أسياد الحرب

" أسياد الحرب " أغنية من تأليف بوب ديلان ، كتبها خلال شتاء 1962-1963، وصدرت ضمن ألبوم "بوب ديلان المتجول" في ربيع 1963. ^{[ 1 ]} لحن الأغنية مقتبس من الأغنية الشعبية " مدينة نوتامون ". ^{[ 2 ]} كلمات ديلان هي احتجاج على التسلح النووي خلال الحرب الباردة في أوائل الستينيات. ^{[ 3 ]} في عام 2025، صنفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة السادسة كأعظم أغنية احتجاجية على مر العصور. ^{[ 4 ]} في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 5 ]}

كما هو الحال مع العديد من أغانيه المبكرة، اقتبس ديلان ألحانًا من الأغاني التراثية. أما في حالة أغنية "نوتامون تاون"، فقد كان التوزيع الموسيقي من إعداد المغنية الشعبية المخضرمة جين ريتشي . ودون علم ديلان، كانت الأغنية متوارثة في عائلة ريتشي لأجيال، وكانت ترغب في الحصول على حقوق التأليف والتوزيع الموسيقي. وفي تسوية قانونية ، دفع محامو ديلان لريتشي 5000 دولار أمريكي مقابل أي مطالبات أخرى. ^{[ 6 ]}

سجّل ديلان أغنية "Masters of War" لأول مرة في يناير 1963 لمجلة Broadside ، التي نشرت كلمات الأغنية وموسيقاها على غلاف عدد فبراير. ^{[ 7 ] [ 8 ]} كما سُجّلت الأغنية في قبو متجر Gerde's Folk City في فبراير، ولدار نشر ديلان الموسيقية ، M. Witmark & ​​Sons ، في مارس. ^{[ 9 ]} أُدرجت نسخة Witmark في ألبوم The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964 في أكتوبر 2010. ^{[ 10 ]} سُجّلت نسخة Freewheelin' في 24 أبريل 1963 بواسطة شركة Columbia Records ؛ بالإضافة إلى هذا الألبوم، ظهرت أيضًا في ألبومات تجميعية مثل Masterpieces عام 1978 و Biograph عام 1985. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

خلال عام 1963، قدّم ديلان الأغنية في حفلات موسيقية كبرى، بما في ذلك حفلاته في قاعة تاون هول بمدينة نيويورك في 12 أبريل، ومهرجان برانديز الشعبي بجامعة برانديز في 10 مايو، وقاعة كارنيجي هول في 26 أكتوبر. كما عزفها في ورشة عمل بعد الظهر خلال مشاركته الأولى في مهرجان نيوبورت الشعبي في 27 يوليو. ^{[ 7 ] [ 9 ]} صدر تسجيل حفل تاون هول ضمن ألبوم The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home في أغسطس 2005، وإصدار حفل برانديز ضمن ألبوم Live in Concert at Brandeis University 10/05/1963 في أكتوبر 2010، ^{[ 12 ]} وإصدار حفل كارنيجي هول ضمن ألبوم Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections في يوليو 2018. كما أُدرجت نسخة حية كهربائية، سُجّلت في ملعب ويمبلي بلندن عام 1984، في ألبوم جولة ديلان الأوروبية Real Live عام 1985 . ^{[ 13 ] [ 14 ]} قدّم الأغنية خلال حفل توزيع جوائز غرامي عام 1991، حيث نال جائزة الإنجاز مدى الحياة. بعد عروض عام 1963، لم يعزف ديلان نسخة صوتية من أغنية "Masters of War" لمدة 30 عامًا، حتى حفله في هيروشيما باليابان عام 1994. ^{[ 15 ]}

أعاد الموسيقي الأمريكي بيت سيغر، أحد رواد إحياء موسيقى الفولك، غناء الأغنية في ألبومه " Strangers and Cousins" عام 1965. سُجّلت الأغنية مباشرةً في اليابان، ويظهر فيها سيغر وهو يعزف على الغيتار الصوتي، مع ترجمة صوتية لكل كلمة من كلمات الأغنية بصوت مترجم ياباني. ^{[ 16 ]} كانت تربط سيغر وديلان علاقة شخصية ومهنية وثيقة، حيث ذكر ديلان أن سيغر كان مصدر إلهام له في المجالين الموسيقي والسياسي. بالإضافة إلى ذلك، شارك كلاهما في النشاط المناهض للحرب خلال الخمسينيات والستينيات، وتشارك سيغر العديد من القيم السلمية التي عبّر عنها ديلان في أغنية "Masters of War". ^{[ 17 ]} يرتبط اختيار سيغر لأداء الأغنية في اليابان بانخراطه في النشاط المناهض لمعسكرات الاعتقال اليابانية الأمريكية . أدى نشاطه إلى تحقيق من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي ، وأُدرج اسمه لاحقًا على القائمة السوداء للمكتب للفنانين الشيوعيين. ^{[ 18 ]} كانت لهذه القضايا أهمية أيضًا في حياة سيغر الشخصية. كانت زوجته، توشي سيجر ، ابنة منفي سياسي ياباني فر من الدولة في اليابان في عهد شووا . ^{[ 19 ]} 

تحتفظ نسخة ليون راسل لعام 1970 بكلمات ديلان ولكنها تغنى على لحن "الراية المرصعة بالنجوم". ^{[ 20 ]}

قدمت فرقة الهيب هوب ذا روتس نسخة مدتها 14 دقيقة من الأغنية التي اعتبرها النقاد ذروة حفل تكريم ديلان في عام 2007. ^{[ 21 ]}

في أكتوبر 2020، قامت فرقة الروك الكندية بيلي تالنت بتحميل نسخة غلاف للأغنية على موقع يوتيوب ، مع رسالة من عازف الطبول، آرون سولونيوك ، يحث فيها المشاهدين الأمريكيين على التصويت في الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2020. ^{[ 22 ]}

في ملاحظات ألبوم "ذا فري ويلين بوب ديلان" ، كتب نات هينتوف أن ديلان فاجأ نفسه بهذه الأغنية، ونقل عنه قوله: "لم أكتب شيئًا كهذا من قبل. أنا لا أغني أغاني أتمنى فيها موت الناس، لكنني لم أستطع مقاومة ذلك مع هذه الأغنية. الأغنية أشبه بمحاولة يائسة... شعور بماذا يمكنك أن تفعل؟" ^{[ 3 ]}

وصف الناقد آندي جيل الأغنية بأنها "أقسى إدانة في أغاني ديلان، سيلٌ من الكلام الصريح بلغةٍ يفهمها حتى من تُوجَّه إليهم سهام نقدها اللاذع". ويشير جيل إلى أنه عندما نُشرت الأغنية في مجلة برودسايد في فبراير 1963، كانت مصحوبة برسوماتٍ لسوز روتولو ، حبيبة ديلان آنذاك، والتي صوّرت رجلاً يقطع العالم بسكينٍ وشوكة، بينما تنظر إليه عائلةٌ جائعةٌ في حزنٍ عميق. ^{[ 23 ]}

بحسب تود هارفي، في هذه الأغنية، لا يمنح ديلان المستمع فرصةً لرؤية القضية من منظور الأساتذة. فضمير المتكلم "أنا" وضمير المخاطب "أنت" واضحان تمامًا، و"أنت" مخطئٌ بوضوح. ويعمل النص المتكرر والتناغم الرتيب للموسيقى المصاحبة معًا على ترسيخ وجهة نظر المغني بلا هوادة. ويشير هارفي إلى أن ديلان يحوّل أغنية "مدينة نوتامون"، التي تحتوي على كلماتٍ لا معنى لها (عازف طبول عارٍ يرافق موكبًا ملكيًا "وكعباه في صدره") إلى أغنية سياسية صدامية؛ فقد دخلت كتابة ديلان مرحلةً جديدةً - قاسيةً، ومتوافقةً مع العصر. ^{[ 24 ]}

بحسب هوارد ساونز ، كاتب سيرة بوب ديلان، في كتابه الصادر عام ٢٠٠١ بعنوان "على الطريق السريع: حياة بوب ديلان" ، قال ديلان ذات مرة إنه كتب الأغنية "لمجرد أنه اعتقد أنها ستحقق مبيعات"، وهو تصريح يُقال إنه صدم شريكته آنذاك، مغنية الفولك جوان بايز . ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ]} ويشير ساونز إلى أنه "ربما كان يتعمد الاستفزاز، عارفًا تمامًا ما يقوله لإثارة غضب بايز، لكنه في الوقت نفسه لم يكتب الأغنية لمجرد أنها تتماشى مع المشاعر المناهضة للحرب الرائجة آنذاك". ^{[ ٢٥ ] [ ٢٨ ]}

في 17 يناير 1961، ألقى الرئيس دوايت د. أيزنهاور خطابه الوداعي من المكتب البيضاوي . في هذا الخطاب، حذر من أنه "يجب علينا الحذر من اكتساب المجمع الصناعي العسكري نفوذًا غير مبرر، سواء كان ذلك مطلوبًا أم لا ". ^{[ 29 ]} وفي مقابلة نُشرت في صحيفة يو إس إيه توداي في 10 سبتمبر 2001، ربط ديلان أغنيته بخطاب أيزنهاور، قائلاً:

أغنية "أسياد الحرب"... من المفترض أن تكون أغنية سلمية ضد الحرب. إنها ليست أغنية مناهضة للحرب . إنها تنتقد ما كان أيزنهاور يسميه مجمع الصناعات العسكرية عندما كان يغادر منصبه كرئيس. كانت تلك الروح سائدة، وقد استشعرتها. ^{[ 30 ]}

• قام الملحن الأمريكي المعاصر جون كوريليانو بتلحين كلمات الأغنية في مجموعته الغنائية "مستر تامبورين مان" عام 2000. ومثل أغاني ديلان الست الأخرى في المجموعة، فإن نسخة كوريليانو لا ترتبط موسيقيًا بالأصل. ^{[ 31 ]}
• تشير أغنية سيج فرانسيس "هاي بوبي" إلى فيلم "ماسترز أوف وور" بكلماتها: "هاي بوبي، عاد الأسياد، وهم يخططون للشر كما في الأيام الخوالي. تظاهروا بالموت عندما وقفت فوق قبورهم يا بوبي، تظاهروا بالموت عندما وقفت فوق قبورهم." ^{[ 32 ] [ 33 ]}
• تم استخدام نسخة فرقة ستابل سينجرز لعام 1964 من أغنية "Masters of War" كموسيقى تصويرية في المقطع الترويجي للعبة الفيديو Resistance 3 من سوني في عام 2010 ^{[ 34 ]} بالإضافة إلى سلسلة الأفلام الوثائقية لعام 2017 من إخراج كين بيرنز ولين نوفيك بعنوان The Vietnam War .
• يؤدي تيموثي شالاميت ، الذي يلعب دور بوب ديلان، نسخة منقحة من الأغنية (حذف الأسطر الأربعة الأولى من المقطع الأخير) في فيلم A Complete Unknown لعام 2024 .
• أصدر جراندسون نسخة غلاف للأغنية في ألبومه Inertia لعام 2025 .

• قائمة أغاني بوب ديلان المبنية على ألحان سابقة
• قائمة الأغاني المناهضة للحرب

• أسياد الحرب / تعليق من بوب ديلان حول أسياد الحرب، وجون إف. كينيدي، ونيكيتا خروتشوف. تسجيل قصير لبوب ديلان وهو يعزف ويتحدث، 1 يناير 1963
• كلمات أغنية "Masters of War" ، BobDylan.com
• "أسياد الحرب" موسيقى وكلمات ، برودسايد ، فبراير 1963، ص  1
• "بوب ديلان: أسياد الحرب" مؤرشف بتاريخ 25 يوليو 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بواسطة بينو شلاتشر 2012
• "أسياد الحرب" لبوب ديلان في موقع ميوزيك بوليتكس، 30 نوفمبر 2015