مانجوشري-مولا-كالبا

يُعدّ كتاب "آريامانجوشريمولاكالبا" ( دليل الجذر النبيل لطقوس مانجوشري) سوترا من الماهايانا ودليلًا طقسيًا (كالبا) من المانترايانا، مرتبطًا ببوديساتفا الحكمة، مانجوشري . ويُصنّف في البوذية التبتية ضمن كريا -تانترا. [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ووفقًا}لساندرسون ( 2009: 129) ودراسة ماتسوناغا (1985)، يُمكن تأريخ النص إلى حوالي عام 775 ميلادي. [ ^{5 ] [ 6 ]}

كثيراً ما يُستشهد بكتاب مانجوشريمولاكالبا باعتباره أقدم مثال موجود لنصوص التانترا البوذية الهندية . ويُعرّفه بعض الباحثين بأنه تجميع لنص شعري أساسي يعود تاريخه إلى القرن السادس الميلادي تقريباً، مع إضافات وتعديلات لاحقة. ^{[ 2 ]} ولا تزال النسخة السنسكريتية، الأطول بكثير من نظيراتها الصينية والتبتية، موجودة حتى اليوم. ^{[ 2 ]}

ينصّ كتاب مانجوشري مولاكالبا على أن الترانيم الواردة في تانترا الشيفية ، وجارودا، والفيشنوية ستكون فعّالة إذا طبّقها البوذيون، لأنها جميعًا من أصل مانجوشري . ^{[ 7 ]} ويُعدّ نسب هذا الكتاب إلى مانجوشري محاولةً من مؤلفه (مؤلفيه) للردّ على الاعتراض القائل بأن تعاليم هذا النصّ ليست من أصل بوذي. ^{[ 7 ]}

يتناول الجزء الأكبر من النص الترانيم والأدعية المفيدة للأغراض الروحية وكذلك المكاسب المادية. وتناقش بعض الفصول طقوسًا تانترية عنيفة وجنسية. ^{[ 8 ]}

نُشرت الطبعة الأولى من النص السنسكريتي المختلط بواسطة تي . غاناباتي شاستري في ثلاثة مجلدات (تريفاندروم، نُشرت في أعوام 1920 و1923 و1925 على التوالي). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

صدرت طبعة راهول سانكريتيايانا في عام 1934. ^{[ 11 ]} وأعيد طبع طبعة غاناباتي شاستري مع بعض التعديلات بواسطة بي إل فايديا في عام 1964. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

نُشرت ترجمة إنجليزية على الإنترنت في عام 2020 من قبل منظمة 84000. ^{[ 14 ]}

• الترجمة الإنجليزية لكتاب مانجوشري-مولا-كالبا لعام 84000
• ورقة بحثية من مجلة الرابطة الدولية للدراسات البوذية حول مانجوشري مولا كالبا بقلم جلين واليس