ستوبا مانيكيالا

ستوبا مانكيالا ( بالأردية : مانكيالا اسٹوپ ) أو ستوبا مانكيالا هي ستوبا بوذية تقع بالقرب من قرية توب مانكيالا ، في منطقة بوتوهار بإقليم البنجاب في باكستان . بُنيت الستوبا تخليدًا لذكرى المكان الذي، وفقًا لحكايات جاتاكا ، ضحى فيه تجسيد بوذا المسمى الأمير ساتفا بنفسه لإطعام سبعة أشبال نمور جائعة. [ 1 ] [ 2 ]

تقع ستوبا مانكيالا في قرية توب مانكيالا، بالقرب من منطقة ساغري وقرية صاحب دهاميال . تبعد 36  كيلومترًا جنوب شرق إسلام آباد ، وبالقرب من مدينة روالبندي . ويمكن رؤيتها من قلعة روات التاريخية القريبة .

دلالة

بُنيت الستوبا لإحياء ذكرى المكان الذي، وفقًا لحكايات جاتاكا وسوترا النور الذهبي والمعتقد الشعبي، ضحى فيه الأمير ساتفا ، وهو تجسيد سابق لبوذا ، ببعض أجزاء جسده لإطعام سبعة أشبال نمور جائعة. [ 1 ] [ 3 ]

تاريخ

منظر مُرمم لـ "مانيكيالا ستوبا"

ويُقال أن الستوبا قد تم بناؤها خلال عهد كانيشكا بين عامي 128 و 151 ميلادي. [ 4 ]

تشير نظرية أخرى إلى أن هذه الستوبا هي واحدة من 84 مبنى مماثلاً، شُيّدت خلال عهد الإمبراطور أشوكا من سلالة موريا لإيواء رماد بوذا. [ 5 ] ويُقال إن الإمبراطور كانيشكا كان يزور هذه الستوبا كثيراً لتقديم الاحترام لبوذا خلال حملاته العسكرية. [ 4 ]

اكتشف ماونتستيوارت إلفينستون ، أول مبعوث بريطاني إلى أفغانستان ، الستوبا في عام 1809، وقد ورد وصف مفصل لذلك في مذكراته " مملكة كاوبول " (1815). [ 6 ]

رسمٌ لمعبد مانيكيالا كما رآه إلفينستون عام 1809

تحتوي الستوبا على نقش يشير إلى أن الستوبا قد تم ترميمها في عام 1891. [ 4 ]

[ 7 ] [ 8 ]

الآثار

تم اكتشاف رواسب الآثار في معبد مانكيالا ستوبا بواسطة جان بابتيست فينتورا في عام 1830. ثم تم نقل الآثار من الموقع خلال فترة الحكم البريطاني ، وهي موجودة الآن في المتحف البريطاني . [ 9 ]

نقش

نقوش مانيكالا خاروشثي

يوجد على أحد أحجار الستوبا نقش نصه كالتالي: [ 10 ] [ 11 ]

نقش ستوبا مانكيالا
نقشالنص الأصلي ( الخط الخاروستي )الترجمة الصوتيةالترجمة الإنجليزية
السطر 1𐨯𐨎 𐩄 𐩃 𐩃 𐨀𐨅𐨟𐨿𐨪 𐨤𐨂𐨪𐨿𐨬𐨀𐨅 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨞𐨅Saṃ 10 4 4 etra Purvae maharajasa Kaṇe-في السنة الثامنة عشرة من عهد الملك العظيم
السطر 2𐨮𐨿𐨐𐨯 𐨒𐨂𐨮𐨣𐨬𐨭𐨯𐨎𐨬𐨪𐨿𐨢𐨐 𐨫𐨫ṣkasa Guṣanavaśasaṃvardhaka Lalaكانيشكا ، لالا، زيادة خط كوسانا ،
السطر 3𐨡𐨜𐨞𐨩𐨒𐨆 𐨬𐨅𐨭𐨿𐨤𐨭𐨁𐨯 𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨤𐨯daḍaṇayago Veśpaśisa kṣatrapasaالقاضي، ساتراب فيسباشي
السطر 4𐨱𐨆𐨪𐨨𐨂𐨪𐨿𐨟𐨆 𐨯 𐨟𐨯 𐨀𐨤𐨣𐨒𐨅 𐨬𐨁𐨱𐨪𐨅horamurto sa tasa apanage vihareمسؤول التبرعات - إنه في ديره الخاص
السطر 5𐨱𐨆𐨪𐨨𐨂𐨪𐨿𐨟𐨆 𐨀𐨅𐨟𐨿𐨪 𐨞𐨞𐨧𐨒𐨬𐨦𐨂𐨢𐨰𐨬horamurto etra ṇaṇabhagavabudhazavaمسؤول التبرعات - هنا العديد من آثار الرب بوذا،
السطر 6𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨯𐨿𐨟𐨬𐨩𐨟𐨁 𐨯𐨱 𐨟𐨀𐨅𐨣 𐨬𐨅𐨭𐨿𐨤𐨭𐨁𐨀𐨅𐨞 𐨑𐨂𐨡𐨕𐨁𐨀𐨅𐨣pratistavayati saha taena Veśpaśieṇa Khudacienaتُؤسس، إلى جانب المجموعة الثلاثية، فيشباسيا، وخوداسيا، و
السطر 7𐨦𐨂𐨪𐨁𐨟𐨅𐨞 𐨕 𐨬𐨁𐨱𐨪𐨐𐨪𐨵𐨀𐨅𐨞Buriteṇa ca viharakaravhaeṇaبوريتا، باني الدير،
السطر 8𐨯𐨎𐨬𐨅𐨞 𐨕 𐨤𐨪𐨁𐨬𐨪𐨅𐨞 𐨯𐨢 𐨀𐨅𐨟𐨅𐨞 𐨐𐨂saṃveṇa ca parivareṇa Sadha eteṇa ku-ومعه جميع حاشيته. من خلال هذا
السطر 9𐨭𐨫𐨨𐨂𐨫𐨅𐨣 𐨦𐨂𐨢𐨅𐨱𐨁 𐨕 𐨮𐨬𐨀𐨅𐨱𐨁 𐨕śalamulena budhehi ca ṣavaehi caأصل الخير وكذلك من خلال البوذات والتلاميذ
السطر 10𐨯𐨨𐨎 𐨯𐨡 𐨦𐨬𐨟𐨂samaṃ sada bhavatuليكن ذلك دائماً
السطر 11𐨧𐨿𐨪𐨟𐨪𐨯𐨿𐨬𐨪𐨦𐨂𐨢𐨁𐨯 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨤𐨜𐨁𐨀𐨭𐨀𐨅Bhratarasvarabudhisa agrapaḍiaśaeلأفضل حصة من أخيه سفارابودي.
السطر 12𐨯𐨢 𐨦𐨂𐨢𐨁𐨫𐨅𐨣 𐨣𐨬𐨐𐨪𐨿𐨨𐨁𐨒𐨅𐨞سادها بوديلينا نافاكارميجينابالتعاون مع بوديلا، المشرف على أعمال البناء.
السطر 13𐨐𐨪𐨿𐨟𐨁𐨩𐨯 𐨨𐨰𐨅 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨅𐨁 𐩅Kartiyasa maze divase 20في اليوم العشرين من شهر كارتيكا.

حفظ

الستوبا عام 1897

لم يتم ترميم الستوبا منذ عام 1891 (أثناء الحكم البريطاني)، ولا تزال مهجورة إلى حد كبير. [ 4 ] وتتميز الستوبا بوجود عيب كبير في تلها، والذي أحدثه اللصوص.

وصول

تقع ستوبا مانكيالا بالقرب من طريق مانكيالا في قرية توب مانكيالا. ويتقاطع طريق مانكيالا غربًا مع الطريق السريع الوطني N-5 ، الذي يربط بين إسلام آباد وروالبندي . كما يمكن الوصول إلى الموقع عبر محطة قطار مانكيالا في قرية مانكيالا المجاورة، والتي تخدمها خط سكة حديد كراتشي-بيشاور .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بيرنشتاين، ريتشارد (2001). الرحلة النهائية: تتبع مسار راهب بوذي قديم عبر آسيا بحثًا عن التنوير . AA Knopf. ISBN 9780375400094تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017. نمر مانكيالا .
  2. كونينغهام، السير ألكسندر (1871). أربعة تقارير أُعدّت خلال السنوات 1862-1863-1864-1865 . مطبعة الحكومة المركزية. ص 155. كما يُقدّم بوذا جسده لإرضاء جوع أشبال النمور السبعة الجائعة، كذلك يُقدّم راسالو نفسه بدلًا من ابن المرأة الوحيد الذي كان مُقدّرًا له أن... أخيرًا، تدور أحداث كلتا الأسطورتين في مانيكبور أو مانيكيالا. 
  3. سوترا الضوء الذهبي 18.
  4. 1 2 3 4 "ستوبا مانكيالا المنسية" . صحيفة داون. 26 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017 .
  5. مالك، افتخار حيدر (2006). ثقافة وعادات باكستان . دار غرينوود للنشر. ص 81. ISBN  978-0-313-33126-8.
  6. ميشون، دانيال (12 أغسطس 2015). علم الآثار والدين في شمال غرب الهند القديم: التاريخ، النظرية، التطبيق . روتليدج. ص 28-31 . ISBN  978-1-317-32458-4.
  7. "رواية ديومالايا هي من سوب تاريخي ستوپا" . الأردية المستقلة (باللغة الأردية). 6 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2024 .
  8. علي، عماد (10 يوليو 2022). "الستوبا المنسية | فوتلوس | thenews.com.pk" . www.thenews.com.pk . تاريخ الاسترجاع: 25 يوليو 2024 .
  9. مجموعة المتحف البريطاني
  10. برينسيب، إتش تي (1844). ملاحظة حول النتائج التاريخية المستنتجة من الاكتشافات الحديثة في أفغانستان . لندن: دبليو إتش ألين وشركاه. ص. اللوحة السادسة عشرة. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2021 . 
  11. جونجيوارد، ديفيد؛ إرينغتون، إليزابيث ؛ سالومون، ريتشارد ؛ باومز، ستيفان (2012). "فهرس ونص منقح وترجمات لمقتنيات غاندارا الأثرية" (ملف PDF) . مقتنيات غاندارا البوذية الأثرية . سياتل: مشروع المخطوطات البوذية المبكرة. ص 240-242 . ISBN  978-0-295-99236-5.