لغة أودمورت
اللغة الأودمورتية ( بالإنجليزية: Udmurt ، تُلفظ / ʊdˈmʊərt / ؛ بالأبجدية السيريلية : Удмурт ) ، والتي تُعرف أحيانًا باسم الأودمورتية أو الفوتياكية ، هي لغة بيرمية يتحدث بها شعب الأودمورت، وهم السكان الأصليون لأودمورتيا . وباعتبارها لغة أورالية ، فهي ترتبط ارتباطًا بعيدًا بلغات مثل الفنلندية والإستونية والمانسية والخانتية والمجرية . وتُعتبر اللغة الأودمورتية لغة رسمية مشتركة مع اللغة الروسية في أودمورتيا.
تُكتب اللغة الأودمورتية باستخدام الأبجدية السيريلية مع إضافة خمسة أحرف غير مستخدمة في الأبجدية الروسية : Ӝ /ӝ، Ӟ /ӟ، Ӥ /ӥ، Ӧ /ӧ، و Ӵ /ӵ. وتُشكل، إلى جانب لغتي كومي وبيرمياك ، المجموعة البرميّة من عائلة اللغات الأورالية . وتتشابه اللغة الأودمورتية في بنيتها التجميعية مع أقرب اللغات إليها، وهي لغة كومي. [ 4 ] ويُشار إليها تقليديًا بين غير الناطقين بها باسمها الروسي ، فوتياك . وقد استعارت الأودمورتية مفردات من اللغات المجاورة، وخاصةً من التتارية والروسية .
في عام 2010، ووفقًا للتعداد الروسي، كان هناك حوالي 324000 متحدث باللغة في البلاد، من أصل حوالي 554000 من السكان الأصليين. [ 5 ] وقدّر موقع Ethnologue أن هناك 550000 متحدث أصلي (77٪) من أصل 750000 من السكان الأصليين في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية السابقة (تعداد عام 1989)، [ 6 ] وهو انخفاض بنسبة 41٪ تقريبًا في 21 عامًا.
اللهجات
يمكن تصنيف لهجات الأودمورت إلى ثلاث مجموعات لهجية رئيسية:
- لغة أودمورت الشمالية، التي يتحدث بها الناس على طول نهر تشيبتسا
- أودمورت الجنوبية
- لغة البسيرمية، التي يتحدث بها البسيرميون المتأثرون بشدة بالثقافة التركية
توجد سلسلة متصلة من اللهجات الوسيطة بين الأودمورت الشمالية والجنوبية، وتتضمن الأودمورت الأدبية سمات من كلا المنطقتين. أما البسيرمية فهي أكثر تميزاً.
لا تُعدّ الاختلافات بين اللهجات جوهرية، وتتمثل أساسًا في اختلافات في المفردات، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى التأثير الأقوى للغة التتارية في الجزء الجنوبي من المنطقة الناطقة بالأودمورتية. ولا تزال بعض الاختلافات في الصرف والصوتيات قائمة أيضًا؛ على سبيل المثال:
- Southern Udmurt has an accusative ending -ыз/-ɨz/, contrasting with northern -ты/-tɨ/.
- Southwestern Udmurt distinguishes an eighth vowel phoneme /ʉ/.
- Besermyan has /e/ in place of standard Udmurt /ə/ (thus distinguishing only six vowel phonemes), and /ɵ/ in place of standard Udmurt /ɨ/.
Phonology
Unlike other Uralic languages such as Finnish and Hungarian, Udmurt does not distinguish between long and short vowels and does not have vowel harmony.
Consonants
The consonants /fxt͡s/ are restricted to loanwords, and are traditionally replaced by /pkt͡ɕ/ respectively. As in Hungarian, Udmurt exhibits regressive voicing and devoicing assimilations (the last element determines the assimilation), but with some exceptions (mostly to distinguish minimal pairs by voicing).[7]
Vowels
| Front | Central | Back | ||
|---|---|---|---|---|
| Unrounded | Round | |||
| Close | i | ɨ | u | |
| Mid | e | ə | o | |
| Open | a | |||
Orthography
Udmurt is written using a modified version of the Russian Cyrillic alphabet:
| Cyrillic | Latin | IPA | Letter name | Notes |
|---|---|---|---|---|
| А а | A a | [a] | а | |
| Б б | B b | [b] | бэ | |
| В в | V v | [v] | вэ | |
| Г г | G g | [ɡ] | гэ | |
| Д д | D dĎ ď | [d][dʲ~ɟ] before е, ё, и, ю, я, ь | дэ | |
| Е е | JE jeE e | [je][ʲe] after coronals д, т, з, с, л, н | е | |
| Ё ё | JO joO o | [jo][ʲo] after д, т, з, с, л, н | ё | |
| Ж ж | Ž ž | [ʒ] | жэ | |
| Ӝ ӝ | DŽ dž | [d͡ʒ] | ӝэ | Д + Ж |
| З з | Z zŹ ź | [z][ʑ] before е, ё, и, ю, я, ь | зэ | |
| Ӟ ӟ | DŹ dź | [d͡ʑ] | ӟе | Дь + Зь |
| И и | I i | [i][ʲi] after д, т, з, с, л, н | и | |
| Ӥ ӥ | I i | [i] when preceded by д, т, з, с, л, н | точкаен и, точкаосын и ("dotted i") | Like Komi і. Non-palatalizing form of и. |
| Й й | J j | [j] | вакчи и ("short i") | |
| ك ك | ك ك | [ ك ] | كا | |
| ل ل | Ł ł L l | [ ɫ ] [ ʎ ] قبل е، ё، и، ю، я، ь | эл | |
| م م | مم | [ م ] | эм | |
| ن ن | N n Ň ň | [ ن ] [ ɲ ] قبل е، ё، и، ю، я، ь | эн | |
| أو أو | O o | [ o ] | أو | |
| Ӧ ӧ | Õ õ | [ ɜ ] ~ [ ə ] | ӧ | |
| ب ب | ص ص | [ ص ] | пэ | |
| ر ر | R r | [ r ] | эр | |
| ج ج | S s Ś ś | [ s ] [ ɕ ] قبل е، ё، и، ю، я، ь | эс | |
| ت ت | T t Ť ť | [ t ] [tʲ ~c] قبل е، ё، и، ю، я، ь | تي | |
| у у | U u | [ u ] | يو | |
| Ф ф | F f | [ f ] | эф | في الكلمات الدخيلة. |
| × × | ح ح | [ x ] | ها | في الكلمات الدخيلة. |
| Ц ц | نسخة | [ t͡s ] | цэ | في الكلمات الدخيلة. |
| Ч ч | نسخة | [ t͡ɕ ] | чэ | ت + س |
| Ӵ ӵ | نسخة | [ t͡ʃ ] | ӵэ | ت + ش |
| ش ش | ش ش | [ ʃ ] | شا | |
| Щ щ | ŠČ šč | [ ɕ(ː) ] | ща | في الكلمات الدخيلة. |
| ъ | – | – | чhurыт пус ("علامة صعبة") | يميز بين الحروف الساكنة المرققة ( / dʲ / / tʲ / / zʲ / / sʲ / / lʲ / / n / ) والحروف الساكنة غير المرققة التي تليها /j/ إذا تبعها حرف علة؛ على سبيل المثال، يتم كتابة / zʲo / و /zjo/ على التوالي зё ( źo ) و зъё ( zjo ). |
| ы | Y y | [ ɨ ] ~ [ ɯ ] | ы | |
| ب ь | – | [ ʲ ] | небыт пус ("علامة ناعمة") | |
| э | إي إي | [ هـ ] | э | |
| يو يو | جو جو | [جو] [ ʲu ] بعد д, т, з, с, л, н | ю | |
| أنا أنا | جا جا | [جا] [ ʲa ] بعد д, т, з, с, л, н | أنا |
قواعد اللغة
لغة الأودمورت هي لغة لاصقة . تستخدم اللواحق للتعبير عن الملكية، ولتحديد الوضع، والزمان، وما إلى ذلك.
لا يوجد تمييز بين الجنسين في الأسماء أو الضمائر الشخصية.
حالات
تحتوي لغة أودمورت على خمس عشرة حالة إعرابية : ثماني حالات إعرابية نحوية وسبع حالات إعرابية مكانية.
لا يوجد تطابق بين الصفات والأسماء في عبارات الاسم الأدمرتية المحايدة ؛ وبعبارة أخرى، لا يوجد انحراف صفة كما هو الحال في العبارة الاسمية غير المؤثرة бадалым гуurт ын ("في قرية كبيرة"؛ راجع العبارة الفنلندية غير المؤثرة iso ssa kylä ssä ، حيث يتم تصريف كلمة iso "كبير" وفقًا لاسم الرأس).
| قضية | لاحقة | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| نحوي | |||
| اسمي | – | гурт /gurt/ | قرية |
| المضاف إليه | - лэн /ɫen/ | гуртлэн /gurtɫen/ | قرية / قرية |
| المفعول به | - эз /- ез /- ты /- ыз /ez/jez/tɨ/ɨz/ | гуртэз /gurtez/ | القرية (ككائن مادي) |
| التفريغ | - лэсь /ɫeɕ/ | гуртлэсь /gurtɫeɕ/ | من قرية |
| المفعول به غير المباشر | - лы /ɫɨ/ | гуртлы /gurtɫɨ/ | إلى قرية |
| موسيقى آلية | - эн /- ен /- ын /en/jen/ɨn/ | гуртэн /gurten/ | عن طريق قرية |
| عدواني | - тэк /tek/ | гурттэк /gurtːek/ | بدون قرية |
| ظرف | - я /jɑ/ | гуртъя /gurtjɑ/ | على طريقة القرية |
| حالات التموضع* | |||
| غير مشبع | - ын /ɨn/ | гуртын /gurtɨn/ | في قرية |
| مضيء | - э /- е /- ы /e/je/ɨ/ | гуртэ /gurte/ | إلى قرية (أو منزل) |
| نسبي | - ысь /ɨɕ/ | гуртысь /gurtɨɕ/ | من قرية |
| خروجي | - ысен /ɨɕen/ | гуртысен /gurtɨɕen/ | بدءاً من قرية |
| إنهاء | - озь /oʑ/ | гуртозь /gurtoʑ/ | ينتهي بهم المطاف في قرية |
| ممتد | - эта /- етт /- ыта /- та /eti/jeti/ɨti/ti/ | гуртэтӥ /gurteti/ | على طول قرية |
| تنافسي | - لان /ɫɑɲ/ | гуртлань /gurtɫɑɲ/ | باتجاه قرية |
* من بين جميع حالات المكان، لا يمكن للضمائر الشخصية أن تتصرف إلا في حالة التقريب (وتسمى أيضًا حالة التقريب).
جمع
يوجد نوعان من جمع الأسماء في لغة أودمورت. أحدهما هو جمع الأسماء - ос /- ëс والآخر هو جمع الصفات - эсь /- есь .
جمع اسمي
يكون الاسم دائمًا بصيغة الجمع. أما في عبارات الجمع الوصفية، فلا يشترط أن تكون الصفة بصيغة الجمع.
| أودمورت | الترجمة الصوتية | إنجليزي |
|---|---|---|
| cheber(esь) لا شيء | ćeber(eś) nyl jos | الفتيات الجميلات |
تأتي علامة الجمع دائمًا قبل النهايات الأخرى (أي الحالات ولواحق الملكية) في البنية الصرفية للاسم الجمع.
| أودمورت | الترجمة الصوتية | إنجليزي |
|---|---|---|
| ныл ъёс лы | نيل جوس لي | إلى الفتيات |
| гурт ъёс азы | gurt jos azy | إلى/في قراهم |
صيغة الجمع الإسنادية
كما هو الحال في اللغتين الهنغارية والموردفينية ، إذا كان الفاعل جمعًا، فإن الصفة تكون دائمًا جمعًا عندما تعمل كمسند للجملة :
| أودمورت | الترجمة الصوتية | إنجليزي |
|---|---|---|
| لا يوجد شيء جيد هنا | nyljos ćeber eś | الفتيات جميلات |
| толъёс куз есь | toljos kuź eś | الشتاء طويل |
تُصرف الضمائر في لغة الأودمورت بنفس طريقة تصريف الأسماء التي تشير إليها. إلا أن الضمائر الشخصية تُصرف فقط في الحالات الإعرابية، ولا تُصرف في حالات المكان.
الضمائر
الضمائر الشخصية
تُستخدم الضمائر الشخصية في لغة الأودمورت للإشارة إلى البشر فقط. مع ذلك، يُمكن الإشارة إلى الشخص الغائب المفرد بضمير الغائب "هو/هي/ هي" . يُبين الجدول التالي حالة الرفع للضمائر الشخصية:
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | مون /mon/ | مي /mi/ |
| الشخص الثاني | طن /ton/ | тӥ /ti/ |
| ضمير الغائب | со /so/ | соос /soːs/ |
مزيد من التفاصيل:
- توجد صيغ لتكثيف الذات : ачим بمعنى "أنا نفسي"، ачид بمعنى "أنت نفسك"، ачиз بمعنى "هو/هي/هو نفسه"، асьмеос بمعنى "نحن أنفسنا"، асьтэос بمعنى "أنت نفسك"، асьсэос بمعنى "هم أنفسهم". [ 8 ]
- للضمير المتكلم الجمع صيغتان حسب الشمولية : асьмеос بمعنى "نحن" شاملة، و"ми" بمعنى "نحن" حصرية. يبدو أن المتحدثين الأصغر سنًا يفضلون استخدام "ми" دائمًا (ربما بتأثير من الكلمة الروسية "my" بمعنى "نحن")، ولذلك تبدو عبارة "Ойдо, нылаш ми тонэн пумиськом!" من أغنية شعبية غريبةً على الجيل الأكبر سنًا: فمعناها المقصود هو "يا فتاة، لنلتقي!"، بينما في الفهم التقليدي تُقرأ "يا فتاة، لنلتقي جميعًا بكِ!". والعبارة الصحيحة المتوقعة هي: "Ойдо, нылаш асьмеос пумиськом!" وكلمة "ми тонэн" هي ترجمة حرفية للعبارة الروسية "my s toboi" التي تعني "أنا وأنت"، ولكن الترجمة الحرفية هي "نحن معك". [ 8 ]
ضمائر الاستفهام
تُصرّف ضمائر الاستفهام في لغة الأودمورت في جميع الحالات الإعرابية. مع ذلك، فإن ضمائر الاستفهام غير العاقلة "ما" في حالات المكان تأخذ الصيغة الأساسية кыт- . ترد حالات الرفع لضمائر الاستفهام في الجدول التالي:
| أودمورت | إنجليزي |
|---|---|
| المفرد | |
| ما /mɑ/ | ماذا |
| كين /kin/ | من |
| جمع | |
| ماوس /mɑos/ | ماذا |
| кинъëс /kinjos/ | من |
الأفعال
تنقسم أفعال لغة أودمورت إلى مجموعتين تصريفيتين ، وكلاهما يحتوي على علامة المصدر -ны .
توجد ثلاثة أنماط فعلية في لغة الأودمورت: النمط الإخباري ، والنمط الشرطي ، والنمط الأمري . كما يوجد نمط تمني يُستخدم في بعض اللهجات . للنمط الإخباري أربعة أزمنة: المضارع، والمستقبل، وزمنان ماضٍ. بالإضافة إلى ذلك، توجد أربعة تراكيب للماضي تتضمن أفعالًا مساعدة . تُنفى الأفعال باستخدام فعل مساعد منفي يُصرف مع النهايات الشخصية.
العلامات الشخصية اللفظية الأساسية في لغة أودمورت هي (مع بعض الاستثناءات):
| شخص | النهاية |
|---|---|
| المفرد | |
| الأول | -Ø |
| الثاني | - د |
| الثالث | - 3 |
| جمع | |
| الأول | - мы |
| الثاني | - دي |
| الثالث | - зы |
| شخص | أودمورت | الترجمة الصوتية | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| المفرد | |||
| الأول | тод ӥсько * | تود إيشكو * | أنا أعرف |
| الثاني | тод ӥськод * | tod iśkod * | أنت تعرف |
| الثالث | тод э | اليوم | هو/هي يعرف |
| جمع | |||
| الأول | тод ӥськомы | tod iśkomy | نحن نعلم |
| الثاني | тод ӥськоды | tod iśkody | أنت تعرف |
| الثالث | тод о | تود س | إنهم يعلمون |
* يتم تمييز زمن المضارع في لغة أودمورت في جميع الحالات باستثناء الشخص الثالث، بـ -(ӥ)сько-/-(и)сько- .
بناء الجملة
لغة الأودمورت هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل .
معجم
بحسب الأسلوب، تتكون نسبة تتراوح بين 10 و30 بالمئة من معجم اللغة الأودمورتية من كلمات دخيلة . العديد من هذه الكلمات الدخيلة مأخوذة من اللغة التتارية ، التي أثرت بدورها بشكل كبير على علم الأصوات والنحو في اللغة الأودمورتية.
أثرت اللغة الأودمورتية، إلى جانب اللغة التتارية، على لغة اليهود الأودمورتيين ، حيث سُجلت في لهجاتهم كلمات من أصول فنلندية أوغرية وتركية. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
وسائط
فرقة بورانوفسكي بابوشكي ، الحائزة على المركز الثاني في مسابقة يوروفيجن ، وهي فرقة بوب مؤلفة من جدات من لغة أودمورت، تغني في الغالب بلغة أودمورت. [ 13 ]
فيلم الكوميديا الرومانسية "بيري-ستروبري" ، وهو إنتاج مشترك بين بولندا وأودمورت، مكتوب بلغة أودمورت.
في عام 2013، أنتجت شركة الأفلام "Inwis kinopottonni" فيلمًا باللغة الأودمورتية بعنوان Puzkar ("عش"). [ 14 ]
تمت ترجمة الكتاب المقدس بالكامل إلى لغة أودمورت لأول مرة في عام 2013. [ 15 ]
فهرس
- كسوس، ساندور (1998). "الأدمرت". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . لندن: روتليدج. ص 276 – 304.
- كيليماكوف، فالنتين؛ سارة هانيكاينن (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (بالفنلندية) ( الطبعة الثانية). هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura. رقم ISBN 978-952-5150-34-6.
- مورو، جان لوك (2009). بارلونز أودمورت . باريس: لارماتان. رقم ISBN 978-2-296-07951-9.
- سفيتلانا إديجاروفا (18 أكتوبر 2014). "أصناف اللغة الأدمرتية الحديثة" . Finnisch-Ugrische Forschungen (62): 376–398 . دوى : 10.33339/FUF.86085 . ISSN 0355-1253 . ويكي بيانات Q122984591 .
مراجع
- ↑ "Итоги Всероссийской продному языку" [ نتائج التعداد السكاني لعموم روسيا 2020. الجدول 6. السكان حسب اللغة الأم. ] . rosstat.gov.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-01-24 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-03 .
- ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .
- ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- ^ إديجاروفا ، سفيتلانا (2022). “لغة الأدمرت بين عامي 1920 و 1950”. الفنلندية-ugrische Mitteilungen . 46 : 91- 139. ردمك 978-3-96769-277-8.
- ↑ "الأودمورت" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2022 .
- ↑ رمز الإثنولوج = UDM، مؤرشف في 9 أكتوبر 2008، على موقع Wayback Machine
- ^ "2. فونيتيكا" . علم الأحياء . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2022 .
- 1 2 "تشمل فئة المشكلات التضاريس في المناطق الحضرية باسم" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-12-09 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-09 .
- ↑ Altyntsev AV، "مفهوم الحب في الأشكناز في أودمورتيا وتتارستان"، ناوكا أودمورتي. 2013. № 4 (66)، الصفحات من 131 إلى 132. (ألتينسيف إيه في، "حب الحب في التعاطف مع إيفرييف-أشكينازي أدمورتي وتتارستان". ناوكا دمورتي. 2013. رقم 4. س. 131-132: تعليقات.) (بالروسية)
- ^ Goldberg-Altyntsev AV، “نظرة عامة إثنوغرافية قصيرة لمجموعة اليهود الأشكناز في منطقة الناشسكي في جمهورية الأدمرت”. أرشفة 2020-08-07 في آلة Wayback . Die Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten der jungen jüdischen Wissenschaftler. Herausgegeben von Artur Katz و Yumi Matsuda و Alexander Grinberg. ميونيخ، داخاو، 2015. س 51.
- ↑ جولدبيرج-ألتينسيف إيه. في.، "مجموعات البحث الاستكشافية الكرواتية في جمهورية أدمورتسكي في منطقة ألناسكو / لكل. أرشفة 2020-08-07 في آلة Wayback. الدراسات اليهودية في جمهورية الأدمرت: عبر الإنترنت. الجزء 1. حرره أ. جرينبيرج. تم النشر في 27 فبراير 2015. ص 3. (بالروسية)
- ↑ غولدبيرغ-ألتينتسيف، أ. ف.، "بعض خصائص اليهود في مقاطعة ألناشسكي بجمهورية أودمورت". الشباب. الإبداع. العلم. حرره ف. كوكس، أ. كاتز، وأ. غرينبيرغ. ترينتون، 2014، ص. 28. (جالدبفرج-ألتينزاو أ.و.، ". إنيجافت بانداندرهايتن فون دي ييدين في النيسان ريان فون دومورتيش ريفوبليك " الشباب. العلم = Die Kreativität. Die Wissenschaft أ. غرينبيرغ. ترينتون، 2014. ص 28.) (باللغة اليديشية)
- ^ أومليانشوك، أولينا (7 مارس 2012). "بورانوفسكي بابوشكي يمثل روسيا في باكو" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاسترجاع 12 أبريل 2015 .
- ^ “بوسكار (أومورت كينو)”.
- ↑ «أول نسخة من الكتاب المقدس باللغة الأودمورتية - تصل هذا الأسبوع!» . جمعيات الكتاب المقدس المتحدة. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015.
للمزيد من القراءة
- بيركو سويهكونين (2023). "الأدمرت". في دانيال أبوندولو؛ ريتا ليزا فاليجارفي (محرران). اللغات الأورالية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (2 ed.). تايلور وفرانسيس. ص 576 – 613. ISBN 9781317230977.
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بلغة الأودمورت على ويكيميديا كومنز
- علم الأودمورت: لغة الأودمورت وتاريخها وثقافتها (باللغة الروسية)
- الأدب
- تم أرشفة منتدى الأودمورت الأول بتاريخ 21-04-2017 على موقع Wayback Machine (باللغة الروسية)
- جامعة أودمورت الحكومية (لديها برنامج لتعليم لغة أودمورت للمتحدثين باللغة الإنجليزية)
- لغة الأودمورت، أبجديتها ونطقها
- فلاديمير نابولسكيخ . مراجعة لكتاب إيبرهارد وينكلر، أودمورت، ميونيخ 2001 (لغات العالم. مواد 212)
- قاموس أودمورت – الفنلندي/كومي زيريان، مؤرشف بتاريخ 2016-06-07 في Wayback Machine (قوي، ذو حالة محدودة، مفتوح المصدر)
- تعلم كلمات لغة أودمورت
- أداة كتابة الأحرف اللاتينية BGN/PCGN للغة الأودمورت
- لغة أودمورت
- لغات بيرميك
- اللغات الأصلية لروسيا الأوروبية
- اللغات اللاصقة
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات الأورالية المهددة بالانقراض
- ثقافة الأودمورت
- لغات مهددة بالانقراض بالتأكيد