نوفا فولغاتا

الفولغاتا الجديدة (الاسم الكامل: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio ، وتعني: طبعة الفولغاتا الجديدة للكتاب المقدس ؛ اختصارًا: NV )، وتُعرف أيضًا باسم الفولغاتا الجديدة ، هي الترجمة اللاتينية الرسمية للكنيسة الكاثوليكية لنصوص الكتاب المقدس الأصلية الصادرة عن الكرسي الرسولي . أُنجزت هذه الترجمة عام ١٩٧٩، وأُعلنت في العام نفسه من قِبل البابا يوحنا بولس الثاني في كتابه "Scripturarum thesaurus" . صدرت طبعة ثانية منقحة عام ١٩٨٦. وهي النص اللاتيني الرسمي للكتاب المقدس في الكنيسة الكاثوليكية. تُعرف الفولغاتا الجديدة أيضًا باسم الفولغاتا اللاتينية الجديدة ^{[ ١ ]} أو الفولغاتا الجديدة . ^{[ ٢ ]}

قبل صدور النسخة الجديدة من الكتاب المقدس (نوفا فولغاتا) ، كانت النسخة الكليمنتينية هي النسخة القياسية للكتاب المقدس في الكنيسة الكاثوليكية. ^{[ 3 ]} ولا تزال النسخة الكليمنتينية تُستخدم في الاحتفالات الليتورجية باستخدام الكتب الليتورجية السابقة للمجمع الفاتيكاني الثاني ، بما في ذلك كتاب الصلوات الروماني لعام 1961 .

نُشرت NV لأول مرة في أجزاء مختلفة بين عامي 1969 و 1977. ^{[ 7 ]}

بعد هذا التحضير المطوّل، نُشرت النسخة اللاتينية الجديدة (Nova Vulgata) وأُعلنت النسخة اللاتينية الرسمية للكتاب المقدس للكنيسة الكاثوليكية بموجب الدستور الرسولي "Scripturarum thesaurus " الذي أصدره البابا يوحنا بولس الثاني في 25 أبريل 1979. ^{[ 8 ] [ 9 ]} ونُشرت النسخة اللاتينية الجديدة في العام نفسه . ^{[ 7 ]}

أُضيفت طبعة ثانية، نُشرت عام 1986، إلى مقدمة للقارئ، ^{[ 6 ]} ومقدمة للمبادئ المستخدمة في إنتاج الفولجاتا الجديدة ، ^{[ 5 ]} وملحق يحتوي على ثلاث وثائق تاريخية من مجمع ترينت والفولجاتا الكليمنتينية . ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠٠١، أصدرت مجمع العبادة الإلهية ونظام الأسرار المقدسة التوجيه "Liturgiam authenticam" . نص هذا التوجيه على أن " الفولجاتا الجديدة " هي "المرجع الأساسي فيما يتعلق بتحديد النص القانوني ". وفيما يخص ترجمة النصوص الليتورجية ، ينص التوجيه على ما يلي:

علاوة على ذلك، عند إعداد هذه الترجمات للاستخدام الليتورجي، يُستعان عادةً بطبعة نوفا فولغاتا ، الصادرة عن الكرسي الرسولي، كأداة مساعدة، على النحو الموضح في موضع آخر من هذه التعليمات، وذلك للحفاظ على تقليد التفسير الخاص بالطقوس اللاتينية. [...] من المفيد الاسترشاد بطبعة نوفا فولغاتا كلما دعت الحاجة إلى اختيار الترجمة الأنسب من بين مختلف الاحتمالات [للترجمة] للتعبير عن الطريقة التي جرت بها قراءة النص واستقباله تقليديًا ضمن التقاليد الليتورجية اللاتينية . ^{[ 11 ]}

إلا أن هذه التوصية مشروطة: إذ تنص التعليمات على أنه لا ينبغي أن تُترجم النصوص من النسخة اللاتينية الجديدة (Nova Vulgata) فقط، بل "يجب أن تُترجم مباشرةً من النصوص الأصلية، أي اللاتينية فيما يتعلق بنصوص التأليف الكنسي ، أو العبرية أو الآرامية أو اليونانية، حسب الحالة، فيما يتعلق بنصوص الكتاب المقدس ". ولا توصي التعليمات بترجمة الكتاب المقدس، أو الليتورجيا، بالاعتماد فقط على النسخة اللاتينية الجديدة ( Nova Vulgata )؛ بل يجب استخدامها كأداة مساعدة. ^{[ 12 ]}

عند ترجمة التتراغراماتون ، يقول كتاب Liturgiam authenticam أنه "وفقًا للتقاليد القديمة، والتي تتضح بالفعل في نسخة السبعينية المذكورة أعلاه ، فإن اسم الله القدير المعبر عنه بالتتراغراماتون العبري والمترجم إلى اللاتينية بكلمة Dominus ، يجب ترجمته إلى أي لغة عامية بكلمة مكافئة في المعنى." ^{[ 13 ]}

معظم التغييرات التي أدخلتها النسخة الجديدة من الفولغاتا، والتي يبلغ عددها حوالي 2000 تغيير، على نص الفولغاتا في شتوتغارت لنسخة جيروم من الأناجيل، هي تغييرات طفيفة وذات طابع أسلوبي. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

بالإضافة إلى ذلك، أدخلت النسخة الجديدة من الفولغاتا في العهد الجديد تصحيحات لمواءمة النص اللاتيني مع النص اليوناني، وذلك لتمثيل نص جيروم، وكذلك أصله اليوناني، بدقة. لم تكن هذه المواءمة قد تحققت سابقًا، سواء في طبعة عام 1590 أو في طبعة عام 1592 من الفولغاتا. ^{[ 15 ]}

لا تحتوي النسخة الجديدة إلا على القانون الكتابي للكنيسة الكاثوليكية ، وليس على الكتب المنحولة الأخرى "التي غالباً ما ترتبط بتقاليد الفولجاتا". ^{[ 7 ]}

استخدم ويليام غريفين النسخة اللاتينية الجديدة (Nova Vulgata) لترجمته من اللاتينية إلى الإنجليزية لأسفار طوبيا ، ويهوديت ، والمكابيين الأول والثاني ، وباروخ ، والحكمة ، وسيراخ ، والإضافات إلى سفر أستير وسفر دانيال للطبعة الكاثوليكية/المسكونية من الكتاب المقدس ( The Message Bible) . ^{[ 1 ]}

توفر نوفا فولجاتا النص اللاتيني لكتاب كورت وباربرا آلاند ثنائي اللغة Novum Covenantum Graece et Latine ؛ ^{[ 14 ]} تم إصدار الأخير لأول مرة في عام 1984. ^{[ 16 ]} أيضًا، منذ مراجعة Alands عام 1984 لـ Novum Covenantum Latine ، استخدمت Novum Covenantum Latin أيضًا نوفا فولجاتا كنص مرجعي لها. ^{[ 14 ]}

وعلى عكس الفولجاتا الكليمنتينية، التي كان من المفترض أن تكون النسخة التي تلتزم بها التقاليد العامية، فإن الفولجاتا الجديدة لا تزال بمثابة أداة مرجعية للمترجمين فقط.

• الفولغاتا البندكتية
• الكتاب المقدس دويه-ريمز
• Divino afflante Spiritu

• "الموسوعة الكاثوليكية: مراجعة الفولغاتا" . www.newadvent.org . 1913. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2020 .
• كليفورد، ريتشارد ج. (2001). "سلطة "نوفا فولغاتا": ملاحظة على وثيقة رومانية حديثة". المجلة الكاثوليكية للكتاب المقدس . 63 (2): 197-202 . ISSN 0008-7912 . JSTOR 43724418 .  
• داي، أوليفر ج. (2016). "الفولغاتا اللاتينية كأداة مساعدة للترجمة: منظورات تاريخية حول Liturgiam Authenticam " . دراسات في الليتورجيا . 97 ( 3-4 ): 141-170 . doi : 10.2143/QL.97.3.3197403 .
• زيلفربيرغ، كيفن (2017). بريودي، جوزيف (محرر). "الترجمة اللاتينية الجديدة كترجمة طقسية رسمية" . كلمة الرب: الطقوس والكتاب المقدس - وقائع المؤتمر الدولي التاسع للطقوس التابع لجمعية فوتا، 2016. سمينوس: 93-125 .

• نوفا فولجاتا بيبليوروم ساكروروم إيديتيو