مانسا (اللقب)
مانسا ( بالنكو : ߡߊ߲߬ߛߊ ؛ [ 1 ] الجمع: مانسو ) هي كلمة من لغات المانينكا [ 2 ] والماندينكا [ 3 ] تُطلق على الحاكم الوراثي [ 1 ] [ 4 ] ، وتُترجم عادةً إلى "ملك". [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] وهي معروفة بشكل خاص كلقب لحكام إمبراطورية مالي ، مثل مانسا موسى ، وفي هذا السياق تُترجم أحيانًا إلى " إمبراطور ". [ 8 ] كما أنها لقب يحمله حكام القرى التقليديون، وفي هذا السياق تُترجم إلى "رئيس". [ 1 ]
تختلف كلمة "مانسا" عن كلمة " فاما" في لغة الماندينغ، والتي تعني الحاكم . تُبرز "فاما" السلطة العسكرية والقسرية للحاكم، [ 9 ] ويمكن ترجمتها إلى " طاغية "، [ 10 ] بينما تشير "مانسا" إلى حاكم وراثي تستمد سلطته من التقاليد [ 1 ] والقوة الروحية. [ 9 ] يمكن أن يكون الحاكم "فاما" و "مانسا" في آنٍ واحد ، ولكن لم يكن "مانسا" بالضرورة "فاما" . [ 9 ]
وردت كلمة "مانسا" ( بالعربية : منسا ، بالحروف اللاتينية : mansā ) في اللغة العربية خلال القرن الرابع عشر الميلادي على يد كتّاب من شمال أفريقيا مثل ابن بطوطة وابن خلدون ، الذين فسّروها بأنها تعني " سلطان ". [ 11 ] وتوجد كلمات مشابهة لكلمة "مانسا" في لغات الماندي الأخرى ، مثل " مانغا" في لغة سونينكي ، و" مينغي" في لغة سوسو ، و "ماسا" في لغة بامبارا . [ 2 ] وقد قارنها فيدرين أيضًا بكلمة "مينسي "، وهي كلمة غوانش التي تُطلق على حكامهم. [ 1 ] ووفقًا لميسيوجين وفيدرين، فإن المعنى الأصلي للكلمة الجذرية كان على الأرجح "رئيس الصيادين" أو "رئيس المحاربين". [ 2 ]
هناك ترجمة بديلة لكلمة "مانسا" ، ينسبها جانسن إلى أتباع مارسيل غريول ، مفادها أن " مانسا " تعني "إله" أو "المبدأ الإلهي" أو "الكاهن الملك". ويشير جانسن إلى أنهم لم يوضحوا سبب اختيارهم لهذه الترجمة. [ 6 ]
مراجع
- 1 2 3 4 5 فيدرين 2015 ، ص. 260.
- 1 2 3 ميسيوجين وفيدرين 1993 ، ص. 105.
- ↑ شافر 2005 ، ص 333.
- ↑ جانسن 1996 ، ص 99.
- ↑ ماكبراير 1839 ، ص 40.
- 1 2 Jansen 1998 ، ص. 256.
- ↑ كونراد وكوندي 2004 ، ص. xv، 198-199.
- ↑ ساتون 1997 ، ص 221.
- 1 2 3 تشاباتي 2022 ، ص. 22.
- ↑ Vydrin 2015 ، ص 218.
- ↑ Levtzion & Hopkins 2000 ، ص 289، 333.
المراجع
- شاباتي، أندريه (2022-11-01). بحثًا عن تونغا: الرخاء، والله القدير، والحياة في حركة دائمة في بلدة إقليمية مالية . مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 978-0-472-22074-8.
- كونراد، ديفيد سي؛ كوندي، دجانكا تاسي (2004). سونجاتا: ملحمة من غرب أفريقيا لشعوب الماندي . إنديانابوليس: هاكيت. ISBN 0-87220-697-1.
- يانسن، يان (1996). "تمثيل المكانة في الماندي: هل كانت إمبراطورية مالي لا تزال قائمة في القرن التاسع عشر؟" . التاريخ في أفريقيا . 23 : 87-109 . doi : 10.2307/3171935 . hdl : 1887/2775 . ISSN 0361-5413 . JSTOR 3171935. S2CID 53133772 .
- يانسن، يان (1998). "قضايا ساخنة: احتفال كامابولون لعام 1997 في كانغابا (مالي)". المجلة الدولية للدراسات التاريخية الأفريقية . 31 (2): 253-278 . doi : 10.2307/221083 . hdl : 1887/2774 . ISSN 0361-7882 . JSTOR 221083 .
- ليفزيون، نحميا؛ هوبكنز، جون إف بي، محرران. (2000) [1981]. مجموعة المصادر العربية المبكرة لغرب إفريقيا . نيويورك، نيويورك: دار ماركوس واينر للنشر. ISBN 1-55876-241-8.
- ماكبراير، ر. ماكسويل (1839). قواعد لغة الماندينغو: مع المفردات . لندن.
- ميسيوجين، فياتشيسلاف م.؛ فيدرين، فالنتين ف. (1993). "بعض العناصر القديمة في التراث الملحمي المانديني: حالة "ملحمة سونجاتا"". مجلة سانت بطرسبرغ للدراسات الأفريقية . 2 : 98-111 . ISSN 1025-4544 .
- شافر، مات (2005). "مرتبطون بأفريقيا: إرث الماندينكا في العالم الجديد" . التاريخ في أفريقيا . 32 : 321-369 . doi : 10.1353/hia.2005.0021 . eISSN 1558-2744 . ISSN 0361-5413 . S2CID 52045769. تاريخ الاسترجاع: 13 أبريل 2022 .
- ساتون، جي إي جي (1997). "أسياد تجارة الذهب الأفارقة العابرين للقارات قبل الطاعون الأسود: الحسن بن سليمان من كيلوا ومنسا موسى من مالي" . مجلة الآثار . 77 : 221-242 . doi : 10.1017/S000358150007520X . eISSN 1758-5309 . ISSN 0003-5815 . S2CID 129875132 .
- فيدرين، في إف (2015). قاموس ماندينغ الإنجليزي: (مانينكا، بامانا). المجلد 1، أ، ب، د-داد . لاك بوبورت: شركة MeaBooks ISBN 978-0-9939969-3-1.
23°25′48″ شمالاً 72°40′12″ شرقاً / 23.43000° شمالاً 72.67000° شرقاً / 23.43000; 72.67000
- إمبراطورية مالي
- مانساس إمبراطورية مالي
- الألقاب الملكية
- الألقاب الإمبراطورية