لغة الإشارة المالطية

لغة الإشارة المالطية ( المالطية : Lingwa tas-Sinjali Maltija ، LSM ) هي لغة إشارة شابة في مالطا . ^{[ 2 ]}

وُجدت لغة الإشارة المالطية بشكل أو بآخر منذ خمسينيات القرن العشرين، عندما بدأ تعليم الأطفال الصم رسميًا عام ١٩٥٦؛ إلا أن لغة الإشارة لم تكن تُدرَّس ولا تُشجَّع. ^{[ ٣ ] : ٢٧٣ [ ٤ ]} تطورت لغة الإشارة المالطية إلى شكلها الحديث في ثمانينيات القرن العشرين، مع تأسيس أول نادٍ للصم في مالطا عام ١٩٨١، في رصيف لاستاريس في فاليتا . ^{[ ٣ ] : ٢٧٨} أتاح هذا المكان للصم التجمع والتفاعل بشكل أكثر انتظامًا، مما سمح للغة بالانتشار والتطور من إشارات منزلية أبسط . ^{[ ٣ ] : ٢٧٨، ٢٨٠} استُخدم مصطلح "لغة الإشارة المالطية" لأول مرة عام ١٩٨٦. ^{[ ٣ ] : ٢٧٦}

في تسعينيات القرن العشرين، بدأ تشجيع استخدام لغة الإشارة بين الطلاب الصم في بعض المدارس. ^{[ 3 ] : 275} خلال المراحل التعليمية المبكرة التي تضمنت لغة الإشارة، عرّض المعلمون الطلاب لإشارات من لغة الإشارة البريطانية ولغة جيستونو ؛ إلا أن هذه الإشارات لم تُحفظ في الغالب. ^{[ 3 ] : 276}

تستخدم لغة الإشارة المالطية نظام أبجدي أحادي اليد، على عكس لغة الإشارة البريطانية التي تستخدم أبجدية ثنائية اليد. ويُعتقد أن هذا النظام قد تطور من لغة الإشارة الإسبانية في القرن السابع عشر . ^{[ 5 ]}

بدأت أبرشية مالطا بتقديم ترجمة محدودة للقداس باللغة السنسكريتية منذ عام 2010. كما قامت الأبرشية بترجمة مقاطع من الكتاب المقدس وبعض الصلوات إلى اللغة السنسكريتية، وأتاحت هذه الترجمات المصورة عبر الإنترنت. ^{[ 6 ]}

تقدم جامعة مالطا دورات LSM منذ عام 2015. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

في مارس 2016، اعترف البرلمان المالطي بلغة الإشارة المالطية كلغة رسمية للبلاد. ^{[ 8 ]} وعقب الاعتراف بها على المستوى الوطني، أُنشئ مجلس لغة الإشارة المالطية "لتقديم المشورة بشأن المسائل المتعلقة بلغة الإشارة، ودعم البحوث، وتعزيز تطويرها". ^{[ 5 ]}

على الرغم من الاعتراف الرسمي، عانى مجتمع الصم في مالطا من نقص في المترجمين الفوريين المؤهلين للغة الإشارة واللغة العربية. ^{[ 9 ]} ففي عام 2000، كان لدى البلاد مترجم فوري واحد فقط؛ وبحلول عام 2014، انخفض العدد إلى أربعة مترجمين، في حين كان هناك 15 طالبًا أصمًا في مدارس مالطا ممن يمكنهم الاستفادة من خدمات الترجمة. ^{[ 10 ]} وفي عام 2016، أطلقت وكالة الدعم خدمة الترجمة الفورية للغة الإشارة واللغة العربية. ^{[ 11 ]} وبحلول عام 2018، كان لدى البلاد ثمانية مترجمين فوريين، خمسة منهم يعملون لدى وكالة الدعم، وثلاثة يعملون لحسابهم الخاص. ^{[ 4 ]} وفي أكتوبر 2018، أطلقت جامعة مالطا برنامج دراسات عليا في الترجمة الفورية للغة الإشارة واللغة العربية؛ ^{[ 9 ]} وفي نوفمبر 2021، خرّجت الجامعة أول دفعة من مترجمي اللغة الإشارة واللغة العربية. ^{[ 7 ]}

نظراً لحداثة لغة الإشارة الماليزية (LSM) مقارنةً بلغات الإشارة الأخرى، فإن العديد من إشاراتها غير موحدة بشكل كامل. ^{[ 12 ]} يطور متحدثو لغة الإشارة الماليزية إشاراتهم الخاصة، كما يعتمدون إشارات من لغات إشارة أخرى عندما لا توجد إشارة موحدة. ^{[ 12 ]} تُحفظ بعض الإشارات المعتمدة في شكلها الأصلي، بينما تُكيّف إشارات أخرى لتصبح فريدة من نوعها في لغة الإشارة الماليزية. ^{[ 12 ]}

كما هو الحال في لغات الإشارة الأخرى، تستخدم لغة الإشارة الفرنسية (LSM) العديد من الإشارات الرمزية، أي الإشارات التي تشير إلى السمات أو الخصائص المحددة للفكرة الموصوفة. على سبيل المثال، تستخدم إشارة الكتاب كلتا اليدين لمحاكاة فتح كتاب. تميل هذه الإشارات الرمزية الأساسية إلى التطور إلى إشارات أكثر اعتباطية لمفاهيم ذات صلة؛ تستخدم إشارة المكتبة حركة مشابهة لإشارة الكتاب، ولكن بشكل يد مختلف. ^{[ 12 ]}

تستند العديد من اللافتات التي تشير إلى المواقع إلى سمات جغرافية أو اجتماعية محددة؛ على سبيل المثال، تشير لافتة المنزل إلى الأسطح المسطحة للمنازل المالطية، بينما تشير لافتة جزيرة غوزو إلى تلالها الثلاثة. ^{[ 5 ] [ 12 ]}

عند تشكيل إشارات جديدة لوصف مواضيع أكثر تحديدًا، غالبًا ما يشير مستخدمو لغة الإشارة إلى المصطلح العام متبوعًا بوصف أكثر تحديدًا؛ على سبيل المثال، إشارة "الكلب" متبوعة بـ "بقع" تُنشئ إشارة " دالميشن ". ^{[ 12 ]}

تُستخدم الأبجدية اليدوية للغة المالطية (LSM) مع إشارات أخرى. ومن هذه الإشارات إشارة البحر الأبيض المتوسط ​​("Mediterran" باللغة المالطية)، والتي تجمع بين شكل حرف "M" وإشارة "البحر". ^{[ 12 ]} وتستخدم بعض أسماء الأماكن اختصارات مكتوبة بالأصابع لأسماء مالطية، مثل "ATT" لمدينة عطارد . ^{[ 12 ]}

يميل مستخدمو لغة الإشارة الأصغر سناً إلى استخدام الأبجدية اليدوية للغة الإشارة بشكل متكرر أكثر من مستخدمي لغة الإشارة الأكبر سناً، ربما بسبب انخفاض معدلات معرفة القراءة والكتابة بين كبار السن. ^{[ 12 ]}

بدأ الأكاديميون بدراسة لغة الإشارة المالطية في عام 1994. ^{[ 3 ] : 282 [ 12 ]} أُنشئ مشروع بحث لغة الإشارة المالطية في جامعة مالطا ، ونُشر مجلدان من قاموس لغة الإشارة في عامي 2003 و2004. ^{[ 3 ] : 282}

وصفت ماريا غاليا استخدام برنامج SignWriting عند استخدامه لكتابة لغة الإشارة المالطية. ^{[ 13 ]}

في أواخر العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، بدأ الأكاديميون العمل على قاموس LSM مصور عبر الإنترنت. ^{[ 4 ]}

بدأت هيئة الإذاعة العامة المالطية PBS Ltd. بث نشرة إخبارية مسائية باللغة المالطية على شبكة TVM2 التابعة لها في عام 2012. ^{[ 14 ]}

تم بث ترجمة LSM جنبًا إلى جنب مع حلقات Peppa Pig في مالطا منذ يناير 2025. ^{[ 15 ]}