ماجيا ناتوراليس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
الصفحة الأولى من ترجمة إنجليزية لكتاب السحر الطبيعي نُشرت في لندن عام 1658.

كتاب "ماجيا ناتوراليس" هو عملٌ فيالسحر الطبيعيصدر عام ١٥٥٨ من تأليفجيامباتيستا ديلا بورتا. تتألف الطبعة الأولى من أربعة كتب تستند إلى مصادر كلاسيكية ومعارف حرفية، وتغطي مواضيع متنوعة تتراوح بين زراعة النباتات، وتحويل المعادن، وخلق الأوهام بوسائل طبيعية لاسحرية. [ ١ ] وقد وُصف بأنه "إحدى روائع التراث الفلسفي العلمي لعصر النهضة". [ ٢ ]

خلفية

وُلد جيامباتيستا ديلا بورتا بالقرب من نابولي عام 1535، لأبويه ليوناردو أنطونيو وزوجته، شقيقة أدريانو غولييمو سبادافورا، اللذين ساهما في تكوين تعليمه المبكر من خلال متحف ومكتبة واسعين. وكان شقيقه الأكبر، جيوفان فينتشنزو، عالماً أيضاً. [ 3 ] توفي في 14 فبراير 1615. [ 4 ]

السحر الطبيعي

قبل عام 1600، لم يكن هناك تعريف موحد أو عالمي للسحر داخل الكنيسة الكاثوليكية، ولذا كانت حدود العقيدة محل نقاش. استندت شرعية الممارسة السحرية إلى حد كبير على ما إذا كان يُعتقد أنها تتم بوسائل طبيعية أو خارقة للطبيعة، وما إذا كان الهدف منها تحقيق غايات ضارة. [ 5 ] يميز هاينريش كورنيليوس أغريبا بين السحر الأبيض النقي للسحرة القدماء مثل هرمس تريسميغيستوس، والسحر الأسود للمشعوذين المعاصرين. [ 6 ] كتب ديلا بورتا أن السحر "نوعان"، أحدهما "يتم من خلال كشف الشياطين"، والآخر "طبيعي، وهو ما يعكسه الجميع"، وهو ليس سوى "المعرفة الكاملة بالأشياء الطبيعية، وفلسفة كاملة"؛ وينتمي سحره إلى النوع الثاني. [ 7 ] اعتقد ديلا بورتا أن الساحر هو خادم مخلص للطبيعة، يتعلم كيفية محاكاة العمليات الطبيعية. [ ٨ ] يرى ديلا بورتا أن للطبيعة "وجهين": فهي تُظهر نفسها وتُخفيها في آنٍ واحد؛ فهي تلعب وتخدع ( ludere ). [ ٩ ] تستمد نظرية ديلا بورتا في السحر بشكل أساسي من بيكو ديلا ميراندولا ، ومارسيليو فيتشينو ، وأغريبا، إلا أن ديلا بورتا لا يتحدث عن السحر الطقوسي أو التصوف القبلي. [ ١٠ ]

محتويات

يصف بورتا العديد من أجهزة التلغراف ذات التصميمات المختلفة، بما في ذلك جهاز يعتمد على بوصلات البحارة ، والذي يبدو أنه يتنبأ بالتلغراف المغناطيسي ، ومع ذلك، يشير جيرارد ج. هولزمان إلى أن "تصور إمكانات فكرة ما شيء، وتحويلها إلى اختراع عملي شيء آخر تمامًا". [ 11 ] كما يناقش العدسات المكبرة ، [ 12 ] والآلات الهيدروليكية ، [ 13 ] ومخططات التشفير المختلفة.

النشر والتوزيع

صدرت الطبعة الثانية عام ١٥٨٩ [ ٣ ] ، وقد وُسِّعت لتضم عشرين كتابًا. [ ١٤ ] ركزت الطبعة الأولى على نوع "كتب الأسرار"، التي شاعت خلال العصور الوسطى وعصر النهضة، والتي ركزت عمومًا على الوصفات والصيغ والتجارب؛ [ ١٥ ] بينما يبدو أن الطبعة الثانية "تخاطب فئة مختلفة من القراء، أكثر اهتمامًا بتفسير الظواهر الطبيعية وبناء علوم جديدة". [ ١٦ ] نُشر فصل " De Distillationibus" بشكل مستقل في روما عام ١٦٠٨، وأعاد نشره لازاروس زيتزنر عام ١٦٠٩. [ ١٧ ]

الترجمات

تُرجمت الطبعة الثانية إلى الإنجليزية عام ١٦٥٨، ثم صدرت طبعة ثانية عام ١٦٦٩. [ ١٦ ] وتختلف هذه الترجمة الإنجليزية اختلافًا جوهريًا؛ إذ طرأت تغييرات على العناوين، وحُذفت معظم الاقتباسات من أوفيد وفيرجيل، وفي إحدى الحالات استُبدلت ١٩ بيتًا من فيرجيل بجملة واحدة. [ ١٨ ] وتجادل دانا جالوبينو بأن المقدمة "تتمثل في 'ترويض' السحر الطبيعي ليصبح أقرب إلى التاريخ الطبيعي والتجريبي لباكون"، مما أدى إلى حذف الاقتراح الأول من النسخة اللاتينية التي تصف نفسها بأنها كتاب السحر الأمثل ( magiae opus fere absolutum ). [ ١٩ ] وتجعل "التغييرات والترجمات والتحديثات من استقبال ديلا بورتا باللغة الإنجليزية [...] ظاهرةً آسرةً من الاستيلاء الثقافي، يصبح من خلالها الساحر النابولي [...] أكثر تأثرًا بباكون، شأنه شأن العديد من قرائه في القرن السابع عشر". [ ٢٠ ]

الرقابة

خضعت العديد من كتابات ديلا بورتا، بما فيها كتاب "السحر الطبيعي "، للتدقيق من قبل محاكم التفتيش خلال الربع الأخير من القرن السادس عشر. [ 21 ] في أوائل ستينيات القرن السادس عشر، أسس ديلا بورتا أكاديمية أسرار الطبيعة ، المخصصة لدراسة السحر الطبيعي والخصائص الخفية. ويُقدّم الإصدار الثاني كثمرة للأكاديمية؛ إذ أكد ديلا بورتا أن الكتب العشرين "نتجت مباشرةً عن الجهود التعاونية داخل هذه الأكاديمية". [ 22 ] أغلقت سلطات نابولي الأكاديمية عام 1574، وحُوكِم ديلا بورتا في أكتوبر من عام 1577. وكانت نتيجة المحاكمة غامضة، إذ اختُتمت في نوفمبر من عام 1578 بحكم " التطهير الكنسي" ، الذي افترض استحالة التوصل إلى حكم بالتبرئة أو الإدانة. [ 23 ] اتهم جان بودان ، في كتابه "هوس السحرة " الصادر عام 1580، ديلا بورتا بتطبيع السحر لوصفه مرهم الساحرة بأنه مزيج مهلوس. [ 24 ] لم ينكر ديلا بورتا السحر قط رغم مضايقات محاكم التفتيش. [ 25 ]

التأثير والاستقبال

تذكر دوينا-كريستينا روسو أن فرانسيس بيكون استخدم كتاب "ماجيا ناتوراليس" كمصدر مهم لكتابه "سيلفا سيلفاروم" ، ولا سيما تقارير ديلا بورتا التجريبية؛ [ 26 ] وكانت الطبعة الثانية منه "متوفرة بشكل أساسي في مكتبات هوك، وويلكنز، وبارو، ونيوتن". [ 27 ] وقد اقتبس توماس براون، وصموئيل هارتليب، وجون بيل، وغيرهم من العلماء الإنجليز مقتطفات من " ماجيا " في دفاترهم، أو أعمالهم المنشورة، أو مراسلاتهم. [ 28 ] ويرى دوناتو فيراردي أن "الابتكار الأيديولوجي والمنهجي" الذي قدمه ديلا بورتا سمح له بإعادة صياغة مفهوم السحر كمسعى تعاوني وتجريبي، معيدًا تعريف "الطبيعة" و"الطبيعي" ضمنيًا من خلال إخضاع هذين المفهومين لعملية تجريبية. في الطبعة الثانية، أصبحت الطبيعة، مثل الفلسفة الطبيعية، "تاريخية، ومؤقتة، وقابلة للتغيير "، خاضعة "لباحثي الأسرار" الذين يستخدمون نهجًا تقنيًا سحريًا. [ 29 ]

يبدو أن يوهانس كيبلر قد نسب اختراع التلسكوب الكاسر إلى ديلا بورتا في "رسالة ساحرة ومُقدِّرة بسخاء إلى غاليليو"، على الرغم من أن هذا يبدو أنه سوء فهم لمقطع في كتاب ماجيا ناتوراليس . [ 12 ]

مراجع

  1. ↑ تارانت 2013 ، ص 615.
  2. ↑ فيراردي 2025 ، ص 9.
  3. 1 2 Verardi 2025 ، ص. 10.
  4. ↑ فيراردي، دوناتو (2022). "ديلا بورتا، جيامباتيستا: تاريخ الميلاد: 1535، نابولي. تاريخ الوفاة: 14 فبراير 1615، نابولي". موسوعة فلسفة عصر النهضة . تشام: دار نشر سبرينغر الدولية. ص  990-994. doi : 10.1007/978-3-319-14169-5_320 . ISBN 978-3-319-14168-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-04 .
  5. ↑ تارانت 2013 ، ص 605.
  6. ↑ زامبيلي 2007 ، ص 245.
  7. ↑ Tarrant 2013 ، ص 614-615.
  8. ^ سايتو 2014 ، ص. 20.
  9. ^ سايتو 2014 ، ص. 24.
  10. ↑ زامبيلي 2007 ، ص 30.
  11. ↑ هولزمان، جيرارد جيه؛ بيرسون، بيورن (1995). التاريخ المبكر لشبكات البيانات . لوس ألاميتوس، كاليفورنيا: مطبعة جمعية مهندسي الكهرباء والإلكترونيات. ISBN 978-0-8186-6782-4.
  12. 1 2 سكوت، دنبار د. (1902). تطور أدوات مسح المناجم . المعهد . تم الاسترجاع في 2026-07-04 .
  13. ↑ باربييري، باتريزيو. "جيامباتيستا ديلا بورتا" "الغناء" الهيدروليكي وأجهزة تعبيرية أخرى للأرغن، حوالي 1560-1860." مجلة الجمعية الأمريكية للآلات الموسيقية 32 (2006): 145-167.
  14. ↑ تارانت 2013 ، ص 623.
  15. ↑ إيمون، ويليام (1985). "كتب الأسرار في علوم العصور الوسطى وبداية العصر الحديث" . أرشيف سودوف . 69 (1). دار نشر فرانز شتاينر: 26-49 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0039-4564 . JSTOR 20776953. تاريخ الاسترجاع 2026-07-03 .  
  16. 1 2 جالوبينو 2025 ، ص. 145.
  17. ↑ شولاكوفسكا، أورسولا (2000). كيمياء الضوء: الهندسة والبصريات في الرسوم التوضيحية الكيميائية في أواخر عصر النهضة . ليدن ؛ بوسطن: بريل. ISBN  978-90-04-11690-0.
  18. ^ جالوبينو 2025 ، ص 145-146.
  19. ↑ جالوبينو 2025 ، ص 147.
  20. ↑ جالوبينو 2025 ، ص 157.
  21. ↑ Tarrant 2013 ، ص 601.
  22. ↑ فيراردي 2025 ، ص 12.
  23. ↑ Tarrant 2013 ، ص 619-620.
  24. ↑ كوديرا 2012 ، ص 15.
  25. ↑ زامبيلي 2007 ، ص 33.
  26. ^ روسو ، دوينا كريستينا (2017). "إعادة التفكير في سيلفا سيلفاروم: استخدام فرانسيس بيكون لـ Magia Naturalis لجيامباتيستا ديلا بورتا" . وجهات نظر حول العلوم . 25 (1): 1– 35. دوى : 10.1162/POSC_a_00233 . ردمك 1063-6145 . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-07-03 . 
  27. ↑ فيراردي 2025 ، ص 21.
  28. ↑ جالوبينو 2025 ، ص 133.
  29. ↑ فيراردي 2025 ، ص 19.

فهرس