ماري أندر

ماري أندر ( 27 مارس [ 15 مارس حسب التقويم القديم ] 1883 - 25 سبتمبر 1980) شاعرة إستونية . رُشِّحت لجائزة نوبل في الأدب 16 مرة في 15 عامًا. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}  

وُلدت ماري أندر في 27 مارس 1883 ^{[ 6 ]} في ريفال (تالين)، إستونيا، لأبوين مُعلمين، هما فريدريش (1843-1930) ولينا أندر ( اسمها قبل الزواج كيرنر) (1854-1934). كان لديها شقيقان أكبر منها، إيفانجلين (1880-1932؟) وجوترايد (1881-1882)، وشقيقان أصغر منها، بيرتا (1885-1974) وكريستفريد (1887-1934). التحقت بمدرسة خاصة للبنات تُدرّس باللغة الألمانية . بعد تخرجها، عملت بائعة في مكتبة. وفي أوقات فراغها، كانت تكتب الشعر باللغة الألمانية. في عام 1902، تزوجت من المحاسب الإستوني كارل هاكر. أنجب الزوجان طفلين، داغمار وهيدا، أثناء إقامتهما في كوتشينو ، إحدى ضواحي موسكو، روسيا. لكن في عام 1904، وقعت في حب الفنان الإستوني أنتس لايكما . أقنعها لايكما بترجمة شعرها إلى الإستونية وقدمت أعمالها المترجمة إلى الصحف المحلية.

في عام 1904، نشرت أندر أول قصيدة لها في صحيفة بوستيميس تحت اسم مستعار هو موتي .

في عام ١٩٠٦، عادت أندر إلى تالين. وفي عام ١٩١٣، التقت بآرثر أدسون ، الذي أصبح سكرتيرها. كما قام بتجميع المجلدات الأولى من قصائدها المنشورة. وفي عام ١٩٢٤، انفصلت أندر عن كارل هاكر وتزوجت من أدسون.

في مايو 1917، كانت أندر من بين الكُتّاب الذين أسسوا جماعة سيورو الأدبية المؤثرة مع أدسون، وفريدبيرت توغلاس ، وأوغست غايليت ، وهنريك فيسنابو ، ولاحقًا يوهانس سيمبر . كانت أندر المرأة الوحيدة في الجماعة، حيث عُرفت باسم برينتيس ، تماشيًا مع الألقاب التي أُطلقت على كل عضو. عُيّنت رئيسةً للجماعة، متعمدةً اختيار لقبٍ ذكوري. ^{[ 7 ]} سُميت الجماعة تيمنًا بطائر النار في الأساطير الفنلندية ، وكانت حركةً تعبيريةً ورومانسيةً جديدةً تُعارض التقاليد الشكلية لحركة إستونيا الشابة . بين عامي 1917 و1919، نشرت جماعة الشعراء ثلاثة مجلدات شعرية. في عام 1919، أدت الخلافات داخل الجماعة إلى مغادرة فيسنابو وغايليت، بينما انضم يوهانس فاريس وأوغست ألي كعضوين جديدين. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

نشرت أندر مجموعتها الشعرية الأولى عام ١٩١٧، بعد فترة وجيزة من تأسيس دار نشر سيورو، وطُبعت طبعة ثانية قبل نهاية العام. ^{[ ٧ ]} ثم حظيت بشهرة واسعة، مما مثّل دخولها الساحة الأدبية. والجدير بالذكر أن أعمالها تضمنت قصائد إيروتيكية صريحة، وهو ما يُعد خروجًا عن الأعراف السائدة، الأمر الذي لفت الأنظار وألهم كتّابًا لاحقين. ^{[ ١٠ ]}

كان أندر أحد مؤسسي اتحاد الكتاب الإستونيين في عام 1922. ^{[ 11 ]}

في عشرينيات القرن العشرين، كانت أندر تزور منزل الشاعر الروسي إيغور سيفيريانين في قرية تويلا بشكل متكرر ، حيث كانت تقضي عطلاتها في كثير من الأحيان. وقد نشر سيفيريانين كتابًا يضم ترجمات من أعمال أندر. ^{[ 12 ]} لم يكن سيفيريانين يتحدث الإستونية، واعتمد على الترجمات الحرفية كأساس. ^{[ 13 ]}

During World War II, Under and her family fled to Sweden in September 1944 to escape from the Soviet invasion and reoccupation of Estonia. They spent almost a year in a refugee camp until, in 1945, the family moved on to Mälarhöjden, a suburb of Stockholm, Sweden. Under lived there until her death on 25 September 1980. She was buried in the Skogskyrkogården cemetery in Stockholm. In January 2015, it was announced that she was to be reburied in Estonia.^[11] On 9 June 2016, Under and Adson were interred at Rahumäe Cemetery in Tallinn alongside her daughter Hedda Hacker and sister Berta.^[14]

Under's work was translated into at least 26 languages. She is one of the most translated Estonian authors.^[15]

• Russian by Igor Severyanin.
• Komi by Nina Obrezkova (2008).^[16]
• Udmurt by Nadezhda Pchelovodova (Nadi Mush, 2006).^[16]

The ocean's mysteries were a common theme in Under's poetry. Having grown up as the symbolism movement was ending, Under was one of the European poets who rejected symbolism in favor of more tangible concepts. Her early poetry was specifically about sensory ideas and how things appear in the physical world. Her poetry shifted to existential concepts of isolation and death by 1920. A change in tone developed in the late 1920s as she shifted again to appreciation and concern for life and wellbeing rather than simple despair knowing that they shall end. With this shift came a greater willingness to use symbolism and metaphor in her poetry.^[6] Her influences included the Bible, William Shakespeare, Johann Wolfgang von Goethe, Fyodor Dostoevsky, and traditional folk legends.^[6]

• 1917 – Sonetid (Sonnets)
• 1918 – Eelõitseng (Early Flowering)
• 1918 – Sinine puri (Blue Sail)
• 1920 – Verivalla (A Flowing of Blood)
• 1923 – Pärisosa (Heritage)
• 1927 – Hääl varjust (Voice From the Shadows)
• 1928 – Rõõm ühest ilusast päevast (The Joys of a Beautiful Day)
• 1929 – Õnnevarjutus (Eclipse of Happiness)
• 1930 – Lageda taeva all (Under the Open Sky)
• 1935 – Kivi südamelt (Stone of the Heart)
• 1942 – موريليكو سوغا (بفم قلق)
• 1954 – Sädemed tuhas (شرارات في الرماد)
• 1963 – آريميل (الأراضي الحدودية)
• 1981 – مو سودة لولاب (قلبي يغني)

• 
  "صورة ماري أندر" (1904)، بريشة أنتس لايكما
• 
  أعضاء الدائرة الأدبية الإستونية "سيورو" عام 1917، من الخلف: بيت آرين، وأوتو كروستن ، ويوهانس سيمبر. من الأمام: فريدبيرت توغلاس، وأرتور أدسون، وماري أندر، وأوغست غايليت، وهنريك فيسنابو.
• 
  "نصب تذكاري لماري أندر"، من تصميم ماتي كارمين وتيت ترومال ، تم الكشف عنه في عام 2010 أمام المكتبة الوطنية الإستونية في تالين
• 
  وردة "ماري أندر"، وهي صنف من الورود ابتكره كل من أون مارك وكارت سوانز وليا إيرمان في عام 2007، وقد سميت تكريماً لأندر.

• مقال من مجلة الأدب الإستوني، مؤرشف بتاريخ 17 أكتوبر 2002 على موقع Wayback Machine ، einst.ee
• ماري أندر بالصور، kirmus.ee