ماريا بانوش

ماريا بانوش (ولدت باسم ماريوارا بانوش ؛ 10 أبريل 1914 - 14 يوليو 1999) ^{[ 1 ]} كانت شاعرة وكاتبة مقالات وكاتبة نثر ومترجمة رومانية .

وُلدت في عائلة يهودية في بوخارست ، وكان والداها ماكس بانوش، محاسبًا ثم مديرًا لفرع شارع كارول التابع لبنك مارموروش بلانك ، وزوجته أنيت ( اسمها قبل الزواج ماركوس). نظرًا لضعف صحتها، بدأت دراستها الابتدائية بدروس خصوصية، وخضعت لاختبارات في مدرسة شارع لوكاتشي من عام 1920 إلى عام 1923. التحقت بالمدرسة الثانوية في معهد بومبيليان من عام 1923 إلى عام 1931، ومن عام 1931 إلى عام 1934، درست في كليتي الحقوق والأدب بجامعة بوخارست . كان أول ظهور لها في النشر في سن المراهقة، بقصيدة "14 عامًا"، التي نُشرت في مجلة " بيليتي دي باباجال " عام 1928، تحت اسمها عند الولادة، ماريوارا بانوش. في عام 1932، أثناء دراستها، نُشرت قصائدها في مجلة "آزي " التي كان يرأس تحريرها زاهاريا ستانكو ، إلى جانب ترجماتها لأعمال راينر ماريا ريلكه وآرثر رامبو . كانت ستانكو هي من غيرت اسمها الأول إلى ماريا. ^{[ 2 ]}

صدر كتابها الأول، "تارا فيتيلور" ، عام 1937، وحظي بتقييمات إيجابية. وتضمنت مجموعتها الشعرية "بويمي" الصادرة عام 1939 مختارات من قصائدها الخاصة، بالإضافة إلى ترجمات لأعمال ريلكه. عندها، توقفت عن الكتابة وانضمت إلى الحركة المناهضة للفاشية التي نشأت تحت رعاية الحزب الشيوعي الروماني المحظور ، وهي تجربة وثّقتها في مذكراتها التي نشرت مقتطفات منها عام 1977 بعنوان " تحت التمويه" . ^{[ 2 ]} وقد حظر نظام إيون أنتونيسكو، خلال الحرب العالمية الثانية ، جميع أعمالها رسميًا باعتبارها "يهودية". ^{[ 3 ]}

بعد الحرب ومع صعود النظام الشيوعي ، انخرطت في صحافة الرأي، فكتبت في صحف "غازيتا ليتيرارا" و" كونتيمبورانول" و "ستيوا" و "فيازا رومانياسكا" . وكانت كتبها "بوكوري" (1949)، و " ديسبر بامانت " (1954) ، و" تي-تي فوربيسك ، أمريكا" (1955)، و "سي أراتا لوميا" (1956) تعبيرًا عن الواقعية الاشتراكية التي أقرها النظام رسميًا . استخدمت أوصافًا حيوانية لتصوير النخبة السابقة في "نظام البرجوازية الإقطاعية"، من سياسيين وصناعيين وعمال فاسدين ، بالإضافة إلى الأعداء الأجانب، مع تخصيص مكانة مميزة لـ"الإمبرياليين" البريطانيين والأمريكيين ("القطعان المتعطشة لحرب جديدة"، "كلاب نبيلة ملعونة مستعدة للقتل"، "ليتعلم الغربان"، "لا شيء يخيفني، لا الأفاعي ولا بنات آوى"). ^{[ 4 ] : 48-49.} جلبت لها هذه الكتابات جوائز وأوسمة، وشهرة واسعة، ونشرًا في الكتب المدرسية، وترجمة إلى لغات أجنبية، فضلًا عن إشادة بالغة من نقاد موالين لها مثل دوميترو ميكو ، وكذلك تيودور فيانو . خلال هذه الفترة، ترجمت أعمال شعراء يحظون بتأييد السلطات ( بابلو نيرودا ، ناظم حكمت ، نيكولا فابتساروف )، بالإضافة إلى ترجمات ممتازة لأعمال كتّاب كلاسيكيين مثل ويليام شكسبير ، وألكسندر بوشكين، ويوهان فولفغانغ فون غوته . ألّفت عدة دواوين شعرية قصيرة على نفس النمط: تورينتول (1957)، بويزي (1958)، ماغنيت (1962)، ميتامورفوز (1963)، وديامانتول (1965). ^{[ 2 ]}

في منتصف ستينيات القرن العشرين، شهدت بانوش تحولًا جذريًا عن أسلوبها السابق، ما دفعها إلى إعادة تقييم توجهاتها السياسية ودور الفنان. وتُبرز أعمالها اللاحقة، بدءًا من "Tocmai ieșeam din arenă " (1967)، و "Portretul din Fayum" (1970)، و "Oricine și ceva " (1972)، مرورًا بـ "Orologiu cu figuri" (1984) و "Carusel" (1989)، بعضًا من مواضيعها المتكررة، لكنها تُؤكد أيضًا على وجود عالم مُتغير جذريًا، مُعبَّر عنه بشكل مأساوي أو مرح، ومُبرزًا مدى غنائيتها. ويضم كتابها "Himera" الصادر عام 1980 نصوصًا نثرية قصيرة مُوحية، ومقالات، واعترافات؛ أما مسرحيتاها ( "Ziua cea mare "، 1951؛ و "Oaspeți de la mansardă" ، 1978) فهما أقل أهمية. نشرت مختارات من الشعر الألماني (1969)، والشعر النمساوي الحديث (1970)، وشعر الحب العالمي (1974؛ 1987). حازت على جائزة جورج كوشبوك من الأكاديمية الرومانية عام 1949، وجائزة الدولة عام 1951، ووسام نجمة الجمهورية الاشتراكية الرومانية من الدرجة الثالثة عام 1971، ^{[ 5 ]} والجائزة الخاصة لاتحاد الكتاب الرومانيين عام 1986، وجائزة هيردر عام 1989. ^{[ 2 ]}

توفي بانوش في بوخارست عام 1999 ^{[ 1 ]} ودُفن في مقبرة فيلانتوبيا بالمدينة. ^{[ 6 ]}