مريم الممتلئة بالنعمة

استلهم الكاتب والمخرج جوشوا مارستون فكرة الفيلم بعد محادثةٍ أجراها مع امرأةٍ حقيقيةٍ كانت تنقل المخدرات غير المشروعة داخل جسدها. ^{[ 3 ]} حاول في البداية كتابة سيناريو عن حرب المخدرات ، لكنه قرر التخلي عن النهج الجدلي الأوسع لصالح نهجٍ شخصيٍّ أكثر. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ولإجراء بحثه، أجرى مقابلاتٍ مع سجناء، وعمال مزارع زهور في كولومبيا، ومفتشي جمارك أمريكيين، ومهاجرين كولومبيين يعيشون في كوينز ، نيويورك. ^{[ 3 ] [ 5 ]} عندما عرض مارستون سيناريوه النهائي على منتجين محتملين، عارضوا قراره بتصوير الفيلم بالإسبانية، واقترحوا ممثلاتٍ شهيراتٍ مثل بينيلوبي كروز أو جينيفر لوبيز لدور ماريا. ^{[ 4 ]} أعطى مارستون السيناريو للمنتج بول ميزي، الذي أعجب به وعرضه على شبكة HBO. قال مارستون: "قالت HBO لبول: صوّر الفيلم. بالإسبانية. مع مخرجٍ مبتدئ. مع طاقم تمثيلٍ غير معروف. أعتقد أنني مدينٌ لشبكة HBO بفيلمي الأول." ^{[ 4 ] [ 6 ]}

درس مارستون حوالي 800 ممثلة لتجسيد شخصية ماريا؛ وقبل أسابيع من بدء التصوير، أرسلت الممثلة الكولومبية كاتالينا ساندينو مورينو شريط فيديو لتجربة الأداء وفازت بالدور، وهو أول ظهور لها على الشاشة. ^{[ 7 ]} وكجزء من التحضير، عملت ساندينو مورينو في مزرعة زهور لمدة أسبوعين. ^{[ 5 ]}

يؤدي أورلاندو توبون، المعروف بلقب "عمدة ليتل كولومبيا" في كوينز، دور دون فرناندو. ^{[ 3 ]} وتستند الشخصية إلى عمل توبون الحقيقي كمستشار ووسيط للمهاجرين الكولومبيين المحتاجين. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} كما يُنسب إلى توبون دور منتج مشارك في الفيلم. ^{[ 3 ]}

كان من المقرر تصوير الفيلم في كولومبيا، لكن ذلك مُنع بسبب عدة تفجيرات وقعت قبل الانتخابات الرئاسية في البلاد عام 2002. ^{[ 3 ]} وتم النظر في فنزويلا كخيار بديل إلى أن اندلعت محاولة انقلاب، لذا جرى التصوير في نهاية المطاف في قرية أماغوانيا الإكوادورية . ^{[ 3 ]} استغرق تصوير الفيلم 20 يومًا في الإكوادور، مع وجود وحدة تصوير ثانية في كولومبيا، و20 يومًا أخرى في نيويورك. ^{[ 4 ]}

لتسهيل عملية إنتاج فيلم ثنائي اللغة، شجع مارستون الممثلين على الارتجال : "[أثناء البروفات] أعطيت كل ممثل نصف النص لمدة 24 ساعة ثم سحبته منهم. لم أكن أريدهم أن يعرفوا النهاية. سحبته منهم حتى نتمكن، بعد ثلاثة أسابيع، عندما نبدأ الارتجال، من الارتجال بشكل مرن بناءً على ما كُتب، فلا يتقيدون بالكلمات. كنا نصل إلى موقع التصوير ونبدأ الارتجال، ونؤدي ثلاث أو أربع ارتجالات بناءً على ذاكرة تقريبية لما حدث في المشهد. ثم نفتح النص ونعيد قراءة ما كتبته، ثم نفتح صفحة بيضاء، ونمرر قلمًا بيننا في دائرة، ونعيد كتابة المشهد معًا. وهكذا يتغير جزء من بنية المشهد، ولكن في أغلب الأحيان يتغير اختيار الكلمات. كان هذا لكي يشعر [الممثلون] بنوع من التحكم في طريقة كلام شخصياتهم." ^{[ 4 ]}

في الفيلم، ابتلع ساندينو مورينو كريات حقيقية، على الرغم من أنها لم تكن مصنوعة من اللاتكس وكانت تحتوي على مادة شبيهة بالسكر سهلة الهضم. ^{[ 11 ]}

حظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة. فقد حصل على نسبة موافقة بلغت 97% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 146 مراجعة، وبمتوسط ​​تقييم 8/10. ويشير إجماع النقاد على الموقع إلى أن "مورينو، في ظهورها الأول اللافت، تُقدّم أداءً مميزًا وتُضفي طابعًا إنسانيًا على تجارة المخدرات". ^{[ 12 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم مرجّح بلغ 87 من 100، استنادًا إلى 39 ناقدًا، ما يُشير إلى "إشادة عالمية". ^{[ 13 ]}

بحسب ديسون طومسون من صحيفة واشنطن بوست ، "كاتالينا ساندينو مورينو هي موناليزا كولومبية، قوة قاهرة رقيقة لا تُنسى. أضف إلى شخصيتها المتألقة قصةً تُدمي القلب، وستحصل على فيلم مذهل". ^{[ 14 ]} منح روجر إيبرت الفيلم ثلاث نجوم ونصف من أصل أربع، وقال: "مثل [كين] لوتش ، قدّم مارستون فيلمًا يُدرك الفقر ويتقبّله دون الحاجة إلى تجميله أو المبالغة فيه. ومثل لوتش أيضًا، يُرينا كيف تحدث الشرور بسبب الأنظمة الاقتصادية، لا لأن الأشرار يصرّون على أسنانهم ويستحوذون على الشاشة. تُبسّط هوليوود العالم لرواد السينما بالتظاهر بأن الشرّ ناتج عن أفراد، لا مؤسسات؛ اقتل الشرير، وتُحلّ المشكلة". ^{[ 9 ]}

كتب بيتر ترافرز في مجلة رولينج ستون ، ومنح الفيلم 3 من 4 نجوم، مشيداً بأداء مورينو، والسيناريو، وإخراج مارستون، قائلاً: "تذكروا اسم كاتالينا ساندينو مورينو. إن الأداء المؤثر والمؤلم الذي قدمته هنا يستحق أن يحصد لها العديد من جوائز نهاية العام." ^{[ 15 ]}

تم ترشيح الفيلم لجائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي الرابع والخمسين . ^{[ 16 ]}

كان الفيلم قد اختير في الأصل من قبل كولومبيا ليكون اختيارها الرسمي لجائزة أفضل فيلم روائي دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ77 . إلا أنه رُفض لعدم كونه كولومبياً بما فيه الكفاية؛ وقُدِّم فيلم "إل ري" بدلاً منه. ^{[ 17 ]}

بلغ إجمالي إيراداته العالمية 12,594,630 دولارًا (6,529,624 دولارًا في شباك التذاكر الأمريكي، و6,065,006 دولارًا من مناطق أخرى). ^{[ 2 ]}