تهجئة الأصابع

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 27 صور
الموسوعة الحرة
مخطط الأبجدية للدليل الأمريكي
الأبجدية اليدوية الأمريكية ، كما هو مستخدم في لغة الإشارة الأمريكية

التهجئة بالأصابع (أو علم التهجئة بالأصابع ) هي تمثيل حروف نظام الكتابة ، وأحيانًا أنظمة الأرقام ، باستخدام اليدين فقط. وقد استُخدمت هذه الأبجديات اليدوية (المعروفة أيضًا بأبجديات الأصابع أو أبجديات اليد ) بكثرة في تعليم الصم ، ثم اعتُمدت لاحقًا كجزء أساسي من عدد من لغات الإشارة . يوجد حوالي أربعين أبجدية يدوية حول العالم. [ 1 ] تاريخيًا، كان للأبجديات اليدوية استخدامات إضافية عديدة، منها استخدامها كشفرات ، ووسائل مساعدة على التذكر ، وفي السياقات الدينية الصامتة.

أشكال الأبجديات اليدوية

كما هو الحال مع أشكال التواصل اليدوي الأخرى ، يمكن فهم التهجئة بالأصابع بصريًا أو لمسيًا . أبسط شكل بصري للتهجئة بالأصابع هو تتبع شكل الحروف في الهواء، وأبسط شكل لمسي هو تتبعها على اليد. يمكن أن تكون التهجئة بالأصابع بيد واحدة كما في لغة الإشارة الأمريكية والفرنسية والأيرلندية ، أو بكلتا اليدين كما في لغة الإشارة البريطانية .

التهجئة بالأصابع في لغات الإشارة

أدخل المعلمون التهجئة بالأصابع إلى بعض لغات الإشارة، ولذا فهي تتميز ببعض الخصائص البنيوية التي تختلف عن الإشارات البصرية متعددة الطبقات الشائعة في لغات الإشارة للصم. وتُعدّ التهجئة بالأصابع، من نواحٍ عديدة، جسراً يربط بين لغة الإشارة واللغة المنطوقة المحيطة بها.

تُستخدم لغة الإشارة بالأصابع في لغات الإشارة المختلفة ولأغراض متنوعة. فقد تُستخدم لتمثيل كلمات من لغة شفهية ليس لها مقابل إشاري، أو للتأكيد أو التوضيح، أو عند تعليم أو تعلم لغة الإشارة.

في لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، تُستخدم التهجئة الإصبعية في المحادثات غير الرسمية أكثر من استخدامها في الإشارات الرسمية أو السردية. [ 2 ] وتختلف المجتمعات اللغوية التي تستخدم لغة الإشارة في استخدام التهجئة الإصبعية. ففي أعلى مستوياتها، [ 3 ] تُشكل التهجئة الإصبعية حوالي 8.7% من الإشارات غير الرسمية في لغة الإشارة الأمريكية [ 2 ] و10% في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) . [ 4 ] وتكون هذه النسبة أعلى لدى كبار السن من مستخدمي لغة الإشارة. أما في نيوزيلندا، فقد وُجد أن 2.5% فقط من مدونة لغة الإشارة النيوزيلندية تُستخدم فيها التهجئة الإصبعية. [ 5 ] ولم تُصبح التهجئة الإصبعية جزءًا من لغة الإشارة النيوزيلندية إلا في ثمانينيات القرن العشرين. [ 6 ] وقبل ذلك، كان يُمكن تهجئة الكلمات أو كتابة حروفها الأولية برسمها في الهواء. [ 7 ] ويبدو أن التهجئة الإصبعية غير شائعة الاستخدام في لغات الإشارة في أوروبا الشرقية باستثناء المدارس، [ 8 ] ويُقال أيضًا إن لغة الإشارة الإيطالية تستخدم التهجئة الإصبعية بشكل محدود جدًا، وخاصةً للكلمات الأجنبية. تشمل لغات الإشارة التي لا تستخدم التهجئة بالأصابع على الإطلاق لغة الإشارة كاتا كولوك ولغة الإشارة بان خور .

تختلف سرعة ووضوح التهجئة بالأصابع بين مجتمعات لغة الإشارة المختلفة. ففي لغة الإشارة الإيطالية، تُنطق الكلمات بالتهجئة ببطء ووضوح نسبيًا، بينما في لغة الإشارة البريطانية القياسية ، غالبًا ما تكون التهجئة بالأصابع سريعة لدرجة يصعب معها تمييز الحروف الفردية، ويتم فهم الكلمة من خلال حركة اليد ككل. تُنطق معظم حروف أبجدية لغة الإشارة البريطانية بكلتا اليدين، ولكن عندما تكون إحدى اليدين مشغولة، قد تُهجّي اليد المهيمنة الكلمة بالأصابع على يدٍ أخرى وهمية، ويمكن التعرف على الكلمة من خلال الحركة. وكما هو الحال مع الكلمات المكتوبة، يُعد الحرفان الأول والأخير وطول الكلمة أهم العوامل للتعرف عليها.

عندما يقرأ الأشخاص المتقنون للغة الإشارة تهجئة الأصابع، فإنهم لا ينظرون عادةً إلى يد (أو أيدي) المُشير، بل يحافظون على التواصل البصري، كما هو معتاد في لغة الإشارة. أما متعلمو تهجئة الأصابع، فيجدون صعوبةً بالغةً في فهمها باستخدام الرؤية المحيطية فقط ، ويضطرون إلى النظر مباشرةً إلى يد المُشير. وغالبًا ما يطلبون منه أيضًا أن يُبطئ في التهجئة. ويتطلب إتقان تهجئة الأصابع سنواتٍ من الممارسة التعبيرية والاستقبالية.

عائلات الأبجديات اليدوية في لغات الإشارة

العلاقات بين الأبجديات اليدوية للغات الإشارة، معبر عنها كشبكة تطورية [ 9 ]

أجرى باور وآخرون (2020) دراسة بيانات واسعة النطاق حول تطور وخصائص 76 أبجدية يدوية حالية ومنقرضة للغات الإشارة، وافترضوا وجود ثماني مجموعات: المجموعة الأفغانية الأردنية، والمجموعة النمساوية (مع مجموعة فرعية دنماركية)، والمجموعة البريطانية، والمجموعة الفرنسية، والمجموعة البولندية، والمجموعة الروسية، والمجموعة الإسبانية، والمجموعة السويدية. ومن الجدير بالذكر أن العديد من النسخ المنقرضة من الأبجديات اليدوية الألمانية والنمساوية والمجرية والدنماركية كانت جزءًا من المجموعة النمساوية، في حين أن الأبجديات اليدوية الحالية لهذه اللغات الإشارية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالأبجديات الفرنسية والأمريكية والدولية وغيرها من الأبجديات اليدوية في المجموعة الفرنسية. كانت لغة الإشارة اللاتفية ذات أصل متوسط ​​متذبذب بين المجموعتين البولندية والروسية، بينما كانت لغة الإشارة الفنلندية (التي تنتمي إلى عائلة لغة الإشارة السويدية ) ذات أصل متوسط ​​مستمد من اللغة الفرنسية، في حين أن لغة الإشارة الهندية الباكستانية (التي يمتلك معجمها وقواعدها أصولاً مستقلة) كانت تستخدم حالياً أبجدية يدوية ثنائية اليد ذات أصل بريطاني. [ 9 ]

أظهرت دراسة يوئيل (2009) أن لغة الإشارة الأمريكية تؤثر على مفردات وقواعد لغة الإشارة البحرية بطرقٍ متعددة، منها أن الأبجدية اليدوية الأصلية للغة الإشارة البريطانية النيوزيلندية (BANZSL) ذات اليدين لم تعد مستخدمة في المقاطعات البحرية [ 10 ] : 8، 9، 75، 142 ، واستُبدلت بالأبجدية اليدوية الأمريكية ذات اليد الواحدة ، مما أثر على المفردات . [ 10 ] : 142. وعلى الرغم من أن جميع المشاركين في دراستها كانوا قد تعلموا تهجئة الأصابع للغة الإشارة البريطانية النيوزيلندية (BANZSL) وما زالوا قادرين على استخدامها، إلا أنهم واجهوا صعوبة في ذلك، وأشار جميع المشاركين إلى أنهم لم يستخدموها منذ فترة طويلة. [ 10 ] : 142

بيد واحدة

الأبجدية الهولندية اليدوية

تُستخدم مجموعتان من الأبجديات اليدوية لتمثيل الأبجدية اللاتينية في العالم الحديث. المجموعة الأكثر شيوعًا بينهما [ 11 ] تُكتب غالبًا بيد واحدة، ويمكن تتبع أصولها إلى الرموز الأبجدية المستخدمة في أوروبا منذ أوائل القرن الخامس عشر على الأقل.

تعتمد بعض التمثيلات اليدوية للنصوص غير اللاتينية، مثل الصينية واليابانية والديفاناغارية (كالأبجدية اليدوية النيبالية ) والعبرية واليونانية والتايلاندية والروسية، إلى حد ما على الأبجدية اللاتينية أحادية اليد المذكورة أعلاه. إلا أنه في بعض الحالات، يكون هذا "الأساس" نظرياً أكثر منه عملياً. وهكذا، على سبيل المثال، في المقطعية اليدوية اليابانية فقط حروف العلة الخمسة (ア /a/، イ /i/، ウ /u/، エ /e/، オ /o/) والحروف Ca (الحرف الساكن بالإضافة إلى حرف العلة "a") (カ /ka/، サ /sa/، ナ /na/، ハ /ha/، マ /ma/،ヤ /ya/، ラ /ra/، ワ /wa/، ولكن لا سيماタ /ta/، والتي قد تشبه لفتة وقحة إلى حد ما) مشتقة من الأبجدية اليدوية الأمريكية . في لغة الإشارة النيبالية، هناك أربعة "حروف" فقط مستمدة من الأبجدية اليدوية الأمريكية : अ /a/، ब /b/، म /m/، و र /r/).

تمثل الأبجدية اليدوية اليوغوسلافية أحرفًا من الأبجدية السيريلية الصربية بالإضافة إلى الأبجدية اللاتينية لغاج .

الأبجدية الأوكرانية اليدوية

الأبجديات اليدوية القائمة على الأبجدية العربية ، [ 12 ] تستخدم الكتابة الجعزية الإثيوبية والكتابة الكورية الهانغول أشكال اليد التي تمثل إلى حد كبير تمثيلات رمزية للأحرف في نظام الكتابة.

استخدام اليدين

مخطط لغة الإشارة البريطانية - صورة تلوين
تستخدم لغة الإشارة البريطانية أبجدية ثنائية اليد .

تستخدم العديد من مجتمعات الصم أبجديات يدوية ثنائية اليد ؛ إحداها مشتركة بين مستخدمي لغة الإشارة البريطانية ، ولغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ، ولغة الإشارة النيوزيلندية (المعروفة مجتمعة باسم عائلة لغات BANZSL )، بينما تُستخدم أخرى في لغة الإشارة التركية . تُمثَّل بعض الحروف بأشكال رمزية، وفي لغات BANZSL، تُمثَّل حروف العلة بالإشارة إلى أطراف الأصابع.

تُشكّل الحروف بواسطة يدٍ مهيمنة، تكون فوق اليد الأخرى أو بجانبها عند نقطة التلامس، ويدٍ ثانوية، تستخدم إما نفس شكل اليد المهيمنة أو شكلاً أبسط. يمكن أن تكون اليد اليسرى أو اليمنى مهيمنة. في شكلٍ لمسي مُعدّل يستخدمه الصم المكفوفون ، تعمل يد المُشير كيدٍ مهيمنة، وتصبح يد المُستقبِل يداً ثانوية.

قد تكون بعض الإشارات، مثل الإشارة المستخدمة عادةً للحرف C ، بيد واحدة.

تاريخ الأبجديات اليدوية

الأبجدية اللاتينية اليدوية

اقترح بعض الكتّاب أن الجسم واليدين استُخدما لتمثيل الأبجديات في العصور اليونانية والرومانية والمصرية والآشورية القديمة. [ 13 ] من المؤكد أن أنظمة " حساب الأصابع " كانت منتشرة على نطاق واسع، وقادرة على تمثيل الأرقام حتى 1024؛ [ 14 ] ولا تزال مستخدمة حتى اليوم في أجزاء من الشرق الأوسط. كما كانت ممارسة استبدال الحروف بالأرقام والعكس، والمعروفة باسم الجيماتريا ، شائعة أيضًا، ومن المحتمل أن تكون الممارستان قد جُمعتا لإنتاج أبجدية حساب الأصابع. وقد فعلت أقدم أبجدية يدوية معروفة، والتي وصفها الراهب البندكتي بيدا في نورثمبريا في القرن الثامن ، ذلك بالضبط. [ 15 ] في حين أن الغرض المعتاد من أبجديات الأصابع اللاتينية واليونانية التي وصفها بيدا غير معروف، فمن غير المرجح أن يكون الصم قد استخدموها للتواصل - على الرغم من أن بيدا فقد سمعه في وقت لاحق من حياته. وتخلص المؤرخة لويس براغ إلى أن هذه الأبجديات كانت "مجرد لعبة نظرية". [ 16 ]

رسم توضيحي يعود لعام ١٤٩٤ لأبجدية الأصابع ونظام العد الذي وصفه بيدا لأول مرة عام ٧١٠. تُمثَّل الأبجدية اليونانية ، مع ثلاثة أحرف إضافية ليصبح المجموع ٢٧ حرفًا، بالأعمدة الثلاثة الأولى من الأرقام. يُمثَّل العمودان الأولان باليد اليسرى، والعمودان التاليان باليد اليمنى. عدّل لوكا باتشولي أبجدية الأصابع إلى الشكل الموضح أعلاه، حيث تتوافق أشكال اليد للرقمين ١ و١٠ على اليد اليسرى مع المئات والآلاف على اليد اليمنى. [ ١٧ ]

ابتداءً من آر إيه إس ماكاليستر في عام 1938، [ 18 ] تكهن العديد من الكتاب بأن كتابة أوغام الأيرلندية في القرن الخامس ، بنظامها الأبجدي الخماسي ، مشتقة من أبجدية أصابع تسبق حتى بيدا. [ 19 ]

استخدم الرهبان الأوروبيون، منذ عهد بيدا على الأقل، أشكالًا من التواصل اليدوي ، بما في ذلك الإيماءات الأبجدية، لأسباب عديدة: التواصل داخل الدير أثناء الالتزام بنذور الصمت ، ورعاية المرضى، ووسائل التذكر . وربما استُخدمت أيضًا كشفرات للتواصل السري أو الخفي. ويمكن تتبع أصول واضحة للعديد من الأبجديات اليدوية المستخدمة اليوم منذ القرن السادس عشر في كتب نشرها رهبان في إسبانيا وإيطاليا. [ 20 ] وفي الوقت نفسه، بدأ رهبان مثل الراهب البندكتي فراي بيدرو بونس دي ليون بتعليم الأطفال الصم من أبناء الأثرياء - إذ كانت معرفة القراءة والكتابة في بعض الأماكن شرطًا للاعتراف القانوني بالوريث - فاكتسبت الأبجديات اليدوية غرضًا جديدًا. [ 21 ] وكانت في الأصل جزءًا من أقدم أنظمة التواصل الفموي اليدوي المعروفة. تضمن أول كتاب عن تعليم الصم، والذي نشره خوان بابلو بونيت في مدريد عام 1620، وصفاً مفصلاً لاستخدام الأبجدية اليدوية لتعليم الطلاب الصم القراءة والتحدث. [ 22 ]

اعتُمدت هذه الأبجدية في مدرسة الصم التابعة للأب دي ليبيه في باريس في القرن الثامن عشر، ثم انتشرت إلى مجتمعات الصم حول العالم في القرنين التاسع عشر والعشرين عبر المعلمين الذين تعلموها في باريس. ومع مرور الوقت، ظهرت اختلافاتٌ نتيجةً للتغيرات الصوتية الطبيعية التي طرأت عبر الزمن، والتعديلات التي أُدخلت على أشكال الكتابة المحلية باستخدام أحرف خاصة أو علامات تشكيل (والتي تُمثَّل أحيانًا باليد الأخرى)، وتجنب أشكال اليد التي تُعتبر بذيئة في بعض الثقافات.

في غضون ذلك، في بريطانيا، كانت الأبجديات اليدوية تُستخدم أيضًا لأغراضٍ عديدة، مثل التواصل السري، [ 23 ] والخطابة العامة، أو للتواصل من قِبل الصمّ. [ 24 ] في عام 1648، وصف جون بولور "السيد بابينغتون"، وهو رجل أصمّ بارع في استخدام أبجدية يدوية "مصنوعة على مفاصل أصابعه"، وكانت زوجته قادرة على التحدث معه بسهولة، حتى في الظلام، باستخدام لغة الإشارة اللمسية . [ 25 ] في عام 1680، نشر جورج دالغارنو كتاب "ديداسكالوكوفوس، أو مُعلّم الصمّ والبكم" ، [ 26 ] حيث قدّم فيه طريقته الخاصة في تعليم الصمّ، بما في ذلك أبجدية مفصلية. نشر تشارلز دي لا فين كتابًا في عام 1692 يصف نظامًا أبجديًا حيث يُمثّل الإشارة إلى جزء من الجسم الحرف الأول من ذلك الجزء (مثلًا: الحاجب = ب)، وكانت حروف العلة موجودة على أطراف الأصابع كما هو الحال في الأنظمة البريطانية الأخرى. [ 27 ] وصف رموزًا لكل من الإنجليزية واللاتينية.

بقيت حروف العلة في هذه الأبجديات اليدوية البريطانية القديمة، المكتوبة بأطراف الأصابع، في الأبجديات المعاصرة المستخدمة في لغة الإشارة البريطانية ، ولغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، ولغة الإشارة النيوزيلندية. [ 28 ] ظهرت أقدم الصور المطبوعة المعروفة للحروف الساكنة في الأبجدية الحديثة ثنائية اليد عام 1698 في كتيب "Digiti Lingua" لمؤلف مجهول كان أبكمًا. [ 29 ] [ 30 ] اقترح المؤلف أن الأبجدية اليدوية يمكن استخدامها أيضًا من قبل الصم، للصمت والسرية، أو لمجرد التسلية. يمكن تتبع تسعة من حروفها إلى أبجديات سابقة، ويمكن العثور على 17 حرفًا من الأبجدية الحديثة ثنائية اليد ضمن مجموعتي الأشكال اليدوية الـ 26 الموضحة.

انظر أيضاً

نقوش Reducción de las Letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (بونيه، 1620):
أبجديات يدوية تاريخية أخرى :

مراجع

  1. ↑ زايتسيفا، جالينا. جيستوفيا ريتش. داك'تيلولوجيا . (خطاب الإشارة. علم الدكتيل.) فلادوس. موسكو. 2004. ص. 12
  2. 1 2 مورفورد، جيل باترسون، وماكفارلين، جيمس (2003). خصائص التكرار للغة الإشارة الأمريكية. دراسات لغة الإشارة، المجلد 3، العدد 2، شتاء 2003، ص 213-225
  3. ↑ بادن، كارول أ. (2003). كيف أصبح استخدام الأبجدية شائعًا في لغة الإشارة ، دراسات لغة الإشارة، 4.1. مطبعة جامعة جالوديت
  4. ↑ شيمبري، أ. وجونستون، ت. (قيد النشر). التباين الاجتماعي اللغوي في التهجئة بالأصابع في لغة الإشارة الأسترالية (Auslan): دراسة تجريبية. دراسات لغة الإشارة.
  5. ↑ ماكي، ديفيد وكينيدي، غرايم (2000). تحليل مدونة لغة الإشارة النيوزيلندية. ورقة بحثية قُدّمت في المؤتمر الدولي السابع حول القضايا النظرية في بحوث لغة الإشارة. أمستردام. 23-27 يوليو
  6. ↑ ماكي، آر إل، وماكي، دي. (2002). دليل لقواعد لغة الإشارة النيوزيلندية. وحدة أبحاث دراسات الصم، منشور عرضي رقم 3، جامعة فيكتوريا في ويلينغتون.
  7. ↑ فورمان، واين (2003) أبجديات لغة الإشارة النيوزيلندية: التهجئة الجوية. مجلة دراسات الصم وتعليم الصم. المجلد 8، العدد 1، يناير 2003. ISSN 1081-4159 . 
  8. ↑ بيكفورد، ج. ألبرت (2005). "لغات الإشارة في أوروبا الشرقية" (ملف PDF) . تقرير مسح إلكتروني . منظمة SIL الدولية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 6 أبريل 2008.( 8.62 ميجابايت )
  9. باور ، جاستن م.؛ غريم، غيدو و.؛ ليست، يوهان ماتيس (يناير 2020). "الديناميكيات التطورية في انتشار لغات الإشارة" . مجلة الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 7 (1) 191100. الجمعية الملكية . Bibcode : 2020RSOS....791100P . doi : 10.1098/rsos.191100 . PMC 7029929. PMID 32218940. تاريخ الاسترجاع: 26 يونيو 2020 .  
  10. 1 2 3 يوئيل، جوديث (2009). لغة الإشارة البحرية الكندية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). وينيبيغ: جامعة مانيتوبا . تاريخ الاسترجاع : 23 يناير 2020 .
  11. ↑ كارمل، سيمون (1982). جداول الأبجدية اليدوية الدولية. الرابطة الوطنية للصم (الولايات المتحدة) ؛ الطبعة الثانية. (يونيو 1982). ISBN 0-9600886-2-8
  12. ↑ ريتشاردسون، كريستينا (شتاء 2017). "أدلة جديدة على أنظمة الإشارة العربية والتركية العثمانية في أوائل العصر الحديث" . دراسات لغة الإشارة . 17 (2): 172-192 . doi : 10.1353/sls.2017.0001 . S2CID 44038104 . 
  13. ^ باروا، ج. (1850). Dactylologie واللغة البدائية. باريس 1850؛ فيرمين ديدوت إخوة.
  14. ↑ ألفولدي-روزنباوم، إي. (1971). حساب الأرقام بالأصابع في العصور القديمة والوسطى: دراسات حول قطع اللعب الرومانية، الجزء الأول. دراسات العصور الوسطى والحرياتية، 6، 1-9.انظر أيضًا: مينينجر، ك. (1958). كلمات الأرقام ورموزها: تاريخ ثقافي للأرقام. ترجمة بول برونير. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1969. (ص 201). نُشرت في الأصل بعنوان "كلمات الأرقام ورموزها" (غوتينجن: فاندنهويك وروبريشت).
  15. ↑ بيدا . (710 م). De Computo vel Loguela per Gestum Digitorum ("في العد أو الكلام بالأصابع")، مقدمة كتاب De temporum ratione ("في حساب الزمن"). مُصوَّر في عام 1140 م، المكتبة الوطنية، مدريد.
  16. ↑ براغ، لويس (1997). التواصل البصري الحركي في أوروبا قبل عام 1600: دراسة استقصائية لقواميس الإشارات وأبجديات الأصابع قبل ظهور تعليم الصم . مجلة دراسات الصم وتعليم الصم 2:1 شتاء 1997
  17. ↑ ريختر شيرمان، سي. (2000). الكتابة على الأيدي: الذاكرة والمعرفة في أوائل العصر الحديث في أوروبا. معرض تروت: بنسلفانيا. ص 168-169
  18. ↑ ماكاليستر، الجمعية الملكية لعلم الآثار (1928). علم آثار أيرلندا. لندن: ميوثين
  19. ↑ انظر، على سبيل المثال: غريفز، روبرت ، (1948). الإلهة البيضاء .
  20. ^ كوزما روسيليوس RPF (1579) “Thesavrvs Artificiosae Memoriae”، البندقية.فراي ميلكور دي يبرا، (1593) Refugium Infirmorum
  21. ↑ بلان، سوزان. (1997). أقلية صامتة: تعليم الصم في إسبانيا، 1550-1835. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  22. ^ خوان بابلو بونيت (1620). Reducción de las Letras y Arte para enseñar á hablar los Mudos ("تكييف الحروف وفن تعليم البكم التحدث"). نشره فرانسيسكو أباركا دي أنجولو، مدريد.
  23. ↑ ويلكنز، جون (1641). ميركوري، الرسول السريع الصامت . يُعدّ هذا الكتاب عملاً في علم التشفير، وقد أشير فيه إلى تهجئة الأصابع كإحدى طرق "التواصل السري بالإشارات والإيماءات". وقدّم ويلكنز مثالاً على هذا النظام: "لتدلّ رؤوس الأصابع على حروف العلة الخمسة؛ والأحشاء الوسطى على الحروف الساكنة الخمسة الأولى؛ وأسفلها على الحروف الساكنة الخمسة التالية؛ والمسافات بين الأصابع على الحروف الساكنة الأربعة التالية. ويمكن أن يدلّ إصبع واحد موضوع على جانب اليد على حرف T. وإصبعان على حرف V على الحرف الساكن؛ وثلاثة أصابع على حرف W. والخنصر متقاطع على شكل X. والمعصم على شكل Y. ووسط اليد على شكل Z." (1641: 116-117)
  24. ↑ يذكر كتاب جون بولور "Chirologia: or the natural language of the hand."، الذي نُشر عام 1644 في لندن، أن الأبجديات مستخدمة من قبل الصم، على الرغم من أن بولور يقدم نظامًا مختلفًا يركز على التحدث أمام الجمهور.
  25. ↑ بولور، ج. (1648) فيلوكوبوس، أو "صديق الرجل الأصم والأبكم" ، لندن: همفري وموزلي.
  26. ↑ دالغارنو، جورج. ديداسكالوكوفوس، أو، معلم الرجل الأصم والأبكم . أكسفورد: هالتون، 1680.
  27. ↑ شارل دي لا فين (1692). سيرمو ميرابيليس، أو اللغة الصامتة التي يمكن للمرء من خلالها أن يتعلم ... كيف ينقل أفكاره إلى صديقه، بأي لغة ... وهي فن عجيب ظل سراً لعدة قرون في بادوا، ولا يُنشر الآن إلا للحكماء والنبهاء ... لندن، طُبع لصالح توماس سالزبوري ... ويُباع بواسطة راندال تايلور ... 1692. OCLC 27245872 
  28. ↑ "تاريخ DCAL لـ BSL 17 شارل دي لا فين أو لا فين" .
  29. ↑ Moser HM, O'Neill JJ, Oyer HJ, Wolfe SM, Abernathy EA, and Schowe, BM "Historical Aspects of Manual Communication" Journal of Speech and Hearing Disorders 25 (1960) 145-151.
  30. ↑ هاي، أ. ولي، ر. تاريخ مصور لتطور الأبجدية اليدوية البريطانية (منشورات الجمعية البريطانية لتاريخ الصم: ميدلسكس، 2004)
  31. ↑ من بيان صحفي صادر عن جامعة أريزونا: "أدى اكتشافٌ عرضيٌّ عام 1991 لأبجدية يدوية في لوحةٍ تعود لعام 1444 للملك شارل السابع ملك فرنسا بريشة جان فوكيه، إلى تمكين جوزيف كاسترونوفو من فكّ رموز "التوقيعات الفنية" في أكثر من 500 عمل فني." LISTSERV 14.4 مؤرشف بتاريخ 13 مايو 2007 على موقع Wayback Machine. انظر أيضًا: براغ، لويس (1996). شعار تشوسر و"صورة هوكليف". التقليد، الكلمة والصورة 12 (1996): 12

النصوص التاريخية