū Źemaycziu yr Lietuwos توضح الحروف D و E و G

مفردات اللغة الهندية الأوروبية

تحتفظ اللغة الليتوانية بكلمات مشابهة للعديد من الكلمات الموجودة في اللغات الكلاسيكية، مثل السنسكريتية واللاتينية . وتنحدر هذه الكلمات من اللغة الهندية الأوروبية البدائية . وفيما يلي بعض الأمثلة:

  • ليث. سنوس و Skt. سونو (ابن)
  • Lith. avis و Skt. avi و Lat. ovis (أغنام)
  • الليثية dūmas والسنكرية d h ūma واللاتينية fumus (الأبخرة، الدخان)
  • الليثية antras والسنكرية antara (الثانية، الأخرى)
  • ليث. فيلكاس و Skt. فركا (الذئب)
  • Lith. ratas و Lat. rota (عجلة) و Skt. rat h a (عربة)
  • Lith. senis و Lat. senex (رجل عجوز) و Skt. sanas (عجوز)
  • ليث. فيراس واللات. فير (رجل) و Skt. فيرا (رجل)
  • Lith. angis و Lat. anguis (ثعبان باللاتينية، ونوع من الثعابين بالليتوانية)
  • Lith. linas و Lat. linum (الكتان، قارن مع كلمة "linen" الإنجليزية)
  • Lith. ariu و Lat. aro (أنا أحرث)
  • Lith. jungiu و Lat. iungo و Skt. yuñje (mid.), (أنا أنضم)
  • ليث. السادة واللات. العشائر و Skt. جاتي (قبائل)
  • ليث. مينيسيس واللات. الحيض و Skt. ماسا (شهر)
  • Lith. dantis و Lat. dens و Skt. danta (سن)
  • Lith. naktis و Lat. noctes (جمع nox ) و Skt. naktam (ليل)
  • Lith. ugnis و Lat. ignis و Skt. agni (نار)
  • ليث. سيديم و لات. سيديموس و Skt. سيدامة (نجلس)

يمتد هذا الأمر حتى إلى قواعد اللغة، حيث تتطابق تصريفات الأسماء اللاتينية التي تنتهي بـ -um غالبًا مع تصريفات الأسماء الليتوانية التي تنتهي بـ -ų ، مع تقارب خاص بين التصريف الرابع في اللغتين اللاتينية والليتوانية . وتتشابه العديد من الكلمات في هذه القائمة مع كلمات في لغات هندية أوروبية أخرى، بما في ذلك الإنجليزية والروسية. وكان لإسهام اللغة الليتوانية دورٌ بارز في إعادة بناء اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

تشير أوجه التشابه المعجمية والنحوية بين اللغات البلطيقية والسلافية إلى وجود صلة قرابة بين هاتين المجموعتين اللغويتين. من جهة أخرى، توجد عدة كلمات بلطيقية (وخاصة الليتوانية) لا يوجد لها مقابل في اللغات السلافية، ولكنها تشبه كلمات في السنسكريتية أو اللاتينية. ولا يزال تاريخ العلاقة بين اللغات البلطيقية والسلافية، وفهمنا لهذه الصلة، محل جدل (انظر: اللغات البلطيقية السلافية ).

الكلمات الدخيلة

في كتاب صدر عام ١٩٣٤ بعنوان "الكلمات الجرمانية في اللغة الليتوانية. الجزء الأول: الكلمات الألمانية في اللغة الليتوانية "، وجد ك. ألميناوسكيس ٢٧٧٠ كلمة دخيلة، منها حوالي ١٣٠ كلمة ذات أصل غير مؤكد. وتبين أن غالبية هذه الكلمات مشتقة من البولندية والبيلاروسية والألمانية ، مع وجود بعض الأدلة على أن هذه اللغات اكتسبت جميعها هذه الكلمات من خلال التواصل والتجارة مع بروسيا خلال عهد دوقية ليتوانيا الكبرى . [ ١٥٤ ] وشكلت الكلمات الدخيلة حوالي ٢٠٪ من المفردات المستخدمة في أول كتاب طُبع باللغة الليتوانية عام ١٥٤٧، وهو كتاب "التعليم المسيحي" لمارتيناس مازفيداس . [ ١٥٥ ] ولكن نتيجة لسياسات الحفاظ على اللغة وسياسات التطهير اللغوي، لا تشكل الكلمات السلافية الدخيلة حاليًا سوى ١.٥٪ من معجم اللغة الليتوانية القياسي، بينما لا تشكل الكلمات الألمانية الدخيلة سوى ٠.٥٪ منه. [ 156 ] جاءت غالبية الكلمات الدخيلة في القرن العشرين من اللغة الروسية . [ 157 ]

مع اقتراب نهاية القرن العشرين، استُعيرت العديد من الكلمات والعبارات المتعلقة بالتقنيات الحديثة والاتصالات من اللغة الإنجليزية . وتتبنى الحكومة الليتوانية سياسة لغوية راسخة تشجع على تطوير مفردات مكافئة لاستبدال الكلمات الدخيلة. [ 158 ] ومع ذلك، ورغم جهود الحكومة الحثيثة لتجنب استخدام الكلمات الدخيلة في اللغة الليتوانية، فقد أصبحت العديد من الكلمات الإنجليزية مقبولة ومدرجة الآن في قواميس اللغة الليتوانية. [ 159 ] [ 160 ] وعلى وجه الخصوص، انتشرت الكلمات المتعلقة بالتقنيات الحديثة في اللغة الليتوانية العامية، بما في ذلك كلمات مثل monitorius (vaizduoklis) ( شاشة الكمبيوتر )، وfaksas ( الفاكس )، وkompiuteris ( الكمبيوتر )، وfailas (byla, rinkmena) ( الملف الإلكتروني ).

كما تم اعتماد كلمات أجنبية شائعة أخرى في اللغة الليتوانية. ومن هذه الكلمات: تاكسي ( تاكسي )، بيكا ( بيتزا )، ألكوهوليس ( كحول )، بانكاس ( بنك )، باساس ( جواز سفر ، تصريح)، باركاس ( حديقة ).

تم تعديل هذه الكلمات لتناسب المتطلبات النحوية والصوتية للغة الليتوانية، وذلك في الغالب عن طريق إضافة اللاحقة -as، لكن أصولها الأجنبية واضحة.

الليتوانية القديمة

أقدم المعاجم الليتوانية المعروفة (حوالي 1520–1530) مكتوبة على هوامش كتاب يوهانس هيرولت Liber Discipuli de eruditione Christifidelium . على اليسار: كلمة ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (البخل)؛ على اليمين: الكلمات teprÿdav[ſ]ʒÿ (دعها تضرب) و vbagÿſte (العوز).
كتاب التعليم المسيحي لمارتيناس مازفيداس ، وهو أول كتاب مطبوع باللغة الليتوانية. طُبع في 8 يناير 1547 بواسطة هانز واينرايش في كونيغسبرغ .
مديح لسيغيسموند الثالث فاسا ، أثناء زيارته للعاصمة فيلنيوس ، أول قصيدة سداسية التفعيلة باللغة الليتوانية، 1589.
مثال على نص باللغة الليتوانية القديمة - بيان انتفاضة فيلنيوس عام 1794 ضد التقسيم الروسي ، صدر في الأصل ووزع في العاصمة الليتوانية فيلنيوس في ربيع عام 1794.
النسخة الليتوانية القديمة من دستور 3 مايو 1791 .
خطبة باللغة الليتوانية، مخصصة لانتفاضة فيلنيوس عام 1794 ، والتي ألقيت في كنيسة القديس يوحنا في فيلنيوس عام 1794.

تُعرف لغة أقدم الكتابات الليتوانية، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، باسم الليتوانية القديمة ، وتختلف في بعض الجوانب الهامة عن الليتوانية الحالية.

إلى جانب الاختلافات المحددة المذكورة أدناه، لا تزال الأسماء والأفعال والصفات تحتفظ بنهايات منفصلة للمثنى . ولا يزال المثنى مستخدمًا حتى اليوم في بعض اللهجات. مثال:

قضية"صديقان حميمان"
Nom-Accdù gerù draugù
داتdvı̇́em gerı̇́em draugám
معهدdviẽm gerẽm draugam̃

نطق

كانت حروف العلة المكتوبة ą، ę، į، ų لا تزال تنطق كحروف علة أنفية طويلة ، [ 161 ] وليس كحروف علة شفوية طويلة كما هو الحال في اللغة الليتوانية اليوم.

تم الاحتفاظ بالحرف الطويل الأصلي ā على هذا النحو، على سبيل المثال bralis 'أخ' ( brólis الحديثة ).

الأسماء

بالمقارنة مع اللغة الليتوانية الحديثة، كانت هناك ثلاث حالات إعرابية إضافية. فقد استُبدلت حالة المكان الأصلية بأربع حالات إعرابية لاحقة، وهي : حالة الإضافة ، وحالة الإلزام ، وحالة الإلحاق ، وحالة الالتفاف ، والتي تُقابل حروف الجر "في"، و"إلى"، و"عند"، و"نحو" على التوالي. وقد تشكلت هذه الحالات بإضافة حرف جر لاحق إلى إحدى الحالات الإعرابية السابقة.

  • تمت إضافة *-en > -e إلى حالة النصب الأصلية في المفرد وإلى حالة النصب في الجمع.
  • تمت إضافة صيغة الإضافة *-nā > -n(a) إلى صيغة النصب.
  • تمت إضافة الملحق *-pie > -p(i) إلى الموضع الأصلي في المفرد وإلى الموضع غير الضروري في الجمع.
  • تمت إضافة صيغة الإضافة *-pie > -p(i) إلى صيغة الجر.

أصبحت حالة المفعول به هي حالة المكان الحديثة، بينما اختفت الحالات الثلاث الأخرى. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن حالة المفعول به لا تزال تُستخدم أحيانًا في اللغة العامية (غالبًا في صيغة المفرد): Lietuvon بمعنى "إلى ليتوانيا"، وmiestan بمعنى "إلى المدينة". هذه الصيغة شائعة الاستخدام نسبيًا: على سبيل المثال، ليس من النادر سماع " skrendame Niujork an " (نحن مسافرون إلى نيويورك). هناك بعض الكلمات التي لا تزال تُستخدم في حالة الإضافة: esu namie (يمكن استبدالها بـ namuose ) بمعنى "أنا في المنزل".

كان الجمع غير المختصر في حالة النصب -mus لا يزال شائعًا.

الصفات

كان من الممكن أن تنتمي الصفات إلى جميع فئات النبرات الأربع في اللغة الليتوانية القديمة (أما الآن فلا يمكن أن تنتمي إلا إلى الفئتين 3 و 4).

لا تزال هناك بقايا إضافية من الصفات التي تبدأ بجذر حرف "i"، على سبيل المثال:

  • loc. sg. didimè pulkè 'في الحشد الكبير' (الآن didžiame )
  • loc. سان جرمان. gerèsnime "أفضل" (الآن geresniamè )
  • loc. sg. mažiáusime 'الأصغر' (الآن mažiáusiame )

لا تزال هناك بقايا إضافية من الصفات ذات الجذر u، على سبيل المثال rūgštùs 'حامض':

قضيةأحدثكبار السن
معهد سنغافورةrūgščiùrūgštumı̇̀
موقع سنغافورةrūgščiamèrūgštumè
Gen plrūgščių̃rūgštų̃
Acc plrū́gščiusrū́gštus
معهد plrūgščiaı̇̃srūgštumı̇̀s

لم تكن هناك بقايا جذر حرف u في صيغة المفرد المفعول به وصيغة الجمع المكاني.

لم تكن الصفات المحددة، التي كانت في الأصل تتضمن ضميرًا ملحقًا بالصفة، قد اندمجت في كلمة واحدة في اللغة الليتوانية القديمة. أمثلة:

  • pa-jo-prasto "عادي" (الآن pàprastojo )
  • nu-jie-vargę "متعب" (الآن nuvar̃gusieji )

الأفعال

كانت فئة الأفعال غير الموضوعية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية لا تزال موجودة في اللغة الليتوانية القديمة:

 'يكون''يبقى''يعطي''يحفظ'
الرقيب الأولesmı̇̀liekmı̇̀dúomigelbmi
الرقيب الثانيesı̇̀ليكيهدووسيgelbsi
الرقيب الثالثẽst(i)liẽkt(i)dúost(i)gélbt(i)
المباراة الثنائية الأولىesvàليكفادووفاجيلفا
المباراة الثانيةestàليكتادوستاجيلبتا
المركز الأولإسميليكميدومgélbme
المركز الثانيإستيليكتيدويستيgélbte
المركز الثالثẽstiliẽkt(i)dúost(i)gélbt(i)

لا يزال للصيغة التمني (أي صيغة الأمر للغائب) نهاياتها الخاصة، -ai لأفعال التصريف الثالث و- ie للأفعال الأخرى، بدلاً من استخدام نهايات المضارع العادية للغائب.

بناء الجملة

كان ترتيب الكلمات أكثر مرونة في اللغة الليتوانية القديمة. على سبيل المثال، يمكن للاسم في حالة الإضافة أن يسبق أو يتبع الاسم الذي يصفه.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في الأدبيات الأكاديمية، يُشار إليهم باسم "أوكشتايتيين" (مصطلح مُستحدث مُشتق من "أوكشتايتياي ") أو "ليتوانيين المرتفعات". ولا يُمكن استخدام مصطلح "ليتوانيين المرتفعات" للترجمة

مراجع

  1. ↑ "اللغة الليتوانية" . EBSCO .
  2. ↑ Rodiklių duomenų bazė. "بوابة الإحصائيات الرسمية" . osp.stat.gov.lt (باللغة الليتوانية).
  3. ^ زينكيفيتشيوس، ز. (1993). Rytų Lietuva praeityje ir dabar [ شرق ليتوانيا في الماضي والآن ] (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidykla . ص. 9. رقم ISBN  5-420-01085-2... يتفق اللغويون عموماً على أن اللغة الليتوانية هي أقدم اللغات الهندية الأوروبية الحية...
  4. 1 2 "اللغة الليتوانية" . موسوعة بريتانيكا .
  5. ↑ بونيفاكاس، ستوندزيا (20 نوفمبر 2021). "كيف كان يتحدث فيتوتاس الكبير، وهل سنتمكن من إجراء محادثة مع الليتوانيين في القرن السادس؟" . 15 دقيقة . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2021 .
  6. ↑ "هل رغبت يومًا في السفر عبر الزمن؟ تحدث إلى ليتواني!" وحدة تنسيق المصطلحات في البرلمان الأوروبي . ١٩ أغسطس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٦ أغسطس ٢٠٢١ .
  7. ↑ سمولشتيغ، ويليام (1982). "أصل اللغة الليتوانية" . ليتوانوس . 28 (1). مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2016 – عبر lituanus.org.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 زينكيفيتشيوس، زيجماس. "Lietuvių kalbos kilmė" [ أصل اللغة الليتوانية ] . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 21 يناير 2023 .
  9. ^ جيردينيس، اليكساس. مازيوليس، فيتوتاس (1994). "Baltų kalbų Divergencinė chronologija" . بالتستيكا (في الليتوانية). 27 (2): 10. دوى : 10.15388/baltistica.27.2.204 .
  10. ^ نوفوتنا، البتراء. بلاجيك ، فاتسلاف (2007). "Glottochronology وتطبيقه على اللغات البلطية السلافية" . بالتستيكا . 42 (3): 208-209 . دوى : 10.15388/baltistica.42.3.1178 .
  11. ↑ باتاكاس، الجيرداس. "Apie galindus، baltų gentį، ir jų kelionę į vakarus، pasaulio pakraštį (nuotraukos)" . lrytas.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2023 .
  12. ^ "Baltų kalbos ir tautos" . Aidai.eu (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2023 .
  13. 1 2 3 "التاريخ" . Balticlanguage.space . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2023 .
  14. ↑ رامات، آنا جياكالوني ؛ رامات، باولو (1998). "لغات البلطيق". اللغات الهندية الأوروبية . روتليدج. ص 454-479 . ISBN  9781134921867. OCLC 908192063 . 
  15. ↑ "لاتفيا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2023 .
  16. ↑ تايلور، إسحاق (1892). أصل الآريين: سرد لعلم الأعراق وحضارة أوروبا في عصور ما قبل التاريخ . العلوم المعاصرة ( الطبعة الثانية). لندن: 24 وارويك لين، باترنوستر رو . ص 261.  
  17. ↑ تشابمان، سيوبان؛ روتليدج، كريستوفر، محرران. (2005). مفكرون رئيسيون في اللغويات وفلسفة اللغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 124. ISBN  9780195187687.
  18. ↑ جوزيف، جون إي. (2009). "لماذا كان التشكيل الصوتي في اللغة الليتوانية مهمًا لسوسير" (ملف PDF) . اللغة والتاريخ . 52 (2): 182-198 . doi : 10.1179/175975309X452067 . S2CID 144780177. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2018 - عبر lel.ed.ac.uk. 
  19. ↑ سابالياوسكاس، ألغيرداس (2007). "إحياء ذكرى فلاديمير توبوروف" . ليتوانوس . 53 (2). مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 – عبر lituanus.org.
  20. ^ "جان سافاريويتش" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 21 يناير 2023 .
  21. ↑ سمولشتيغ، ويليام (1982). "أصل اللغة الليتوانية" . ليتوانوس . 28 (1). مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2016 – عبر lituanus.org.
  22. ^ بارانوسكاس، توماس (2006). Aukštaitija XIII–XV amžiuje [ Aukštaitija في القرنين الثالث عشر والخامس عشر ] (باللغة الليتوانية). كاوناس: زيمغالوس ليديكلا. ص. 1.
  23. ↑ ميسيوناس، روموالد ج.، باتر، جيمس هـ. ما قبل التاريخ حتى القرن الثامن عشر. دول البلطيق . الموسوعة البريطانية .
  24. ^ كافالياوسكاس ، أنتاناس (1 يناير 2018). "Žemaičių kilmėsإشكالية" [الطبيعة الإشكالية للأصل الساموجي] (باللغة الليتوانية). كالفوتوجي زيميتيجا . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2025.
  25. ^ جودافيسيوس، ادفارداس . " Lietuvos žemių konfederacija " [اتحاد الأراضي الليتوانية] (باللغة الليتوانية). الموسوعة الليتوانية العالمية .
  26. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 زينكيفيتشيوس، زيجماس. "Lietuvių rašomoji kalba" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  27. ^ أنتانافيسيوس، داريوس؛ باروناس، داريوس؛ دوبونيس، أرتوراس؛ بتروسكاس، ريمفيداس (2005). مينداوجو كنيجا. Istorijos šaltiniai apie Lietuvos karalių . فيلنيوس: Lietuvos istorijos instituto leidykla. ص. 97. ردمك  9986780683.
  28. ^ "Tarp Europos kalbų U. Richentalis paminėjo ir Lingwa Lietowia – lietuvių kalbą" (PDF) . ليتوفوس باجوراس (باللغة الليتوانية) (21): 22. 2015 . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 .
  29. ^ أولريش من ريشنتال . Concilium zu Constencz (Chronik des Konstanzer Konzils) (في المانيا). ص. 232 فولت . تم الاسترجاع 17 يناير 2023 . 
  30. ^ روتكاوسكين، فيوليتا (2016). "Istorinės Lietuvos valdovų vėliavos ir LDK delegacijos Herbai Konstanco metraštininkų kronikose" (PDF) . فوروتا (باللغة الليتوانية) (1): 5 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
  31. 1 2 3 4 5 6 دوبونيس، أرتوراس (2016). "هيبة اللغة الرسمية (لغة الدولة) وتراجعها في دوقية ليتوانيا الكبرى (القرنين الخامس عشر والسادس عشر): إشكاليات في التأريخ البيلاروسي" . دراسات تاريخية ليتوانية . 20 : 6-7 ، 15-16 ، 21. doi : 10.30965/25386565-02001002 . تاريخ الاسترجاع: 3 نوفمبر 2023 .
  32. ^ كيوبا، زيغمانتاس؛ كيوبييني، يوراتي؛ كونسيفيسيوس، ألبيناس (2000). تاريخ ليتوانيا قبل عام 1795 . فيلنيوس: المعهد الليتواني للتاريخ. ص. 194. ردمك  9789986810131.
  33. ^ بولياكوفاس، أوليغاس. "Slavų kanceliarinė kalba" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  34. 1 2 "Kurie Lietuvos valdovai mokėjo protėvių kalbą, kurie – ne? / Laida "Lietuva – mūsų lūpose"" . يوتيوب (باللغة الليتوانية). قصر دوقات ليتوانيا الكبار. 22 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2023 .
  35. 1 2 بانسيروفاس، دوفيداس. "هل من الممكن أن يكون تاريخك هو įkvėpta Baltarusija gali kėsintis į Rytų Lietuvą؟" . 15 دقيقة.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  36. 1 2 ستاتكوفيني، ريجينا. "Jogailaičiai. Kodėl ne Gediminaičiai؟" . 15 دقيقة.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  37. 1 2 3 ستون، دانيال (2001). الدولة البولندية الليتوانية، 1386-1795 . مطبعة جامعة واشنطن. ص 4، 52. ISBN  978-0-295-98093-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  38. ↑ بليكوني، داليا. "Kodėl Jogaila buvo geras، o Vytautas Didysis - genialus" . دلفي (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2021 .
  39. ^ باروناس، داريوس (2013). Žemaičių krikštas: tyrimai ir reflexija (PDF) (باللغة الليتوانية). فيلنيوس : الأكاديمية الليتوانية الكاثوليكية للعلوم . ص 33 – 34. ISBN  978-9986-592-71-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2023 .
  40. ^ فيتوتاس العظيم ؛ فالكوناس، ليوناس (ترجمة من اللاتينية ). Vytauto laiškai [ رسائل فيتوتاس العظيم ] (PDF) (باللغة الليتوانية). جامعة فيلنيوس ، معهد الأدب والفولكلور الليتواني. ص. 6 . تم الاسترجاع في 4 مارس 2023 . أنت تتدرب وتستمتع بأشياء رائعة في كل مكان، حيث يمكنك الاستمتاع بأشياء رائعة من خلال منتجاتك المفضلة. إذا كنت ترغب في الحصول على إجازة جديدة، فإنك ستستمتع بحياة جديدة وتعيش في ليتوفوس، وهي ليست كل ما تحتاجه من مكافآت. (...) ليس من السهل على الناس أن ينقذوا حياتهم أو أي شيء آخر، وطبق طوكيو (هكذا) سيفوتك ببساطة من خلال السم، وليس هناك أي شيء آخر، فينا كراشتاس وربطة عنق. com.gyventojai. 
  41. ^ فيجال ، يناير. سيمكوفيتش ، فواديسواف (1 يناير 1948). "Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji Wilenskiej. Tomu 1. Zeszyt 3 (1501–1507، uzupełn.1394–1500) (W Krakowie 1948)" . Codex Diplomaticus Ecclesiae Cathedralis Necnon Dioceseos Vilnensis. Volminis I. Fasciculus 3 (1501–1507، الإضافات 1394–1500). : 616 – 617 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  42. ^ بارانوسكاس ، توماس (1 يناير 2009). "Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė ir lietuvių tauta" [ دوقية ليتوانيا الكبرى والأمة الليتوانية ] . Lietuvių tauta (باللغة الليتوانية). 11: عدد الصفحات: 82 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  43. ↑ أولسينايت، يوجينيا؛ جوفايساس، ألبيناس. "Lietuvių kalba ir Literatūros istorija" (باللغة الليتوانية). مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2007.
  44. ↑ أولسينايت، يوجينيا؛ جوفايساس، ألبيناس (2003). تاريخ الأدباء: الثالث عشر إلى الثامن عشر . فيلنيوس: Lietuvių Literatūros ir tautosakos institutas. ص 13 – 66. ISBN  995547551X.
  45. ^ ستريجكوفسكي ، ماسيج (1582). Kronika Polska و Litewska و Zmódzka و wszystkiéj Rusi . وارسزاوا ناك. جي إل جلوكسفيرجا. ص. 207 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 . 
  46. ^ كوترزبا، ستانيسواف؛ سيمكوفيتش ، فلاديسلاف (1932). أكتا أونجي بولسكي زي ليتوان، 1385-1791 . كراكوف : أكاديمية بولسكا Umiejętności. ص. 117 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2023 . 
  47. 1 2 3 4 5 دوبونيس، أرتوراس (2002). "Lietuvių kalba: poreikis ir vartojimo Mastai : XV a. antra pusė - XVI a. pirma pusė" . Naujasis židinys – Aidai . 9 – 10 : 473 – 478. 
  48. ^ جودافيسيوس، ادفارداس. "ميكولاس ليتوفيس" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2026 .
  49. ^ جاساس، ريمانتاس؛ كوليكاوسكيني، ريجينا؛ توميليس، جوزاس. "Lietuvių Kilmės teorijos" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2026 .
  50. ^ "Šventojo Kazimiero gyvenimo istorija" . كاتدرائية فيلنيوس (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 3 مارس 2023 . ستمنحك الفرصة للمضي قدمًا ليونو X إلى vyskupas Z. Ferreri. 1521 م. هذه هي السيرة الذاتية "Vita Beati Casimiri، scripta Vilniae" - والتي فينتيليس السادس عشر أ. šaltinis، kalbantis apie asketišką Kazimiero gyvenimą. لهجة خاصة عندما يقوم كازيميرز بالتحدث، والتسلية، والمغامرات، والكثير من الأشياء، مما يؤدي إلى عدم القيام بذلك: نشاطات منزلية، مغامرات، برامج تلفزيونية، نشاطات.
  51. ^ بيتكيويتز، ك. (1997). Dwór litewski wielkiego księcia Aleksandra Jagiellończyka (1492–1506) . فيلنيوس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  52. ^ كيوبا، زيغمانتاس؛ ميكيفيسيوس، أرتوراس؛ سارسيفيتشيني، جوليتا (1997). Lietuvos valstybė: الثاني عشر إلى الثامن عشر أ. (في الليتوانية). Lietuvos istorijos institutas، Lietuvos mokslų akademija. ص 88 – 89. ISBN  978-9986-780-08-3.
  53. 1 2 جوسكا، ألبرتاس. "Lietuvių kalba Mažosios Lietuvos mokyklose" . موسوعة Mažosios Lietuvos (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 21 يناير 2025 .
  54. ^ مينيليس، إي. Samavičius، R. “Vilniaus miesto istorijos chronologija” (PDF) . Vilnijosvartai.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  55. ^ "كاونو روتوسي" . Autc.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  56. ^ بوتيناس، دوماس (1997). Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valstybini و visuomeninių Institucijų مؤرخون في الفترة من الثالث عشر إلى الثامن عشر أ . فيلنيوس: Lietuvos istorijos instituto leidykla. ص 145 – 146. 
  57. ^ كوزينياوسكين، ريجينا (1990). السادس عشر – الثامن عشر amžiaus prakalbos ir dedikacijos (في الليتوانية). فيلنيوس: موكسلاس. ص 145 – 148. 
  58. ↑ "Mikalojaus Daukšos Postilės "Prakalbos į malonųjį skaitytoją" ištrauka" . Skaitmeninė mokymo priemonė lietuvių kalbai ir literatūrai 11-12 (باللغة الليتوانية) . تم استرجاعه في 24 مايو 2026 .
  59. 1 2 جرووديت، ستيفانيا؛ ماتوليفيتشيوس، الجيرداس. "ماراس ليتوفوي" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  60. 1 2 3 "Švietimas Mažojoje Lietuvoje" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 19 يناير 2025 .
  61. ↑ "Lietuvių kalbos elementorius "Mokslas skaitymo rašto lenkiško"" . المتحف الوطني الليتواني للفنون (باللغة الليتوانية). مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2023 .
  62. 1 2 بارانوسكاس، توماس . "هل Seimo nariams reikia išmanyti istoriją؟" . دلفي (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  63. ↑ Moksłas skaytima raszta lietuwiszka dieł mażu wayku (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: دروكارنيوي كونيجو ميسيونوريو. 1828 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  64. ^ "Gegužės trečiosios konstitucija" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 24 يناير 2025 .
  65. ^ "1794 م. Tado Kosciuškos sukilimo parodoje – didingo Abiejų Tautų Respublikos įvykio palikimas" . 15 دقيقة.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 24 يناير 2025 .
  66. ^ "Bibliotekos unikumai ir raritetai" . مكتبة مارتيناس مافيداس الوطنية في ليتوانيا (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 24 يناير 2025 .
  67. ^ "Vilniaus istorijos puslapiai: miesto gynyba 1794 m. sukilimo metu" . 15 دقيقة.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 24 يناير 2025 .
  68. ^ كوليس، داريوس. "ميكولاس برانشيشكوس كاربافيتشيوس" . Šaltiniai.info (باللغة الليتوانية). جامعة فيلنيوس، معهد الأدب والفولكلور الليتواني . تم الاسترجاع 24 يناير 2025 .
  69. ^ Šmigelskytė-Stukienė، راموني؛ بروسوكاس، إدوارداس (2018). "Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė. Visuomenė. Kasdienybės istorija" (PDF) . الثامن عشر أمزيوس ستوديجوس (باللغة الليتوانية) (4). المعهد الليتواني للتاريخ: 225 . تم الاسترجاع 24 يناير 2025 .
  70. 1 2 ميركيس، فيتوتاس. "Lietuvių spaudos draudimas" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  71. 1 2 كليماس، أنتاناس (1996). "ليتوانيا 1863-1893: الترويس القيصري وبدايات الحركة الوطنية الليتوانية الحديثة" . ليتوانوس . 42 (3). مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
  72. ↑ "التعليم - ثوري، أنماط، تعليم" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2023 .
  73. 1 2 "راستينجوماس" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 .
  74. ^ فيفادا، ريمانتاس (2007). "Tautos tradicijos daraktorių veikloje، formoojant vertybių stemą" . بيداغوجيكا (باللغة الليتوانية) (88): 13–18 . ISSN 1392-0340 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 . 
  75. ↑ "داركتوريوس" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2023 .
  76. ^ موليفيتشيوس، ليوناس. "مقاطعة فيلنياوس" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 .
  77. ^ "مقاطعة كاونو" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 .
  78. ↑ ميركيس، فيتوتاس. "محافظة سوفالكو" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 .
  79. ↑ فايتيكوناس، ستاسيس. "Lietuvos gyventojai Rusijos imperijos valdymo metais (1795–1914)" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 .
  80. 1 2 3 4 سابالياوسكاس، الجيرداس. "جوناس جابلونسكيس" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  81. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 أمبرازاس، فيتوتاس؛ زينكفيسيوس، زيجماس. "ليتوفيش بيندرين كالبا" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  82. 1 2 3 4 أمبرازاس، فيتوتاس. "Lietuvos valstybinė kalba" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  83. ↑ فيتشيرسكيتي، جوتا. "1922 Lietuvos Valstybės Konstitucija" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
  84. 1 2 إريميناس، جينتوتاس (2015). "Lenkijos valdžios politika lietuvių tautinės mažumos atžvilgiu (1935–1939 م)" . جيمتاساي كراستاس (باللغة الليتوانية). 9 : 5- 15.
  85. 1 2 تيلا، أنتاناس (6 أكتوبر 2011). "Suvalkų sutartis ir jos išniekinimas" . Alkas.lt (باللغة الليتوانية).
  86. ^ بوتشيانسكي، لودفيك. "مذكرة جديدة من Wojewody Wileńskiego Bociańskiego z dnia 11 لوتغو 1936 r. O posunięciach władz administracji ogólnej w tosunku do mniejszości litewskiej w Polsce oraz o zamierzeniach w tym wględzie na przyszłość : dwa załączniki z d.11 i 21 marca 1938 r.)" (بالبولندية). مؤرشفة من الأصلي في 9 مايو 2016. 
  87. ^ سمولاركزيك، أندريه. Administracja państwowa wobec szkolnictwa mniejszości narodowych na terenach województw północno-wschodnich II Rzeczypospolitej w latach 1935–1939 (PDF) (باللغة البولندية). بوليتكنيكا بيالوستوكا. ص 98 – 120. 
  88. ^ برونيسلوفاس كوزميكاس (15 أبريل 2017). "Kaimynas Vakaruose – iš Rytų. Prūsijos nebeliko" . الإذاعة والتلفزيون الوطني الليتواني (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2023 .
  89. ↑ ديني 2000 ، ص. 362 "Priesingai nei skelbė leninietiškos deklaracijos apie tautas ("Jokių privilegijų jokiai tautai ir jokiai kalbai")، reali TSRS politika – kartu ir kalbų politika – buvo ne kas kita kaip rusinimas 77 . في الفترة من 1940 إلى 1941، ظهرت بطاقة البابا فالستايب هاجونجيمو في TSRS، وأشرفت على سياسات سياسية معقدة من Lietuvos TSRS و TSRS اللاتفية، مما أدى إلى غزو كل ما يتعلق بالحزب الاشتراكي. رايدا 78 . Tokia Padėtis Tęsėsi Penkiasdešimt Met 79. " 
  90. 1 2 "Lietuvos sovietinimas، rusinimas ir colonizavimas" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  91. ^ ستاليوناس، داريوس. "روسينيماس" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  92. ^ "LR Konstitucija – 14 ستريبسنيس" . Lrk.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  93. ↑ دال، أوستن؛ كوبتيفسكايا-تام، ماريا (2001). دال، أوستن؛ كوبتيفسكايا-تام، ماريا (محرران). لغات منطقة البلطيق . سلسلة دراسات مصاحبة في اللغة 55. المجلد الثاني: القواعد والتصنيف. دار نشر جون بنجامينز. ص 43. doi : 10.1075/slcs.55.02dah . ISBN   9789027230591.
  94. ^ ديني 2000 ، ص 139 – 140.
  95. 1 2 3 ديني، بيترو يو؛ ريتشاردسون، ميلدا ب. ريتشاردسون، روبرت إي. (2014). أسس لغات البلطيق (PDF) . فيلنيوس: يوجريماس. ص 206 – 208. ISBN  978-609-437-263-6تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 18 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2021 .
  96. ↑ ديني 2000 ، ص 55.
  97. ^ 104 بليغ. جيه أوتريبسكي 1956-1965 ط، ص. 44؛ شميت براندت 1972. تم إصداره من قبل ماير 1981."
  98. ↑ كورتلاندت، فريدريك (2009)، البلطيق والبلطو-سلافيكا ، ص 5، على الرغم من أن اللغة البروسية أقرب بلا شك إلى لغات شرق البلطيق منها إلى اللغات السلافية، إلا أن السمات المميزة للغات البلطيق تبدو إما بقايا أو نتاجًا لتطور متوازٍ وتفاعل ثقافي. لذا، أفترض أن البلطو-سلافية انقسمت إلى ثلاثة فروع متميزة، سلك كل منها مساره التطوري الخاص. 
  99. ↑ ديركسن، ريك (2008)، قاموس علم أصول الكلمات للمفردات السلافية الموروثة ، ص 20، لست مقتنعًا بأن إعادة بناء مرحلة اللغة البلطيقية البدائية أمرٌ مُبرر. يُستخدم مصطلح "البلطيقية البدائية" هنا من باب التبسيط. 
  100. ↑ ديني 2000 ، ص 138.
  101. ^ زينكيفيتشيوس (1984) ، ص 117-138، 209-210.
  102. ↑ مالوري، جيه بي؛ آدامز ، دوغلاس كيو، محرران. (1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . لندن: دار نشر فيتزروي ديربورن. ص 49. ISBN  9781884964985.
  103. ↑ فورتسون، بنجامين و. (2004). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة . بادستو: بلاكويل للنشر. ص 378-379 . 
  104. ↑ ديني 2000 ، ص 38.
  105. ^ سموكزينسكي، دبليو (1986). Języki indoeuropejskie. Języki bałtyckie [ اللغات الهندية الأوروبية. لغات البلطيق ] (باللغة الليتوانية). وارسزاوا: PWN.
  106. ↑ ديني 2000 ، ص 143.
  107. ^ بيرنباوم، هـ. بيرنباوم (1985). "يا دفوخ أوسنوفنيخ نابرافلينياخ ضد يازيكوفوم رزفيتي"حول اثنتين من الأساليب الأساسية في هذا المجال(PDF) . Voprosy yazykoznaniyaأسئلة معروفة(باللغة الروسية). 1985 (2): 36.
  108. ↑ ب. فيمير. هناك رهبان بالتو سلافيون ولغة الاتصال الحالية. حقيقي ووراثي في ​​هيكل السلافية السلافية. موسكو، معهد سلافيانوفيدينيا ران، 2007 (بالروسية). تم الاسترجاع في 2 فبراير 2023
  109. ^ ""باساوليو ليتوفيتش بيندرومينيس"" . TV žurnalas – "Pasaulio Lietuva" (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 25 يونيو 2023 .
  110. ↑ "اللغات" . الاتحاد الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  111. ^ جيردينيس، اليكساس. زينكفيسيوس، زيجماس (1966). "Dėl lietuvių kalbos tarmių klasifikacijos" [ فيما يتعلق بتصنيف اللهجات الليتوانية ] . كالبوتيرا (في الليتوانية). 14 : 139– 147. دوى : 10.15388/Knygotyra.1966.18940 .
  112. 1 2 3 زينكفيسيوس، زيجماس (2009). "Senųjų lietuvių kalbos gramatikų duomenys ir an meto tarės" . ليتوانيتيكا (في الليتوانية). 55 . دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم الليتوانية : 52 – 54 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  113. ↑ Pociūtė-Abukevičienė، داينورا. "مارتيناس مافيداس" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2024 .
  114. ↑ توميليس، جوزاس. "أبراوماس كولفيتيس" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2024 .
  115. ^ جاساس، ريمانتاس؛ Kairiūkštytė، ناستازيجا؛ ماتوليفيتشيوس، الجيرداس. "كولونيزاسيجا" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 8 أبريل 2023 .
  116. ^ نيتش ، كازيميرز. أوتريبسكي، جان (1931). جيزيك بولسكي. 1931، رقم 3 (maj/czerwiec) (باللغة البولندية). Polska Akademia Umiejętności، Komisja Języka Polskiego. ص 80 – 85. مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 . 
  117. ^ مارتينكيناس ، فينكاس (19 ديسمبر 2016). "Vilniaus ir jo apylinkių čiabuviai" . Alkas.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  118. ^ يانكوفياك ، ميروسلاف (26 أغسطس 2015). ""Mowa prosta" jest dla mnie Synonimem gwary białoruskiej" (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  119. 1 2 موركوناس، كازيس. "Lietuvių kalbos tarmės" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  120. ↑ شمالشتيغ، ويليام ر. (1982). "اللغة الليتوانية القياسية ولهجاتها" . ليتوانوس . 28 (1) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2023 .
  121. ↑ بوكانتيس، جوناس. "Žemaičių kalba šiandien ir jos išlikimo perspektyvos" . Zemaitiuzeme.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  122. ^ "Lietuvių kalbos tarmių klasifikacija" . Šaltiniai.info (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  123. ↑ Subačius 2005 ، ص 7.
  124. ↑ "ليتوفي كالبوس تارميس" . Emokykla.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  125. ^ "Lietuvių kalbos abėcėlė" . Lietuvybė.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  126. 1 2 ميلينيني، أودروني؛ سوباسيوس، جيدريوس (2017-09-30). "Kas išrado Raię Ė؟" [ من مخترع حرف الجيم؟ ] . Ve.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  127. ↑ جيدوتيني، أودروني. "دانيلياوس كلينو كنيجا" [ كتاب دانيال كلاين ] . Maironiomuziejus.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  128. 1 2 3 4 5 سوباسيوس 2005 ، ص. 9.
  129. ↑ "Seniausia unikali lietuvių kalbos Raiė" [ أقدم حرف فريد من نوعه في اللغة الليتوانية ] . سجلات ليتوانيا (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  130. 1 2 3 4 5 6 أنتانافيسيوس، أوغنيوس. "Pokalbis su filologu G.Subačiumi: kaip atsirado benchrinė lietuvių kalba ir codel turime Ė, bet praradome W؟" . 15 دقيقة.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  131. 1 2 فينكيني 2017 ، ص. 16-20.
  132. ^ فينكيني 2017 ، ص. 20-25.
  133. ^ فينكيني 2017 ، ص. 20-23.
  134. ^ فينكيني ، يورغيتا (2004). "Dvejopa XIX a. pabaigos lietuviškų laikraščių rašyba". Raidžių draudimo metai . فيلنيوس: مطبعة المعهد الليتواني للتاريخ: 207-213 .
  135. ↑ Subačius 2005 ، ص 9-10.
  136. ^ درونجيلاس، جوناس. شينكيناس، ميندوغاس (2018). "1680 م. lietuviška priesaika dėl Svobiškio dvaro žemių" . Istorijos šaltinių tyrimai (باللغة الليتوانية). 6 : 359 – 368 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2023 .
  137. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996 :؟)
  138. ^ أمبرازاس وآخرون. (1997) ، ص. 24.
  139. 1 2 جيردينيس، أليكساس (2009). "Vadinamųjų sutaptinių dvibalsių [ ie uo ] garsinė ir fonologinė sudėtis" . بالتستيكا (في الليتوانية). 44 (2): 213-242 . دوى : 10.15388/baltistica.44.2.1313 .
  140. ↑ دوجيل، غريغورز؛ موهلر، غريغور (1998). الثبات الصوتي والاستقرار الفونولوجي: نبرات الصوت في اللغة الليتوانية . المؤتمر الدولي الخامس لمعالجة اللغة المنطوقة، سيدني، أستراليا، 30 نوفمبر - 4 ديسمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2021 .
  141. ^ كاوناس، دوماس. التهاب المفاصل، الجيرداس. "دانييليوس كليناس" . موسوعة Mažosios Lietuvos (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  142. ↑ نوفيكاس، إليزابيث (2004). "الطابع والباحث: صناعة كتاب قواعد اللغة الليتوانية لدانيال كلاين" ( ملف PDF) . أرشيف ليتوانيا . 6. شيكاغو : جامعة إلينوي في شيكاغو : 17-41 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2023 .
  143. ^ سيلاس، فيتوتاس؛ سامبورا، هنريكاس. "Karaliaučius، Tvangystė" . اللجنة الوطنية للتراث الثقافي لجمهورية ليتوانيا (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  144. ↑ "Kalbotyros pradmenų konspektas" . Mokslai.lietuviuzodynas.lt (باللغة الليتوانية). 16 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  145. ^ زينكفيسيوس، زيجماس. "كريستوباس سابوناس" . موسوعة Mažosios Lietuvos (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  146. ^ زينكفيسيوس، زيجماس. "تيوفيليس جوتليباس جولكاس" . موسوعة Mažosios Lietuvos (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  147. ^ جوديليني، بيروتي (2016). "نهايات الأسماء الصحيحة في ترجمات سيموناس دوكانتاس و سيموناس ستانيفيسيوس لـ Epitome Historiae Sacrae" . ليتوانيتيكا . 62 (1): 38 – 44 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  148. ↑ سابالياوسكاس، الجيرداس. "جامعة لينجفاروم ليتفانيا" . الموسوعة الليتوانية العالمية (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2021 .
  149. ^ جامعة لينجفاروم ليتفاني . أنواع الكليات الأكاديمية Soc: JESU. 1737 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  150. ^ "أغسطس شلايشر" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  151. ^ شلايشر، أغسطس (1857). Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher: Litauisches Lesebuch und Glossar (باللغة الألمانية). جي جي كالف . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  152. ^ أرباشياوسكاس ، جيدريوس (28 مارس 2021). "Lietuva mūsų lūpose. Kodėl mokslininkas Schleicheris teigė، kad lietuvių kalba gali lenktyniauti su graikų ir romėnų kalbomis؟" . الإذاعة والتلفزيون الوطني الليتواني (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  153. ↑ Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [ قواعد اللغة الليتوانية الحديثة ] (باللغة الليتوانية). فيلنيوس. 1997.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  154. ↑ سيبين، ن. (2006). "طرق انتقال الكلمات الجرمانية إلى اللغة الليتوانية" . مجلة أكتا بالتيكو-سلافيكا (ملخص). 30 : 241-250 . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2012.
  155. ^ زينكفيسيوس، زيجماس (1996). "لغة مارتيناس مافيداس" . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2007 – عبر pirmojiknyga.mch.mii.lt.
  156. ^ "سكولينياي" . ستوديجوس (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  157. ↑ ساكالاوسكين، ف. (2006). "الكلمات الدخيلة السلافية في اللهجة الفرعية الشمالية للجزء الجنوبي من اللغة الليتوانية الغربية العليا" . مجلة أكتا بالتيكو-سلافيكا (ملخص). 30 : 221-231 . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2007 .
  158. ↑ برلمان ليتوانيا (2003). "المبادئ التوجيهية لسياسة اللغة الرسمية 2003-2008" . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2007 .
  159. ↑ "قاموس من الإنجليزية إلى الليتوانية إلى الإنجليزية" . Dicts.info . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2011.
  160. ↑ "قاموس لينغفوزون الإنجليزي الليتواني على الإنترنت" . Lingvozone.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2008.
  161. ^ أمبرازاس وآخرون. (1997) ، ص. 13.

فهرس

  • أمبرازاس، فيتوتاس؛ جينيوسيني، إيما؛ جيردينيس، أليكساس؛ سليزيني، نيكولي؛ فاليكيني، أديل؛ فاليوليت، إيلينا؛ تيكورين، داليجا؛ Pažūsis، Lionginas (1997)، Ambrazas، Vytautas (ed.)، القواعد الليتوانية ، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، ISBN 9986-813-22-0
  • دامبريوناس، ليونارداس؛ أنتاناس كليماس، ويليام ر. شمالستيج، اللغة الليتوانية للمبتدئين ، كتب هيبوكرين، 1999، ISBN 0-7818-0678-X. الطبعات القديمة (حقوق الطبع والنشر 1966) تسمى "مقدمة إلى اللغة الليتوانية الحديثة".
  • ديني، بو (2000). Baltų kalbos: Lyginamoji istorija [ لغات البلطيق: تاريخ مقارن ] (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. رقم ISBN 5-420-01444-0.
  • كليماس، أنتاناس. "إعادة النظر في البلطيقية والسلافية" . مجلة ليتوانوس ، المجلد 19، العدد 1، ربيع 1973. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2007 .
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • ريميس، إدموند، مراجعة قواعد اللغة الليتوانية الحديثة ، مركز البحوث والدراسات الليتوانية، شيكاغو، الطبعة الثانية المنقحة، 2003.
  • ريميس، إدموند، السمات المميزة العامة للغات الهندية الأوروبية المختلفة وعلاقتها باللغة الليتوانية ، Indogermanische Forschungen، برلين، نيويورك، 2007.
  • زينكفيسيوس، زيجماس (1984). Lietuvių kalbos istorija [ تاريخ الليتوانية ] . المجلد.  1. فيلنيوس : موكسلاس. رقم ISBN 5-420-00102-0.
  • سوباشيوس، جيدريوس (2005). اللغة الليتوانية: التقاليد والاتجاهات (ملف PDF) . المعهد الليتواني، وزارة الثقافة في جمهورية ليتوانيا . ISBN 9955-548-09-6أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 14 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  • فينكيني، يورغيتا (2017). "Lietuviški XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios antkapių užrašai: santykis su Bendrine kalba" (PDF) . أرشيفوم ليتوانياكوم (باللغة الليتوانية) (19). فيلنيوس: المعهد الليتواني للتاريخ . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .

للمزيد من القراءة