ماري ليدبيتر

ماري ليدبيتر ( ديسمبر 1758 - 27 يونيو 1826) كاتبة وكاتبة يوميات أيرلندية من طائفة الكويكرز ، عاشت معظم حياتها في مستوطنة باليتور المخطط لها من قبل الكويكرز ، في مقاطعة كيلدير . كتبت ونشرت على نطاق واسع في مواضيع دينية وعلمانية، شملت الترجمة والشعر والرسائل وأدب الأطفال والسير الذاتية. ^{[ 1 ]} وتُقدم رواياتها عن الثورة الأيرلندية عام 1798 نظرة ثاقبة على آثارها على مجتمع باليتور.

وُلدت ماري شاكلتون في باليتور، مقاطعة كيلدير، أيرلندا. كانت ابنة ريتشارد شاكلتون (1726-1792) من زوجته الثانية، إليزابيث كارلتون (1726-1766)، وحفيدة أبراهام شاكلتون ، مُعلّم إدموند بيرك . ^{[ 1 ]} كان والداها من الكويكرز . احتفظت بمذكرات شخصية طوال معظم حياتها، بدءًا من سن الحادية عشرة، وكانت تكتب فيها بشكل شبه يومي. يوجد 55 مجلدًا باقياً من مذكراتها في المكتبة الوطنية الأيرلندية . ^{[ 1 ]}

تلقت تعليمها، وساعدها في دراساتها الأدبية ألدبورو رايتسون، وهو رجل تلقى تعليمه في مدرسة باليتور وعاد إليها ليموت. في عام ١٧٨٤، سافرت إلى لندن مع والدها، وزارت منزل بيرك عدة مرات، حيث التقت بالسير جوشوا رينولدز وجورج كراب . كما ذهبت إلى بيكونزفيلد ، وعند عودتها كتبت قصيدة في مدح المكان ومالكه، وقد أقر بيرك بذلك في رسالة مطولة بتاريخ ١٣ ديسمبر ١٧٨٤. ^{[ ٢ ]} وفي طريق عودتها إلى منزلها، زارت في سيلبي، يوركشاير ، بعض الكويكرز الأوائل الذين وصفتهم في مذكراتها.

في السادس من يناير عام ١٧٩١، تزوجت ماري من ويليام ليدبيتر، وهو تلميذ سابق لوالدها ومن سلالة عائلتي لو باتر وجيليارد الهوغونوتيتين . ^{[ ٣ ]} تيتم ويليام في سن مبكرة، وأُلحق بالمدرسة الداخلية التي كان يديرها والد ماري، ريتشارد شاكلتون. اعتنق ويليام المذهب الكويكري في شبابه، وأصبح مزارعًا ومالكًا للأراضي في باليتور. ^{[ ٣ ]} أمضت ماري سنوات عديدة تعمل في مكتب بريد القرية، كما عملت أيضًا في صناعة القبعات ومعالجة بالأعشاب. ^{[ ٤ ]} عاش الزوجان في باليتور، ورُزقا بستة أطفال. توفيت ابنتهما جين في سن مبكرة متأثرة بجراح أصيبت بها إثر حادثة شمع. أما ابنتهما الأخرى، ليديا، فكانت صديقة للشاعر والروائي جيرالد غريفين ، وربما كانت راعية له . ^{[ ١ ]}

بعد وفاة والدها عام ١٧٩٢، تلقت ليدبيتر رسالة تعزية من بيرك. ^{[ ٥ ]} وإلى جانب رسائل بيرك، راسلت ليدبيتر، من بين آخرين، ماريا إيدجوورث ، وجورج كراب ، وميليسينا ترينش . وفي ٢٨ مايو ١٧٩٧، كتب بيرك إحدى رسائله الأخيرة إليها. ^{[ ٦ ]}

توفي ليدبيتر في باليتور في 27 يونيو 1826، ودُفن في مقبرة الكويكرز هناك. ^{[ 7 ]}

وصفت ليدبيتر بالتفصيل آثار ثورة 1798 على حياة عائلتها وجيرانها في باليتور. كانت في كارلو يوم عيد الميلاد عام 1796 تحضر اجتماعًا للكويكرز عندما وصلها نبأ رصد الأسطول الفرنسي قبالة بانتري . وصفت خروج القوات من المدينة والفوضى التي أعقبت ذلك في كارلو وباليتور. ^{[ 8 ]}

احتلت قرية باليتور عام ١٧٩٨ مجموعة من المتطوعين الذين مُنحوا إقامة مجانية فيها. نُهبت العديد من المنازل بحثًا عن أسلحة ومطبوعات مؤيدة لجمعية الأيرلنديين المتحدين . بعد حصر المؤن والبضائع في القرية، بدأ العديد من المتطوعين بنهب المنازل بحثًا عن الطعام والسلع الأخرى. ^{[ ٩ ]} كما مُنح جنود من فوج سوفولك وفوج المشاة البريطاني القديم ، القادمين من آثي، إقامة مجانية في القرية. استولوا على أدوات الحداد المحلي أوين فين لمنعه من صنع الرماح وغيرها من الأسلحة لجمعية الأيرلنديين المتحدين. ^{[ ١٠ ]} قُتل فين لاحقًا. عذب الجنود سكان باليتور وجلدوهم في محاولة لانتزاع اعترافات منهم حول أماكن الرماح والأسلحة. ^{[ ١١ ]} وصف ليدبيتر آثار التعذيب على سكان باليتور:

كان التعذيب مفرطًا، واستغرق الضحايا وقتًا طويلًا للتعافي؛ وفي معظم الحالات، كان يُمارس دون جدوى. وُضع الحراس عند كل مدخل للقرية لمنع الناس من الدخول أو الخروج منها. تحولت القرية التي كانت تنعم بالسلام إلى مشهد من الاضطراب والرعب، ودوى في الأجواء صراخ المعذبين وأنين من شاهدوا معاناتهم. تسببت هذه الإجراءات العنيفة في جلب عدد كبير من الرماح: اصطفت الشوارع بمن جاؤوا لتسليم أدوات الموت. ^{[ 12 ]}

احتلت قوة قوامها نحو 300 متمرد مسلحين بالمذاري والرماح والسكاكين القرية عقب اندلاع التمرد في المنطقة في 24 مايو 1798. وكان يقودهم مالاشي ديلاني، نجل مزارع كاثوليكي ثري من باليتور. ^{[ 13 ]} حاول بعض أعضاء التمرد إحراق دار الاجتماعات عقابًا للكويكرز لرفضهم حمل السلاح. ^{[ 14 ]} نفذ المتمردون عمليات انتقامية، لكنهم فروا في اليوم التالي مع اقتراب قوة من الجنود.

قام هؤلاء الجنود بدورهم بالانتقام من السكان المحليين، فقتلوا العديد منهم، بمن فيهم الطبيب المحلي جونستون، صديق ليدبيتر منذ الطفولة. ^{[ 15 ]} كتبت ليدبيتر عن مقتل صديقها: "كان وحيدًا أعزلًا عندما قُبض عليه، وأعتقد أنه لم يرفع يده قط ليؤذي أحدًا". بقيت جثث القتلى ملقاة في شوارع باليتور والحقول والخنادق المجاورة لأيام، إذ لم تتمكن عائلاتهم من دفنهم خوفًا من التعرض لإطلاق النار أو الإصابة. وذكرت ليدبيتر أنه لم يُبَع لحم الخنزير المقدد في أيرلندا لعدة أشهر بعد الثورة، بسبب "الخوف المبرر من أن تكون الخنازير قد التهمت لحوم البشر". ^{[ 16 ]} نهب الجنود القرية وأحرقوا العديد من المنازل. ^{[ 7 ]} كاد أحدهم أن يقتل ماري ليدبيتر، التي اضطرت للفرار مع عدد من النساء الأخريات. ^{[ 17 ]}

نُشر أول عمل أدبي لليدبيتر، بعنوان " مقتطفات وحكايات أصلية لتحسين الشباب"، دون ذكر اسم المؤلف عام 1794 في دبلن . ^{[ 7 ]} ويتضمن سردًا لتاريخ الكويكرية وعدة قصائد تتناول مواضيع دينية ودنيوية. ^{[ 18 ]}

في عام ١٨٠٨، نشرت ديوانًا شعريًا يتضمن ترجمة زوجها النثرية للكتاب الثالث عشر من ملحمة الإنيادة لمافايوس فيجيو ، مصحوبًا بنسخة موزونة . يضم الديوان ٦٧ قصيدة؛ ست منها تتناول مواضيع متعلقة ببيرك، وواحدة في مدح منتجع باليتور الصحي ، أما البقية فتتناول مواضيع منزلية ومحلية. وفي عام ١٨١١، نشرت كتاب "حوارات ريفية بين الفلاحين الأيرلنديين" ، والذي صدرت منه أربع طبعات، مع بعض التعديلات والإضافات، بحلول عام ١٨١٣. تتناول الحوارات مواضيع متنوعة كالملابس، وحفلات العزاء، والذهاب إلى المعرض، وغزل الصوف، وجدري البقر، والطبخ، والزواج. كان ويليام ب. لو فانو قد اقترح فكرة الكتاب، وكان الهدف منه نشر معلومات عن الفلاحين. وفي عام ١٨١٣، حاولت توجيه الأثرياء نحو خطة مماثلة في كتابها "صديق المالك" . صُممت "حكايات لسكان الأكواخ " لتكون تكملةً لـ" حوارات الكوخ" ، التي تُحاور فيها شخصيات مرموقة حول مواضيع مثل المتسولين، وعجلات الغزل، ويوم الأحد في القرية. وقد أصدرتها عام 1814 بالتعاون مع إليزابيث شاكلتون، وهي بمثابة عودة إلى التصميم الأصلي. تُجسد هذه الحكايات قيم المثابرة، وضبط النفس، والاقتصاد، وتليها مسرحية أخلاقية بعنوان " الصدق هو أفضل سياسة" .

في عام ١٨٢٢، اختتمت هذه السلسلة بكتاب "سير حياة الريف"، وهو عبارة عن مجموعة من سير حياة الفلاحين الأيرلنديين . تتضمن هذه السير قصصًا لأشخاص حقيقيين، وتحتوي على مقاطع شيقة، لا سيما سيرة جيمس دان، الحاج إلى بحيرة ديرغ . تظهر في هذه الكتب العديد من سمات الحياة الريفية الأيرلندية، كما أنها تحافظ على بعض تعابير سكان منطقة ذا بيل الناطقين بالإنجليزية. وفي عام ١٨٢٢ أيضًا، صدر كتاب " مذكرات ورسائل ريتشارد وإليزابيث شاكلتون... من تأليف ابنتهما" (طبعة جديدة عام ١٨٤٩، حررتها ليديا آن باركلي). وفي عام ١٨٢٣، نشرت " نبذات سيرية عن أعضاء جمعية الأصدقاء الذين كانوا مقيمين في أيرلندا" ، وهو عبارة عن ملخص لحياتهم الروحية، مع سرد موجز للأحداث. وكان آخر أعمالها " الباعة المتجولون، حكاية" ، الذي نُشر عام ١٨٢٤.

لم يُطبع أشهر أعمال ليدبيتر، " حوليات باليتور "، حتى عام 1862، حين صدر بعنوان " أوراق ليدبيتر " (مجلدان) على يد ريتشارد ديفيس ويب، وهو طابع أراد توثيق الحياة الريفية الأيرلندية. يروي الكتاب قصة سكان باليتور وأحداثها بين عامي 1766 و1823، وقلّما نجد كتابًا يُقدّم صورةً أفضل عن شخصية ومشاعر سكان الأكواخ الأيرلنديين، وعن البوادر التي سبقت ثورة 1798، وعن الثورة نفسها. يتضمن المجلد الثاني رسائل غير منشورة لبيرك، ومراسلاته مع السيدة ريتشارد ترينش، ومع كراب.

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : لي، سيدني ، محرر (1892). " ليدبيتر، ماري ". قاموس السير الوطنية . المجلد 32. لندن: سميث، إلدر وشركاه .  تتضمن هذه القائمة ما يلي:
  • سميث، جوزيف. فهرس وصفي لكتب الأصدقاء
  • ويب، ألفريد جون (1878). موسوعة السير الذاتية الأيرلندية ، دبلن: جيل
  • مذكرات السيدة ترينش

• أعمال من تأليف أو عن ماري ليدبيتر على ويكي مصدر
• "مواد أرشيفية تتعلق بماري ليدبيتر" . الأرشيف الوطني البريطاني .