Liturgiam authenticam

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Liturgiam Authenticam (بعنوان: De usu linguarum Popularium in libris liturgiae Romanae edendis [ a ] ) هي تعليمات من مجمع العبادة الإلهية وانضباط الأسرار ، بتاريخ 28 مارس 2001.

تضمنت هذه التعليمات شرطًا يقضي بأنه في ترجمات النصوص الليتورجية أو الكتاب المقدس ، "يجب ترجمة النص الأصلي، قدر الإمكان، ترجمة كاملة ودقيقة، دون حذف أو إضافة أي شيء من حيث محتواه، ودون إعادة صياغة أو شروح . وأي تعديل لخصائص أو طبيعة اللغات العامية المختلفة يجب أن يكون رصينًا ومتحفظًا." (رقم 20)

محتوى

استخدام نوفا فولغاتا

أقرّت وثيقة Liturgiam authenticam أن النسخة اللاتينية الجديدة (Nova Vulgata) هي "المرجع الأساسي في تحديد النص القانوني ". وفيما يتعلق بترجمة النصوص الليتورجية ، تنص التعليمات على ما يلي:

علاوة على ذلك، عند إعداد هذه الترجمات للاستخدام الليتورجي، يُستعان عادةً بطبعة نوفا فولغاتا ، الصادرة عن الكرسي الرسولي، كأداة مساعدة، وفقًا لما هو موضح في موضع آخر من هذه التعليمات، وذلك للحفاظ على تقليد التفسير الخاص بالطقوس اللاتينية. [...] من المفيد الاسترشاد بطبعة نوفا فولغاتا كلما دعت الحاجة إلى اختيار الترجمة الأنسب من بين مختلف الاحتمالات [للترجمة] للتعبير عن الطريقة التي جرت بها قراءة النص واستقباله تقليديًا ضمن التقاليد الليتورجية اللاتينية [ 2 ].

مع ذلك، تنص التعليمات (الفقرة 24) على أنه لا ينبغي ترجمة النصوص من النسخة اللاتينية الجديدة (Nova Vulgata )، بل "يجب ترجمتها مباشرةً من النصوص الأصلية، أي اللاتينية فيما يتعلق بنصوص التأليف الكنسي ، أو العبرية أو الآرامية أو اليونانية، حسب الحالة، فيما يتعلق بنصوص الكتاب المقدس ". لذا، لا توصي التعليمات بترجمة الكتاب المقدس أو الليتورجيا استنادًا إلى النسخة اللاتينية الجديدة ( Nova Vulgata )؛ بل يجب استخدام النسخة اللاتينية الجديدة (Nova Vulgata ) كأداة مساعدة فقط (الفقرة 24). [ 3 ]

ردود الفعل

أبدت الرابطة الكاثوليكية الأمريكية للكتاب المقدس استياءً من نشر هذا التوجيه. [ 4 ] ورداً على ذلك، كتب الكاردينال ميدينا في رسالته "نوتيتيا" للرد على الانتقادات وسوء الفهم المتعلق بهذا التوجيه. [ 3 ]

اعتبر بروس هاربرت، السكرتير التنفيذي السابق للجنة الدولية للغة الإنجليزية كلغة أجنبية (ICEL )، التعليمات "وثيقة جريئة بشأن النصوص"، قائلاً: "ليس من السهل كتابة توجيهات بشأن اللغة، لكنني أعتقد أنها فعلت ذلك بشكل جيد للغاية. لقد حان الوقت لتقديم بعض التوجيهات." [ 5 ]

بعد نشر كتاب Liturgiam authenticam ، تم نشر ترجمة منقحة للقداس الروماني في عام 2010. [ 6 ]

التطورات اللاحقة

في ديسمبر 2016، أذن البابا فرانسيس للجنة لدراسة Liturgiam Authenticam . [ 7 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الإنجليزية: حول استخدام اللغات العامية في نشر القداس الروماني [ 1 ]

مراجع

  1. ↑ مجمع العبادة الإلهية ونظام الأسرار المقدسة، النص الإنجليزي
  2. ^ "ليتورجيام أوثيونيام" . vatican.va . تم الاسترجاع 2015/06/04 .
  3. 1 2 إستيفيز، خورخي أ. ميدينا (نوفمبر-ديسمبر 2001). "الترجمات واستشارة نوفا فولجاتا للكنيسة اللاتينية" . معلومات . 37 . تم الاسترجاع 2019/09/24 – عبر موقع bible-researcher.com.
  4. ↑ رد فعل الرابطة الكاثوليكية للكتاب المقدس على وثيقة "Liturgiam Authenticam" . www.bible-researcher.com . تاريخ الاطلاع: ٢٤ سبتمبر ٢٠١٩ .
  5. ↑ ألين الابن، جون ل. (30 أغسطس 2002). "الصراع اللغوي الليتورجي يتحول إلى التمسك بالتقاليد" . صحيفة ناشيونال كاثوليك ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2020 .
  6. ↑ مكتب الطقوس [للأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز]، الترجمات الليتورجية القادمة ، نُشر في يوليو 2016، تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2026
  7. ↑ "لماذا كان البابا فرنسيس محقاً في إعادة النظر في ترجمة القداس الجديدة" . مجلة أمريكا . 27 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 .

للمزيد من القراءة