ماموكويا

ماموكويا (5 يوليو 1946 - 26 أبريل 2023) ممثل هندي اشتهر بأعماله في السينما المالايالامية . [ 1 ] اشتهر بأدواره الكوميدية، وبرزت لهجته المميزة في كوزيكود وأسلوبه الفريد في التمثيل. على مدار مسيرة فنية امتدت لأكثر من أربعة عقود، شارك ماموكويا في أكثر من 450 فيلمًا مالايالاميًا ، وكان أول من فاز بجائزة الدولة لأفضل ممثل كوميدي في السينما المالايالامية. [ 2 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد ماموكويا في الخامس من يوليو عام ١٩٤٦ في كوزيكود ، بولاية كيرالا ، لوالديه تشاليكاندييل محمد وإمباشي عائشة . [ ٣ ] وكان له أخ أكبر يُدعى كوياكوتي. تلقى تعليمه الابتدائي في مدرسة إم إم الثانوية في كاليكوت. [ ٤ ] بدأ ماموكويا العمل في ساحة للأخشاب في كالايي بعد إتمام دراسته في مدرسة باليكاندي الابتدائية، ومدرسة كوتيتشيرا الثانوية، ومدرسة كوزيكود إم إم. شارك في عروض مسرحية خلال فترة دراسته، ثم بدأ لاحقًا بالتمثيل في عدد من المسرحيات للهواة. كان يؤدي عروضه ليلًا ويعمل في ساحة الأخشاب نهارًا. [ ٥ ]

حياة مهنية

بدأ ماموكويا مسيرته الفنية كممثل مسرحي. وحصل على فرصته في عالم السينما من خلال فيلم "أنيارود بهومي " (1979). وكانت عودته الثانية إلى السينما المالايالامية من خلال فيلم "سورومايتا كانوكال" للمخرج إس. كونانات ، حيث رشحه فايكوم محمد بشير لهذا الدور. بعد هذا الفيلم، عرّفه كاتب السيناريو والممثل سرينيفاسان على ساتيان أنثيكاد . وظهر ماموكويا في فيلم "دوري دوري أورو كودو كوتام" للمخرج سيبي مالاييل ، والذي كتبه سرينيفاسان . في الفيلم، لعب دور مدرس لغة عربية. في البداية، ظهرت الشخصية في مشهدين أو ثلاثة فقط، لكن أداء ماموكويا أبهر المخرج والكاتب، فأضافا مشاهد أخرى لدوره. وصرح ماموكويا لاحقًا أنه بعد هذا الفيلم توقف عن الذهاب إلى ساحة الأخشاب أو المشاركة في المسرحيات. ثم حصل على دور في فيلم "غانديناغار سكند ستريت" ، الذي كتبه أيضًا سرينيفاسان. [ ٦ ] كان هذا أحد أدواره الأولى البارزة. ثم جاء فيلم "سانماناسولافاركو سامادانام " للمخرج ساتيان أنثيكاد ، وفيلم " راريرام " للمخرج سيبي مالاييل. وقد رسّخ تجسيده لشخصية غفور في فيلم " نادوديكاتو " (١٩٨٧) للمخرج ساتيان أنثيكاد ، من بطولة موهانلال وسرينيفاسان ، مكانته في السينما المالايالامية. وتحظى شخصية غفور الآن بشعبية كبيرة في ولاية كيرالا . وقد تم إنتاج مسلسل رسوم متحركة مستوحى من هذه الشخصية بعد عدة سنوات. [ ٧ ] أثبت أداؤه المتميز في فيلم "بيرومازاكلام " (٢٠٠٤)، والذي حاز عنه جوائز، قدرته على أداء الأدوار الجادة بسهولة. وقد قام بدور مماثل في فيلم "بياري" ، الذي فاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل . [ ٨ ] كما قام بدور البطولة في فيلم "كورابان العظيم " (٢٠٠١)، والذي صوّره كقاطع طريق في الغابة مثل فيرابان . في عام 2004، حصل على تنويه خاص في جائزة ولاية كيرالا السينمائية عن فيلم Perumazhakkalam . [ 9 ] أدوار ماموكويا في حديث رامجيراو ، ثالايانا مانثرام ، شوبهاياترا ، إيروباثام نوتاندو ، سريدهارانت أونام ثيروموريفو، بونموتايدونا ثارافو ، باتانابرافيشام.ويُعتبر فيلم "دواني" من بين أفضل أعماله في مسيرته المهنية .

الحياة والموت

ماموكويا كان متزوجا من سهارة. كان للزوجين أربعة أطفال. محمد نزار، شحيثة، نادية وعبد الرشيد. [ 10 ] كان يقيم في كوزيكود بالقرب من بيبور . كان لدى ماموكويا صداقة وثيقة جدًا مع فايكوم محمد بشير وإس كيه بوتكات وإم إس بابراج . [ 11 ]

في 24 أبريل 2023، وأثناء افتتاحه بطولة كرة قدم سباعية في كاليكافو ، مالابورام، ولاية كيرالا، تعرض ماموكويا لسكتة قلبية ونزيف دماغي . [ 12 ] [ 13 ] وتوفي في مستشفى خاص في كوزيكود في 26 أبريل 2023، عن عمر يناهز 76 عامًا. [ 14 ] [ 15 ]

الجوائز

جائزةسنةفئةفيلم(أفلام)نتيجةمرجع
جائزة ولاية كيرالا السينمائية2004تنويه خاص من هيئة المحلفينبيرومازاكلامفاز[ 16 ]
2008أفضل كوميديInnathe Chintha Vishayamفاز
جوائز جمعية نقاد السينما في ولاية كيرالا2004ثاني أفضل ممثلبيرومازاكلامفاز[ 17 ]
2020جائزة تشالاتشيترا براتيبهاأفلام متنوعةفاز[ 18 ]
جوائز آسيافيجن2012أفضل ممثل مساعدمولي عمتي الصخور! فيلاريبرافينتي تشانجاثيفاز
جوائز جايهيند التلفزيونية2008أفضل فنان كوميديInnathe Chintha Vishayamفاز
2009جائزة كالا راتنامأفلام متنوعةفاز

فيلموغرافيا

المالايالامية

سبعينيات القرن العشرين

سنةعنواندورملحوظات
1979أنيارود بهومي

ثمانينيات القرن العشرين

سنةعنواندورملحوظات
1983سوروميتا كانوكال
1986سنيها مولا سيمام
شارع غانديناغار الثاني
Ennu Nathante Nimmiفخر الدين
سانماناسولافاركو ساماداناممامو/أومر
Doore Doore Oru Koodu Koottamكويا
راريرامسائق عربة ريكشو
1987سريدارانتي أونام ثيروموريفونارايانان
أثينومابورام
كلام ماري كاثا ماريباريدو
نالكافالاإتش سي كويا
Unnikale Oru Kadha Parayam
إيروباثام نوتاندوكويا
نادوديكاتوغافوركا
أديمكال أوداماكالبوكر
أغني موهورثام
19881 أغسطسأبو بكر
دهوانيمامو
أوهكاشافادامعبد الله
باتانابرافيشامغافوركا
بونموتاييدونا ثارافوأبو بكر
1989أرثامكونجيكانان
فاشانامعامل مزرعة
فاداككونوكيانترامصور
أناكوتي كودامباكام فيليكونوكويا
سواغاتام
أناغا
باندو باندورو ديساثو
كيريدامالشرطي حميد - والد نجيب
مازهافيلكافاديكونجي خادير
الأخبارباراماسيفام
براديشيكا فارثاكالجبار
بيروفانابورات فيشيشينغالمركز شرطة بيروفانابورام
رامجي راو يتحدثهامسكويا
طبيب نجانجالودي كوتشوبشير، طبيب في مستشفى كالابوراكال
فارناثيروأبوني
بورام
آتيناكارينانو ناير
جيفيثام أورو راغامسانكاران
نيرونو نانماكالأبوني
فارفيلبوهمسة
مودرامامو
نير صاحبالشيف كويا
فارنامماموكويا

التسعينيات

سنةعنواندورملحوظات
1990أنانثا فروثانثامثانور طه
شيريا لوكافوم فاليا مانوشيارومأبو
نجمخضر/لامبودهاران بيلاي
Paadaatha Veenayum Paadum
ماي دينام
Kuruppinte Kanakku Pustakom
فيديارامبهامفينكيتشيان
بافام بافام راجاكومارانسانكاريتان
بونارانجانامأوموكويا
سؤال
فاشانام
البطل توماس
شوبهاياتراكريم باي
بافاكووثوكانجاراكوتي
كاليكالامأوني ناير
Gajakesariyogamراغافان ناير
الدكتور باسوباثيفيلايودان كوتي
صاحب السمو عبد اللهجمال
كوثوكا فارثاكالأحمد كوتي
ناغارانجاليل تشينو راباركام"تشيريا" رامان ناير
مالايوجوم
بورابادو
أناندانوم أبوكوتانوم أنايوندو
أوروكامبارامو
راجافازهامحمد كوتي
راندام فارافودامو
نانما نيرانجافان سرينيفاسان
ساندرامعبدو/عبد الله
ساسنهامأبوكوتان
ترنيمة ثالاياناكونجانانثان ميستيري
ثوفالسبارشامموساكا
1991سوهردام
مركز ديفا ساهايام للحظعثمانية
سونداري كاكّاسليمان
كانالكاتومويدين
كاكاثولايرامأكبر
أكاشا كوتايل سلطانكليتوس
تشانشاتامموظف خدمة فندقية
كالاري
خاندكافيام
جورجوكوتي C/O جورجوكوتي
أبورفام تشيلارراجان
تشيبو كيلوكونا تشانغاثيخضر
برنامج إناثيموسى
كادينجول كاليانامإمبيتشي كويا
Ennum Nanmakalخضر
أورو ثارام راندو ثارام مونو ثاراممامو
أونام موهورثامسليمان
خياطات أمينةمالابورام مويدين/بابوتي
صندوق البريد رقم 27
سانثوانامكريم باي
كانكيتوكيليري أتشو
الكلية الموازية (فيلم)رشيد
سانديسامكي جي بوثوال
فينال كينافوكالرامو
1992بونوروكوم باكشيفايديار
أيوش كلامفارغيز
أدهارامكونجابو
تهانينا الآنسة أنيتا مينون
فالايام
أباراتاجمال
فاسودهاجمال
ريشي
كالانوم بوليكومالشرطي عبد الله / عبدوكا
كمالادالامكالا مانديرام هيدروس
سافيدهامبالاكريشنان
إنتي بونو ثامبورانماموتي ماستر
أيالاث أدهيهامكوتابان
غريهابريفيسامرامان ناير
ماكال ماهاتميامأندرو، عامل نظافة المدرسة
مذكرات الشرطة
كازشاكابورامأوثكاندان بيلاي
كينجينيكوتابان
Ellarum Chollanuأديمكانو
إزهارا بوناناأيموتي كويا
ميانمارأثابادي أنثرو
عزيزتي موتاتشانبونوز
Oru Kochu Bhoomikulukkamثانكابان
Poochakkaru Mani Kettumفنان درامي
أوتسافاميلامنير
1993أغنيامموكاثو موسى
أمايان ساتياممجيب رحمن
غوشاياتراكوتيموسا صاحب
ساموهامكارياستان
كاليباتامإسماعيل، صديق فينو
بهاجيافانأوني كوروبو
برافاشاكانجعفر شريف
جولانثارا فارثاكوروبو
Ente Sreekuttikkuكونجو
فارام
أو فابيصاحب محل شاي
نارايام
أدهام إينا إدهامسعيدالي
فاكيل فاسوديفإس آي جبار
بونوتشامي
باندوكال ساثروكالهمسة
كافادياتامكويا
جانامكويوكوتي صاحب
تشينكولالشرطي حميد
كولاباثي
غزلمولاكا
Sthalathe Pradhana Payyansكوماران
1994بهيشماتشاريابي كي أروغيا سوامي
تشاكورامبوكونجو
فارافلامالوسيط همسة
مجلس الوزراءعبدوكا
دهاداموسى
باكشينانابان
سوديناممعلم مدرسة
فادو دكتورانوتشارلي
مفوضكونجيسواران بيلاي (ظهور خاص)
1995ألانشيري ثامبراكالكونجالي حاجي
بونارامماهاديفان
رقم 1 سنيهاثيرام، بنغالور الشمالية
ملاكممانجيري ماماد
ساسيناس
مذكرات ماناساسثراجنانتي
سامودايام
مانار ماثاي يتحدثأرشيف الصور
براييكارا بابانفيرابان
كاليانجي أناندجي (فيلم)بشير/سوامي
كارما
مانجالام فيتيل ماناسواري جوبتاكاريبور كويا
سادارامفيرابان (كونجالو)
Vrudhanmare Sookshikkukaوزير الداخلية
1996بونيلافو
راجابوثرانسيد جبار ثانغال
سالابامعامل سكة حديد
سوارنا كيريدام
19 أبريل
سيدتيفاسيو
ثوفال كوتاراممويثين هاجيار
كاناكينافو
1997جونيور ماندريكالشرطي أبو
أسورافامسامموسى
إيثا أورو سنيهاغاثا
كانور
أنوبوتي
غورو شيشيانمصطفى
كاليانا كاتشيريبهارجافان بيلاي
ناغارابورانامالسائق
موكشام
تشاندرا ليخابيران
كاثا ناياكانبيرانكوتي
جامعة كالياناالخبر أنثرومان
مانترا موثيرامعبدوكا
الرياضيات الشفويةكونجاليكوتي
سامانام
1998تشينثافيشتايايا شيامالاعثمان
تشينابارامبيل أناكاريام
كاتاثورو بينبوفو
مالاباريل نينورو مانيماران
ماياجالامموسى
مانثريماليكايل ماناساماثام
Oro Viliyum Kathorthuكونجوني ناير
Kottaram Veettile Apputtanكونجاهاميدكوتي
Kallu Konduru Pennuكبير
علي بابايوم ارارا كالانمارومرئيس الشرطة بيرو محمد
1999ديباستامبام ماهاشاريامسايثالي
اللغة الإنجليزية
أمايي أمريكيون
غارشوم
أوتو براذرزسايثيكا
سواستام غروهابهارانام
ميغامكوروبو
بانشاباندافارغافوركا
بريم بوجارييطبخ
فيندوم تشيلا فيتوكاريانغالكونجونجو

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

سنةعنواندورملحوظات
2000كانادي كادافاثو
سوايامفارا بانثالتشاندرا
مهرجخضر
2001ناريندران ماكان جاياكانثان فاكاريميا نامبيشان
كورابان العظيمرانجيني كانث
من الشارقة إلى الشارقةفيلايودان
أونام راجام
أوناثانغاليلمامو
دبيكونجابوكوتي
سيداتي وسادتي
غوابشير
بهادرا
2002بامبو بويزوالد هاريثاكوماري
بوتورامبوثري أونيارتشاعليار
أخيلاأتشو
ميدالية سوارناإمباي
كايامكولام كاناران
Kasillatheyum Jeevikkam
Yathrakarude Sradhakkuكونجاهامد
2003مزهانول كاناف
ماناسيناكاريكونجي خادر
باتاناثيل سوندارانكاناران
أماكيليككودوباريكوتي
سوداميني
باتالامهمسة
Padam Onnu Oru Vilapamحسن مويثو
ثيلاكامباثروس
تشوندافيجايان
Mullavalliyum Thenmavumساعي البريد
2004بيرومازاكلامعبدو
ماراثا نادوأليكوتي
حريةموساكا
فيتامهامسا/راماكارثا
2005ثاسكارافيرانبيرانكوتي
صديقخضر
مانيراكالان
نارانأحمديكا
بهاراتشاندرا، ضابط شرطةكونجيسواران بيلاي
2006شيامامرئيس بانجايثو
باتشاكوثيرا
مصور
كيلوكام كيلوكيلوكامغافوركا
راساتانثرامكونجونجو
فارغام
2007كاثا بارايومبولديفاسيا
كاكيالشرطي تشيكوتي
ثانييبابي
سورييا كيريدام
أكاشامماماليكا
فينوداياثراأنانثان
مايافيكويا
كايوبوأليكويا
2008رصاصةتشاندرا ماني
المصباح السحريماموكويا
بارونثوكونجيكا
Minnaminnikoottamكونجيكانان
حفل زفاف مالابارمونغا أفوكار أبو بكر
شالابامفيلايودان
Innathe Chintha Vishayamشاجاهان
20:20خضر
2009سانماناسولافان أبّوكوتانموسى
ميغاثيرثامأبوكا
أجانتا
الألوان
تشانغاثيكووتامعليار
كابال موثالالي
شوداريل شودانجبار
عملةكوييكا
كيرالا فارما بازاسي راجاأثان جوروكل
فينالمارام
بهاجياديفاثاباريثو

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

سنةعنواندورملحوظات
2010ناخارام
كتاب مدرسي
إيقاع
أزواج سعداءباكشيساتراكاران
كوكتيلحكيم سيث
إنجانيوم عن طريق الفمأبّو بيلاي
كوتوكارإيكا
أكاشا ياثرا
كادها ثودارونوماماشان
قندهارالملا
2011أديماديانثام
مانوشيامروغامأنتوني
إينانو آ كالياناموسيط زواج
سنيهادارام
أوستافا كانافو
تيج بهاي وعائلته
كالابها مازاكونجالي
سبعينياتعثمان
بياريفيلم بلغة الدببة
فيلاريبرافينتي تشانغاثيمونان
سنيهافيدوسيد علي
Oru Marubhoomickadhaمامادكوتي باي
الروبية الهنديةراين إيكا
2012Baavuttiyude Naamathil
بوتيا ثيرانغال
وجهاً لوجهأليكويا
أجانتا
كاشمدير
زنابق مارس
كاليكالام
916
مالو سينغرامانكوتي
مازهافيليناتام فاري
مولي العمة رائعة!سليم
فندق أستاذعمار
2013مسافركونجومومد
أخبار عاجلة مباشرةبيران كويا
فالاتا باهيانسايثاليكا
إيثو مانثرامو ثانثرامو كوثانترامو
إيزاماثي فارافوناغو
الخطوط الجوية الكينية
أيال
أورو سوبيتي كاثا
يسار يمين يسارقاسم
النجم المحظوظبابان
2014ميلانشي مونشولا فيدو
للسماح لـ Ambadi Talkiesثانغال
بالياكالاساخيالمعلم نارايانان
Aamayum Muyalumوالد كالو
معهد فنيحبيب
سواها
في الطريق
النكاح
لعبة نهارية ليلية
ماسالا ريبابليكبيرانكا
إلى نورا مع حبي
أورو كوريان بادام
كارانافار
كاليوجارامان
صلالة موبايلمحمد
2015أماكورو ثاراتو
جون هونايغفور
سينما في استراحة الأشغال العامةفيجايتان
كي إل 10 باتوهامساكوتي
كونجيرامايانامأحسنت يا فاسيو
ماروتا
نيليكا
اتصل بي @
أورو الدرجة الثانية ياثراأليكويا
Chirakodinja Kinavukalوسيط
راجاما @ ياهوأيموتيكا
2016أوبامكونجيكا
ماروبومييل آناغفور
باتشاكلام
سوخامايريكاتي
أنجان تان نيثافي أنتشيتينام بينالي
يوميات الحرم الجامعي
2017جودهابوكريكا
بوثان بانامAvukku
الله يقول
أورو فيشيشبيتا بيرياني كيسا
أونباثام فالافينابورام
مرحباً دبيكاران
آنا ألارالودالارالإبراهيم[ 19 ]
آدو 2إيرومبو عبد الله
2018أبهاسام
إنتي أومانتي بيروحمزاكويا
كايثولاشاتان
2019كاكشي: أمينيبيلاشانموغان
قناعفاليوبا
Oru Mass Kadha Veendumكيشافان
سوابناراجيم
فيكروثيمحمد
Muttayikkallanum Mammaliyum
فيشودا بوستاكام
ماركوني ماثاي
فاليكيتو
مادهافيام

عقد 2020

سنةعنواندورملحوظات
2020قصة حب حلالأبوكاحجاب
سمير
لوف إف إم
صوفيوم سوجاتايومالمؤذن
2021واحدإبراهيم
كوروثيموسى خضر
مقصورة
الجنازة
ماركار: أرابيكادالينت سيمهامأبوبكر حاجي
مينال موراليالدكتور نارايانان
Oru Thathvika Avalokanamأسيم باي
2022كانادي
عضو مجلس رامشان، الدائرة التاسعة صباحاًأبو
بيالينيكولان
ثاتاشيريكوتامبيران
نيوجام
باداشون إنغالو كاثولي
ثيربوموساليار
سلامسوكوماران
2023أوروسريدهاران أشاري[ 20 ]
منزل سليخةموثابا[ 21 ]
موكالبارابوهو نفسهإصدار بعد الوفاة [ 22 ]
نيلارحمنإصدار بعد الوفاة [ 23 ]
Akkuvinte Padachonإصدار بعد الوفاة [ 24 ]
2024مانوراثانغالماماديكاإصدار بعد الوفاة، سلسلة مختارات، الجزء: أولافوم ثيرافوم، تم إصداره على ZEE5 [ 25 ]
لقطات فيديوإصدار بعد الوفاة [ 26 ]
2025نانسي رانيكوتانبيلاإصدار بعد الوفاة [ 27 ]

أفلام بلغات أخرى

سنةعنواندورلغةملحوظات
1990أرانجترا فيلايالتاميل
1997لهيب في الجنةجوزيفالألمانية الفرنسية
2006كاسوسائق سيارة أجرةالتاميل
2022الكوبراجد بهافانا[ 28 ]

تلفزيون

أفلام قصيرة

  • Native Bappa بقلم مابيلا لاهالا [ 29 ]
  • المويدو من قناة زاكين تي في [ 30 ]
  • جنازة ابن البلد من تأليف بودي سايلنت سكيب [ 31 ]

مراجع

  1. "موعدنا الجديد" .
  2. "غفور كا دوست" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2015 .
  3. "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 يوليو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  4. "سينيدياري - بوابة إخبارية شاملة على الإنترنت لسينما المالايالام" . cinidiary.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2015.
  5. سوديش، نافامي (26 أبريل 2023). "نعي ماموكويا | ممثل قادر بمفرده على رفع مستوى الترفيه" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 26 أبريل 2023 . 
  6. فريق سكرول (26 أبريل 2023). "استذكار ماموكويا (1946-2023): نظرة على بعض الأدوار التي لا تُنسى للممثل المالايالامي" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 26 أبريل 2023 .
  7. ""Pavanayi shavamaayi": لماذا نحب الشخصيات دائمة الخضرة في "Nadodikattu"" . The News Minute . 11 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2021. "
  8. "عيد ميلاد سعيد ماموكويا | ""هذا هو كل شيء"" . أخبار 18 المالايالامية . 5 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2021 .
  9. م، أثيرا (30 أغسطس 2012). "مقياس النجاح" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 15 يونيو 2021 . 
  10. مقابلة ماموكويا مع تي إن جوباكومار - مسجلة بتاريخ 26 ديسمبر 2012، الجزء الأول . آسيانيت نيوز. 26 ديسمبر 2012. مؤرشفة من الأصل في 1 فبراير 2021. تم الاطلاع عليها في 19 سبتمبر 2021 - عبر يوتيوب .
  11. "ماموكويا: الابن المثالي لكوزيكود" . www.onmanorama.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2023 .
  12. "كيرالا: وفاة الممثل المخضرم وأسطورة الكوميديا ​​ماموكويا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 27 أبريل 2023. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2023 . 
  13. «وفاة الممثل المالايالي ماموكويا» . صحيفة ذا هندو . 26 أبريل 2023. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2023 . 
  14. "وفاة الممثل ماموكويا" . أونمانوراما . 26 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2023 .
  15. "الجديدة؛ ما هو الأفضل؟ شكرًا لك، شكرًا لك" . مانوراما اون لاين . 26 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2023 .
  16. "جوائز الدولة للأفلام (2000-2012)" . أكاديمية ولاية كيرالا للأفلام . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2023 .
  17. ""تم إصداره في 1977 - 2012"" جمعية نقاد السينما في ولاية كيرالا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2023. "
  18. «جوائز نقاد السينما 2020: فيلم The Great Indian Kitchen يفوز بجائزة أفضل فيلم» . صحيفة مالايالا مانوراما . 13 سبتمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2023 .
  19. "مراجعة فيلم آنا ألارالودالارال" . تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2024 .
  20. ^ "أورو" . تايمز أوف إنديا . ISSN 0971-8257 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2023 . 
  21. "صناع فيلم سليخة منزل يطلقون أغنية جديدة" . سينما إكسبريس . ١١ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ أبريل ٢٠٢٣ .
  22. "حكاية عن ثييام والاستغلال" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 19 سبتمبر 2023. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2023 . 
  23. راماشاندران، أرجون (26 مارس 2023). "مراجعة فيلم نيلا: هذا الفيلم ذو النوايا الحسنة من إخراج إندو لاكشمي يحتفي بالأنوثة" . ذا ساوث فيرست .
  24. "الممثل الراحل ماموكويا من بطولة فيلم المالايالامية Akkuvinte Padachon سيصدر قريباً" . أخبار18 . 4 سبتمبر 2023.
  25. "مانوراثانغال: مختارات إم تي فاسوديفان ناير تحصل على عنوان، وإطلاق الإعلان الترويجي سيُقام في هذا التاريخ؟" . OTTPlay . 14 يوليو 2024.
  26. ^ "مانجو واريير يلعب دور البطولة في أول ظهور للمحرر سايجو سريدهاران" . سينما اكسبريس . 24 مارس 2023 . تم الاسترجاع 28 يونيو 2025 .
  27. ^ "وفاة ماموكويا ونادوديكاتو ورامجي راو المتحدث والممثل كوروثي في ​​كوزيكود والمشاهير يعبرون عن حزنهم" . او تي تي بلاي . 26 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 28 يونيو 2025 .
  28. «ماموكويا سيخوض أولى تجاربه في السينما التاميلية بفيلم كوبرا - صحيفة تايمز أوف إنديا» . صحيفة تايمز أوف إنديا .
  29. فيديو كامل رسمي لأغنية "Native Bapa" (عالي الدقة) . مابيلا لاهالا . 31 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 عبر يوتيوب .
  30. هذا هو – رجل ذو مهمة ! فيلم المويدو المالايالامي القصير 2014 HD . زاكين تي في. 21 يناير 2014 مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 عبر موقع يوتيوب . 
  31. جنازة ابن البلد | فيديو رسمي | بيجيبال | محسن باراري | بطولة ماموكويا، رسمي، حارث . بودي سايلنت سكيب. 20 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 عبر يوتيوب .

الناشر: دي سي بوكس، كوتايام، عدد الصفحات: ١٠٢، غلاف ورقي