لغة الماندينكا
لغة الماندينكا ( ماندينكا كايو ؛ العجمية : مَانْدِينْكَا كَانْجَوْ )، والمعروفة أيضًا باسم ماندينغو ، هي لغة ماندي يتحدث بها شعب الماندينكا في شمال غينيا بيساو ، ومنطقة كازامانس في السنغال ، وغامبيا ، حيث تعد واحدة من اللغات الرئيسية. [ 2 ] : 153
تنتمي لغة الماندينكا إلى فرع الماندين من لغة الماندي، وهي تشبه لغة الكاسونكي، لكنها تحتوي على 5 حروف علة فقط بدلاً من 7، وذلك لافتقارها إلى التمييز الصوتي ATR . أما اللهجات المستخدمة في منطقة الضفة الشمالية الغربية في غامبيا، فتقترب من النبرة الصوتية نظرًا لقربها من لغات مجاورة غير نغمية مثل لغة الولوف .
علم الأصوات
تُمثل لغة الماندينكا هنا بالتنوع المُتحدث به في كازامانس . [ 3 ] يوجد تنوع لهجي ضئيل.
نغمة
تحتوي لغة الماندينكا على نغمتين، عالية ومنخفضة. الأسماء غير المعدلة إما أن تكون بنغمة عالية على جميع المقاطع أو بنغمة منخفضة على جميع المقاطع. تأخذ اللاحقة -o نغمة منخفضة على الأسماء ذات النغمة العالية ونغمة هابطة على الأسماء ذات النغمة المنخفضة. كما أنها تُدمج أي حرف علة قصير سابق، مما ينتج عنه صوت /oo/ طويل بنغمة منخفضة أو هابطة. تُقصر اللاحقة حرف العلة الطويل العالي السابق ( ii > io ، uu > uo ؛ ee اختياريًا > إما eo أو ee ) أو تُدمج نفسها ( aa تبقى aa ) تاركةً نغمتها فقط.
- /búŋ/ 'غرفة' > /búŋò/ 'الغرفة'
- /tèŋ/ 'شجرة نخيل' > /tèŋô/ 'شجرة النخيل'
- /kídí/ 'مسدس' > /kídòò/ 'المسدس'
- /kòrdàà/ 'بيت' > /kòrdáà/ 'البيت'
في السنغال وغامبيا، تقترب لغة الماندينكا من نظام النبرة الصوتية تحت تأثير اللغات المحلية غير النغمية مثل الولوف والسيرير والجولا .
يظل النظام النغمي أكثر رسوخًا في لهجات الماندينكا الشرقية والجنوبية (التيليبو) المنتشرة في غينيا بيساو وغينيا وشرق السنغال. وتندمج هذه اللهجات المحافظة مع لغات ماندينغ محافظة أخرى، مثل المانينكا ، التي كانت اللغة الرسمية لإمبراطورية مالي ، والبامبارا ، والسوسو . وتحافظ جميع هذه اللغات على التدرج النغمي المتدرج المميز لغرب إفريقيا، والذي لا يُلمح إليه إلا بشكل طفيف في لهجات الماندينكا الغربية المنتشرة في معظم أنحاء غامبيا والسنغال.
حروف العلة
تُنطق حروف العلة بصيغة /i e a o u/ . قد تكون جميعها طويلة أو قصيرة. لا توجد حروف علة أنفية ؛ بدلاً من ذلك، يوجد حرف ساكن في نهاية الكلمة /ŋ/. تُكتب حروف العلة الطويلة مزدوجة: aa ، ee ، ii ، oo ، uu .
الحروف الساكنة
يوضح الجدول التالي الحروف الساكنة في الكتابة اللاتينية، وما يعادلها في الأبجدية الصوتية الدولية عندما تختلف.
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ɲ ⟨ ñ ⟩ | ŋ | ||
| قف | بلا صوت | ( ص ) [ أ ] | ت | t͡ʃ ⟨ c ⟩ | ك | |
| صوت | ب | د | d͡ʒ ⟨ j ⟩ | ( ز ) [ أ ] | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ح | ||
| تقريبي | سهل | w | ر | j ⟨ y ⟩ | ||
| جانبي | ل | |||||
توجد أصوات أنفية مقطعية، مثل nnààm بمعنى "نعم!" (إجابة)، وŋte بمعنى "أنا". توجد الأصوات mb وnd وndy وng في بداية الكلمات ، لكنها ليست شائعة بشكل خاص؛ وليس من الواضح ما إذا كان ينبغي اعتبارها أصواتًا أنفية مقطعية أم أصواتًا ساكنة إضافية.
قد تُضاعف الحروف الساكنة في وسط الكلمات (على الأقل /pp، tʃtʃ، dʒdʒ، kk، ll، mm، nn، ɲɲ/). الحرف الساكن الوحيد الآخر الموجود في نهاية المقاطع في الكلمات الأصلية هو /ŋ/ ، والذي يُنطق مع الحرف الساكن التالي، مثل /ŋs، ŋtʃ، ŋb/ → [ns، ɲtʃ، mb]. يوجد الحرفان /r/ و/s/ في نهاية المقطع في الكلمات المُقترضة من الفرنسية (مثل /kùrtù/ بمعنى "سروال").
التهجئة
تُستخدم الأبجدية اللاتينية والأبجدية العربية على نطاق واسع في لغة الماندينكا؛ فالأولى رسمية، بينما الثانية أكثر استخدامًا وأقدم. إضافةً إلى ذلك، يُستخدم نظام الكتابة الشامل للماندينكا ، المعروف باسم "خط نكو" (N'Ko) ، والذي ابْتُكِرَ عام ١٩٤٩، في غينيا بيساو وشمال شرق غينيا، وفي المجتمعات الحدودية في ساحل العاج ومالي. كما شهدت أبجدية غاراي ، التي طُوِّرَت في الأصل للغة الولوف، استخدامًا محدودًا. [ ٤ ]
في الأبجدية اللاتينية، يُمثل الحرف c الأصوات /t͡ʃ/ و ŋ /ŋ/ و ñ /ɲ/ ؛ أما الأحرف v و x و z و q فلا تُستخدم. وتُكتب حروف العلة كما في الإسبانية أو الإيطالية، وتُضاعف للدلالة على طول الكلمة أو لتمييز الكلمات المتجانسة صوتيًا.
في معظم الأماكن، يستخدم خط العجمي مجموعة فرعية من الأحرف العربية لأصوات الماندينكا (باستثناء علامة حركة إضافية لحرف e في بعض الأحيان ).
تتوافق الحروف الساكنة اللاتينية والعربية على النحو التالي:
| عربي | أ | ع | ب | ت | ط | ض | ج | ه | ح | خ | د | أو | س | ش | ص | الـ | ظ | ڢ | ل | م | ن | و | ي | ك | لا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اللاتينية | ('), aa, ee | (مع حرفي مادا ŋ) | ب، ص | ت | ت | ت | ج، ي | ح | ح | د | ر | s | s (sh) | s | s | s | و | ل | م | ن، ن، ن | w | y | ك، ج | لا |
لا تُستخدم الأحرف المائلة عادةً في كلمات لغة الماندينكا الأصلية. كما يُمكن استخدام حرف الهاء (h) للدلالة على وقفة حنجرية نهائية، وهي غير مُشار إليها في الكتابة اللاتينية. غالبًا ما يُشار إلى حرف ŋ في الكتابة اللاتينية بعلامات التشكيل في الكتابة العربية؛ انظر أدناه.
تتوافق الحركات كما يلي (توضع علامات التشكيل فوق أو تحت الحرف الساكن في اللغة العربية):
| عربي | ـ | ِ | ـ | ـ | ִ | ـ | ہ | ـ | ـا | أنا | ـو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اللاتينية | أ، هـ | أنا، هـ، إي | يا، أنت | (بدون حرف علة لاحق) | هـ | aŋ, eŋ | iŋ, eeŋ, eŋ | oŋ, uŋ | aa | ii | أوو، يو يو |
| أسماء العلامات العربية بلغة الماندينكا: | sira tilidiŋo; | sira tilidiŋo duuma; | ŋoo biriŋo; | sira murumuruliŋo; | tambi baa duuma; | sira tilindiŋo fula; | sira tilindiŋo duuma fula; | ŋoo biriŋo fula. |
بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الرقم العربي الصغير 2 (۲) للإشارة إلى التكرار ، ويمكن استخدام الهمزة كما في اللغة العربية للإشارة إلى الوقفات الحنجرية بشكل أكثر دقة.
المفردات والعبارات
- فاما : "أب" أو "قائد" أو "ملك"
- مانسا (لقب) : "سلطان" أو "ملك" أو "إمبراطور"
- أبراكا: "شكراً لك"
- ها / ها دي: "نعم"
- هاني: "لا"
سو
بيت
مولو
شخص. PL
لي؟
أين؟
Súu mòolu lèe?
أين هو موقع home person.PL؟
"كيف حال العائلة؟"
(رد)
أنا
خدمات لوجستية خارجية
نحلة
الجميع
يكون
تابع
جي
هناك
Ì beée be jée
جميع خدمات الطرف الثالث اللوجستية (3PL) متوفرة هناك
"جميعهم بخير"
كوري
يأمل
تانا
مشكلة
تي
سلبي
(جيه)؟
(هناك)؟
Kóri tanaa te (jée)?
هل هناك مشكلة أمل سلبية (هناك)؟
"أتمنى ألا يكون هناك أي مشكلة"
(رد)
تانا
مشكلة
تي
سلبي
(جيه)
(هناك)
تانا تي (جيه)
مشكلة سلبية (هناك)
"لا توجد مشكلة"
أنا
2SG
أيضاً
اسم
ndìi?
ماذا؟
Í tóo ndìi?
ما اسم الرقيب الثاني؟
"ما اسمك؟"
(رد)
Ń
1SG
أيضاً
اسم
مو،
يكون،
_
_
لي
إم بي إتش
تي
يكون
Ń tóo mu, _ le ti
اسم الرقيب الأول هو، _ EMPH هو
"اسمي هو _"
Ń
1SG
كا
مسكن
táa
يذهب
لي
إم بي إتش
Ń ka táa le
الرقيب أول هاب يذهب إلى إم بي إتش
"وانا ذاهب"
نا
يأتي
jàŋ
هنا
نا جان
تعال الى هنا
"تعال الى هنا"
أنا
2SG
kó
يقول
ñáa-dìi?
أسلوب ماذا؟
Í kó ñáa-dìi?
قال الرقيب الثاني: ما هو أسلوبهم؟
"ماذا قلت؟"
(رد)
Ń
1SG
kó
يقول
__
__
Ń kó __
يقول الرقيب الأول __
قلتُ __
م̀
1SG
ما
لا
loŋ
يعرف
M̀ ma'a loŋ
الرقيب الأول لا يعلم
"لا أعرف"
أنا
2SG
ñiiñaa
جميل
táa
نقاط البيع
لي
إم بي إتش
Í ñiiñaa táa le
2SG جميل POS EMPH
"أنت جميل/وسيم"
م̀
1SG
ما
لا
فو
يقول
مو
شخص
نعم
بتوقيت المحيط الهادئ
M̀ ma'a fóo mòo ye
الرقيب الأول لا يقول شخص بتوقيت المحيط الهادئ
"لم أخبر أحداً"
وو
الذي - التي
بومبيتيرو
البطاطس
ناتي
يحضر
ń
1SG
نعم
ل
نانغ
يأتي
Wò pompiteeroo nàati ń ye nàng
تلك البطاطا تجلب 1SG للمجيء
"أحضر لي تلك البطاطا"
أنا
2SG
يكون
تابع
مينتو
أين
لي
إم بي إتش
Í be mìntoo le
2SG CONT حيث EMPH
"أين أنت"
انظر أيضاً
مراجع
- ^ ماندينكا في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ^ دينيس كريسلز (2024). رسم تخطيطي لماندينكا (PDF) . ص 153 – 171. ISBN 978-0-19-873651-6. Wikidata Q138317213 .
{{cite book}}تم|journal=تجاهله ( مساعدة ) - ^ ما لافي درامي (ج. 2003) بارلونز ماندينكا
- ↑ إيفرسون، مايكل (26 أبريل 2012). "مقترح أولي لترميز نص غاراي في مشروع النصوص العالمية" (ملف PDF) . مبادرة ترميز النصوص بجامعة كاليفورنيا في بيركلي (مشروع النصوص العالمية)/المنظمة الدولية للتوحيد القياسي . تاريخ الاطلاع: 5 يوليو 2015 .
- ↑ "دروس لغة الماندينكا" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2026 .
- ↑ "قاموس اللغة الغامبية الماندينكية المتوسطة - الإنجليزية" (ملف PDF) . www.smcm.edu .
فهرس
- آر تي أديس، دراسة حول كتابة لغة الماندينكا بالخط العربي ، 1963.
- دراما، مان لافي، بارلونز ماندينكا ، لارماتان 2003 (بالفرنسية)
روابط خارجية
- أرشيف ELAR للغة باينوك ولغة الاتصال الرئيسية بها، الماندينكا
- موارد لغتي الولوف والماندينكا ، بما في ذلك قواعد اللغة والقواميس
- الماندينكا
- اللغات المطلوبة
- لغات غامبيا
- لغات غينيا بيساو
- لغات السنغال