ماريو والساحر

ماريو والساحر ( بالألمانية : Mario und der Zauberer ) هي رواية قصيرة كتبها المؤلف الألماني توماس مان في عام 1929. ^{[ 1 ]} تم نشرها بواسطة مارتن سيكر في عام 1930 بترجمة إنجليزية من قبل هيلين تريسي لوي بورتر ، وتم تضمين ترجمتها في قصص توماس مان لثلاثة عقود ، التي نشرها ألفريد أ. كنوبف في عام 1936.

يصف الراوي الألماني رحلة قامت بها عائلته إلى بلدة توري دي فينيري الساحلية الخيالية في إيطاليا (وهي بلدة خيالية مستوحاة من مدينة فورتي دي مارمي السياحية ) في عشرينيات القرن الماضي . تصبح الإقامة غير سارة، ويرجع ذلك جزئياً إلى أنه يجد أن الشعب الإيطالي قد أصبح شديد النزعة القومية .

تحضر العائلة عرضًا لساحر ومنوّم مغناطيسي يُدعى "كافالييري سيبولا"، يستخدم قدراته العقلية بطريقة استبدادية أو فاشية للسيطرة على جمهوره. يُمثل الساحر، ذو الجسد المشوّه نوعًا ما ولكنه يتمتع بعقلية قوية، القوة الساحرة للقادة المستبدين في أوروبا آنذاك - فهو متسلط، يُسيء استخدام السلطة، وقادر على إخضاع الجماهير، مُوازنًا عقدة النقص لديه بتعزيز ثقته بنفسه بشكل مصطنع.

لم يُنظر إلى اغتيال تشيبولا على يد ماريو، وهو من سكان توري دي فينيري وكان آخر من تعرض للإيذاء من قبل الساحر على خشبة المسرح، على أنه مأساة بل على أنه تحرير من قبل المؤلف والجمهور.

قام لوتشينو فيسكونتي بتحويل رواية "ماريو والساحر" إلى باليه من تصميم ليونيد ماسين وموسيقى فرانكو مانينو . عندما ناقش فيسكونتي رؤيته مع مان في روما، أخبره مان أنه كان لديه نفس الأفكار حول القصة. وعندما عُرضت أخيرًا على المسرح عام 1956، فازت بجائزة دياغيليف . ^{[ 2 ]}

أخرج كلاوس ماريا برانداور فيلمًا مقتبسًا عام 1994 من بطولة جوليان ساندز في دور الأب، وقام هو نفسه بدور سيبولا.

تم اقتباس القصة كأوبرا عدة مرات. عُرضت نسخة ستيفن أوليفر لأول مرة عام ١٩٨٨ في مهرجان باتينيانو. وفي العام التالي، كتب الملحن المجري يانوش فاجدا أوبرا من فصل واحد، بنص من تأليف غابور بوكون. وصدر تسجيل لها عام ١٩٩٠ على علامة هانغاروتون. كما عُرضت نسخة أوبرا أخرى مدتها ثلاث ساعات من تأليف الملحن هاري سومرز وكلمات رود أندرسون لأول مرة في ١٩ مايو ١٩٩٢ على مسرح إلجين في تورنتو. وقام كاتب النص جيه دي ماكلاتشي والملحن فرانسيس ثورن أيضًا باقتباس القصة كأوبرا. وعُرضت لأول مرة عام ٢٠٠٥ من قِبل مركز الأوبرا المعاصرة في قاعة كلية هانتر . صدر تسجيل لهذا العمل على قرص مضغوط من إنتاج شركة ألباني ريكوردز عام ٢٠٠٦. ضمّ طاقم التمثيل الأصلي جاستن فيكرز في دور ماريو، ولاري سمول، وجيسيكا غريغ، وويندي براون، وبياتا سفاري، وسانكوفا سارة ويد، وجيم غايلورد، وإريك جوردان، وإيساي جيس مونيوز، ولياندرا رام ، وريتشارد كاسيل، وجيسون كاموراتا، وناثان ريسيكا. أوبرا "بريسكولا الساحر" هي اقتباس أوبرالي من تأليف بوب مسبين وموسيقى فرانسيس بولوك. عُرضت في سيلفر سبرينغ، ميريلاند، في مارس ٢٠٢٠ من قِبل فرقة بيل كانتانتي أوبرا . في هذا الاقتباس، ينتصر الساحر. يعكس هذا التغيير تاريخ صعود الفاشية في أوروبا، والذي لم يكن واضحًا بعد عندما نشر مان قصته عام ١٩٢٩. وكما أشار الدكتور مارك درايسونستوك في دليل مسارح ميريلاند، بتاريخ ٧ مارس ٢٠٢٠، تُعدّ هذه الأوبرا مدخلاً سهلاً إلى أعمال توماس مان.

• النص الكامل لقصة ماريو والساحر في مكتبة هاثي تراست الرقمية:
  • النص الأصلي (بالألمانية)
  • الترجمة الإنجليزية من إعداد هيلين تريسي لوي-بورتر
• مقال بعنوان "الساحر الشرير يلقي تعويذة" ، بقلم كولين كامبل، نُشر في مجلة "ذا نيو ريبابليك " بتاريخ 15 أغسطس 2016، يُجري فيه تشبيهاً بين الساحر في القصة ومرشح رئاسي أمريكي.