مينومينا

الموسوعة الحرة

مينومينا
إيفرو، فرنسا - يوليو 2007
إيفرو، فرنسا - يوليو 2007
معلومات خلفية
أصلبورتلاند، أوريغون ، الولايات المتحدة
الأنواع
سنوات النشاط2000–حتى الآن (في فترة توقف 2014-2023)
العلاماتبارسوك ، فيلم جيريرو
أعضاءداني سيم
جوستين هاريس
الأعضاء السابقينبرنت كنوبف
موقع إلكترونيمنومينا.كوم

Menomena / م ɪ ˈ ن ɒ م ɪ ن ə / هي فرقة روك مستقلة من بورتلاند، أوريغون ، الولايات المتحدة، تتكون من جاستن هاريس وداني سيم. يتقاسم كلا العضوين في الفرقة مهام الغناء ويتبادلان الآلات الموسيقية بشكل متكرر أثناء التسجيل. في الحفل، يعزف سيم على الطبول، بينما يتبادل هاريس بين عدد من الآلات.

تاريخ

بدأت فرقة Menomena كمشروع جانبي لمشروع Seim الفردي Lackthereof . تشكلت الفرقة في أواخر عام 2000، عندما تخرج برنت كنوبف من كلية دارتموث [1] وعاد إلى بورتلاند للتعاون مع هاريس وسيم. [2]

تم اختيار اسم "Menomena" "لطريقة نطقه على اللسان، جنسيًا، أو شيء من هذا القبيل" [3] وليس له معنى محدد، على الرغم من أنه غالبًا ما يُفترض أنه يشير إلى أغنية Piero Umiliani " Mah Nà Mah Nà "، وهي أغنية أساسية في برنامج The Muppet Show . [4] في مقطع صوتي من SpotDJ، ذكر Knopf ساخرًا أن اسم الفرقة كان مزيجًا من كلمتي "Men" و"Phenomena". [5] إنها كلمة يونانية تعني "ما تبقى".

قدمت Menomena أول عرض لها في 20 يوليو 2001، في The Meow Meow، وهو مكان مفتوح الآن لاستقبال جميع الأعمار في بورتلاند. [6] افتتح الثلاثي بعرض نسخة غلاف من أغنية "The Abandoned Hospital Ship" لفرقة The Flaming Lips . [7]

بعد فترة وجيزة، انضموا إلى قائمة High Road Touring، وهي وكالة حجز مقرها سان فرانسيسكو . [8] في جولتهم الأولى في الولايات المتحدة عام 2004، قادت Menomena سيارة Dodge Sportsman RV موديل 1977. [ 9 ] عانت السيارة القديمة من العديد من الأعطال على طول الطريق. شرح Knopf هذه المشكلات بالتفصيل في مقابلة في Spin : "تضمنت الأنظمة التي فشلت (وكان لا بد من استبدالها) أثناء الجولة ما يلي: الإطارات، كاتم الصوت، الفرامل، الأسطوانة الرئيسية، مشعب العادم، ماسحات الزجاج الأمامي، البوق، مرايا الرؤية الجانبية (سقط كلاهما). أوه، هل ذكرت أنه كان هناك حريقان؟ ليس واحدًا. اثنان. حصلت هذه السيارة على الفور على لقب "RV Danger". [10] تم تخليد RV Danger (على الأرجح إشارة إلى فرقة سياتل Harvey Danger ) لاحقًا في ملصق جولة رسمه تايلر ستاوت، الذي تعاون مع الفرقة في مناسبات عديدة. [11] كانت هناك جولات أخرى ملحوظة في بداية مسيرة مينومينا المهنية مع Gang of Four ، [12] و The National ، [13] و The Long Winters . [14]

بعد عدة إصدارات وجولات وطنية، وقعت الفرقة عقدًا مع Barsuk Records في أغسطس 2006. لا تزال الفرقة تحافظ على علاقتها مع علامتها الأصلية، FILMguerrero. وقد ذُكر أن FILMguerrero ستستمر في المشاركة في كتالوجهم الخلفي وربما في إصدارات الفينيل المستقبلية . [15]

وقعت فرقة Menomena عقدًا مع شركة التسجيلات الألمانية City Slang ، لإصدار ألبومها Friend and Foe في جميع أنحاء أوروبا في 31 أغسطس 2007. قامت الفرقة بجولة في أوروبا مرتين في ذلك العام، وسجل سيم مغامراتهم على نطاق واسع في مدونة لموقع Local Cut الذي يقع في بورتلاند . [16]

أنا وحش اللوم المرح!(2003)

بعد توزيع العديد من تسجيلات CD-R التجريبية المختلفة محلية الصنع في العروض المحلية، تمسك Knopf و Harris و Seim بجماليات DIY الخاصة بعروضهم التجريبية المبكرة من خلال تسجيل ألبومهم الأول بأنفسهم. كانت النتيجة هي ظهورهم الأول المكون من تسع أغنيات، I Am the Fun Blame Monster! ( إعادة ترتيب حروف "The First Menomena Album")، والذي تم إصداره ذاتيًا في 20 مايو 2003. تم تعبئة الألبوم بشكل متقن في كتاب متحرك مكون من 80 صفحة صممه Seim وقام بتجميعه يدويًا بشكل فردي [17] أثناء عمله في Kinko's . [9]

نصح أحد الأصدقاء الفرقة بإرسال نسخة من ألبومهم إلى Pitchfork Media ، وهو موقع موسيقى شهير لم يسمع به سيم من قبل في ذلك الوقت. [18] بعد عدة أشهر، أعطى Pitchfork الألبوم تصنيفًا 8.7/10، ووضعه في قسم "أفضل موسيقى جديدة". استمرت الفرقة في تجميع الكتب المصورة يدويًا وتوزيعها بمساعدة بائع التجزئة عبر الإنترنت CD Baby حتى أواخر عام 2004، عندما تم إصدار الألبوم على مستوى البلاد بواسطة FILMguerrero، وهي شركة تسجيل مستقلة مقرها بورتلاند.

ظهرت أغنية "أقوى رجل في العالم" في الموسيقى التصويرية لفيلم Paranoid Park ، والذي لم يتم تصويره في بورتلاند فحسب، بل أخرجه أيضًا زميله المقيم في ريب سيتي جوس فان سانت . كتب داني سيم عن مشاركته في شبابه في ثقافة التزلج في بورتلاند لموقع soundcheckmagazine.com.

أقل من ساعة(2005)

في 8 نوفمبر 2005، أصدرت Menomena Under an Hour ، وهو ألبوم موسيقى آلية كتبته وأديته Monster Squad ، وهي فرقة رقص تجريبي مقرها بورتلاند. [19] يتكون الإصدار من ثلاثة مسارات فقط، كل منها يزيد طوله عن سبعة عشر دقيقة. منحت مجلة Stylus الألبوم "B-" فاترًا إلى حد ما ووصفته بأنه "... نظرة مثيرة للاهتمام إلى فرقة تستمر في التطور دون إلقاء أي فتات خبز لهم أو لنا لنتبعها." [20]

الصديق والعدو(2007)

أصدرت Menomena ألبومها الثالث (والأول عبر Barsuk Records) في 23 يناير 2007. كما هو الحال مع أول إصدارين لهم، تم إنتاج Friend and Foe بالكامل وتسجيله ومزجه بواسطة الفرقة. وقد نال استحسانًا نقديًا نسبيًا - بينما أشادت بعض المواقع الإلكترونية مثل Lost at Sea بالألبوم لبنيته الإيقاعية غير التقليدية واستخدامه الإبداعي للحن، [21] انتقده آخرون مثل PopMatters لتقديمه شعورًا بالنضج المصطنع. [22] أعطى Pitchfork الألبوم 8.5 / 10 ووضعه مرة أخرى في قسم "أفضل موسيقى جديدة"، واصفًا إياه بأنه "... أول تسجيل روك مستقل رائع للعام الجديد". [23] للاحتفال بإصدار الألبوم، جمع هاريس جوقة مكونة من 25 عضوًا وعلمهم الطبقات الصوتية المختلفة للمادة الجديدة بمساعدة والدته ديان، مغنية الأوبرا المدربة. [24] كانت الجوقة مكونة من فرق وفنانين آخرين مقرهم بورتلاند، بما في ذلك The Helio Sequence و 31Knots وNick Jaina وPseudosix و Dat'r وBoy Eats Drum Machine و Corrina Repp وMiss Murgatroid و prussia والعديد من أصدقاء هاريس المقربين. [25] أقيم عرض إصدار قرص Friend and Foe في Crystal Ballroom في بورتلاند في 28 يناير 2007. [26]

يتميز القرص المضغوط والألبوم (تم إصدار الأخير في أغسطس 2007 بواسطة FILMguerrero) بتصميم تغليف معقد يتكون من أشكال مقطوعة بالقالب وحلقات فك التشفير والرسائل المخفية. تم تصميمه بواسطة Knopf ورسمه الروائي الرسومي / رسام الكاريكاتير الشهير Craig Thompson ، من Blankets الشهير. [27] تم ترشيح عمل تومسون الفني لـ Friend and Foe لجائزة جرامي لأفضل حزمة تسجيل. [28]

المناجم(2010)

صرح داني سيم في مقابلة أجريت معه في أكتوبر 2008 [29] أن ألبوم Menomena الجديد كان من المتوقع أن يصدر في بداية عام 2009. "في عالم مثالي، كنا لننتهي من تسجيل جديد. كان خريف عام 2008 ليكون رائعًا. ولكن بعد ذلك تم نقل ذلك إلى يناير 2009 ... لم نر بعضنا البعض لفترة [ كذا ] ونحن نرى بعضنا البعض في بعض التواريخ الأوروبية، وموعد مهرجان هنا وهناك. نحن نتحرك في إطار زمني U2. ... لدينا الكثير من المواد التي نستخدمها وعلينا هيكلة الأشياء واختيار الآلات والعثور على الأغاني. أود أن أقول يناير 2009 ولكن ربما أحب الطريقة التي تبدو بها هذه الكلمات."

أمضت Menomena معظم عام 2009 داخل وخارج الاستوديو. تم نشر مجموعة من الصور من هذه الجلسات على موقع Myspace الرسمي الخاص بهم، على الرغم من عدم الإدلاء بأي تعليقات حول تقدم الألبوم. في ديسمبر، نشر Pitchfork مقطع فيديو لـ Menomena وهي تعزف مقطوعة جديدة تمامًا، "Queen Black Acid"، في غرفة فندق، وفي يناير صرحت Menomena، "نحن ننهي ألبومنا الجديد في غضون أسبوعين ..." عبر Twitter. [30]

تم تأكيد ذلك من قبل Pitchfork في 7 أبريل 2010، أن ألبوم Menomena الرابع الكامل، Mines ، سيصدر في 26 يوليو في أوروبا عبر City Slang و27 يوليو في أمريكا الشمالية عبر Barsuk. سيتم أيضًا إصدار تقسيم 7 بوصات مع The Helio Sequence في يوم متجر الأسطوانات ، مع مساهمة Menomena بالمسار الجديد "Pilgrim's Progress". [31]

رحيل برنت كنوبف

في 7 يناير 2011، أعلنت Menomena عن رحيل برنت كنوبف على موقع Menomena الإلكتروني: "بعد 10 سنوات من التعاون المثمر، قرر برنت كنوبف الانفصال عن Menomena للتركيز على Ramona Falls وغيرها من المساعي الإبداعية. نود أن نشكر برنت على مساهماته الهائلة على مر السنين ونتمنى له السعادة في جميع مساعيه المستقبلية. نتطلع جميعًا إلى رؤيتك قريبًا!" تم استبدال Knopf بـ Paul Alcott في مواعيد جولة Mines المتبقية. تناول كل من Knopf وDanny Seim الأمر في مقابلة نُشرت على مدونة Local Cut التي يقع مقرها في بورتلاند بعد أسبوعين. ذكر سيم أنه وجاستن هاريس سيستمران في تقديم الموسيقى باسم Menomena، قائلًا: "لقد فقدنا قوة إبداعية كبيرة في برنت، ولكن لحسن الحظ، برنت ليس كيرت كوبين، ونحن لسنا نيرفانا. برنت أشبه ببيتر جابرييل ونحن أشبه بجينيسيس. والجميع يعرف كم أصبحت جينيسيس أفضل بعد استقالة جابرييل عديم الموهبة. انتظر لحظة..." [32]

الامهات(2012)

في 6 يونيو 2012، أعلنت فرقة Menomena عن ألبومها الخامس، Moms ، والذي تم إصداره في 18 سبتمبر 2012. وقد اشتهر الألبوم بموضوعاته الغنائية الشخصية، والتي تتناول علاقات كل من العضوات بأمهاتهن. [33]

جمع شمل،العزل EP(2024)، عودة كنوبف

في 16 أبريل 2024، أصدرت الفرقة بشكل مفاجئ The Insulation EP ، وهو أول إصدار لها منذ 12 عامًا. كما أعلنت الفرقة عن سلسلة من إعادة الإصدارات الرقمية لألبوماتها السابقة، بالإضافة إلى أداء حي لأول ألبوم لها، I Am the Fun Blame Monster! في بورتلاند، مع عودة Knopf إلى الفرقة. سيمثل الحفل أول أداء حي للفرقة منذ عشر سنوات، وأول أداء لها مع Knopf منذ عام 2011. [34]

أداء حي

في إطار الأداء، تحاول Menomena تكرار الآلات الموسيقية الكثيفة الموجودة في تسجيلاتها دون استخدام مسارات داعمة . [35]

على مدار الحفل الموسيقي النموذجي، يعزف هاريس على الجيتار الكهربائي، والجيتار الباريتون ، والباس الكهربائي، ومزج الأصوات من نوع Moog Taurus (أو Roland Pk-5 عند القيام بجولة في أوروبا)، والساكسفون الباريتون ، والساكسفون الألتو ؛ ويعزف سيم على الطبول والإيقاعات الأخرى. ويساهم كلا العضوين في تناغم صوتي ويغنيان في أغاني مختلفة. [36]

في عام 2007، ظهر كريج تومسون على خشبة المسرح مع فرقة مينومينا في العديد من الحفلات الموسيقية على مدار جولة أوروبية. وخلال هذه العروض، كان تومسون يرسم مع الموسيقى باستخدام فرشاة وحبر على قطعة كبيرة من ورق الجزار. وفي نهاية كل عرض، كانت القطع تُمزق إلى أشلاء وتُلقى على الجمهور. [37]

أضافت مينومينا عازف الآلات المتعددة جو هاج من 31Knots كعضو متجول في عام 2010. [38] في 9 أغسطس، ظهرت الفرقة لأول مرة على التلفزيون الوطني كفرقة مكونة من أربعة أفراد مع هاج في برنامج Late Night مع جيمي فالون . [39]

العملية الإبداعية

تتضمن عملية كتابة الأغاني للفرقة برنامج كمبيوتر يسمى Digital Looping Recorder، أو Deeler باختصار. تم برمجته بواسطة Knopf باستخدام لغة Max . [9] يشرح Seim العملية: "أولاً، نضبط إيقاع النقرة، والتي يتم تشغيلها من خلال زوج من سماعات الرأس . ثم نتناوب على تمرير ميكروفون واحد حول الغرفة. سيحمل أحدنا الميكروفون أمام آلة موسيقية، بينما يضع آخر منا مقطعًا قصيرًا مرتجلًا فوق مسار النقرة. نبدأ عادةً بالطبول. بمجرد أن تبدأ الطبول في التكرار ، نضيف بعض الجيتار أو البيانو أو الجيتار أو الأجراس أو الساكسفون أو أي نوع آخر من صانعي الضوضاء الموجودين في الغرفة. يحافظ Deeler على العملية ديمقراطية، وهي الطريقة الوحيدة التي يمكننا العمل بها." [40]

ناقشت الفرقة استخدام Deeler كأداة تأليف على نطاق واسع في مقابلة نُشرت في العدد الصادر في مايو/يونيو 2005 (#47) من مجلة Tape Op . [41]

Menomena هي فرقة ليس لها كاتب أغاني رئيسي ، وتتطور ألبوماتها من خلال تبادل بطيء لأفكار الأغاني - عادةً عبر البريد الإلكتروني . قال برنت كنوبف عن ألبوم Mines : "لا أعلم بحادثة واحدة عندما كنا معًا [نسجل]" . وصفت صحيفة بورتلاند ميركوري هذا بأنه "طريقة قص ولصق شاقة لتجميع الأغاني ... حيث يساهم كل عضو، ثم يختفي، فقط ليعود لاحقًا لإضافة المزيد". [42]

جوائز جرامي والترشيحات

سنة المرشح / العمل جائزة نتيجة
2007 " الصديق والعدو " أفضل حزمة تسجيل مُرشح

قائمة أعماله

الألبومات

أسطوانات مطولة

  • Rose EP (تم إصداره ذاتيًا، فبراير 2001)
  • Scissors and Blue (EP منفصل مع Societa Anonima) (Velvet Blue Music / Cut & Paste Collective، 2002)
  • الرطب والصدأ (فيلم غيريرو، 2006)
  • العزل EP (2024)

7" فردي

  • "Posh Isolation" / "Tung Track" ( شركة Polyvinyl Record Co. ، 2005)
  • "Wet and Rusting" / "Gay A" (City Slang، 2007)
  • "Heliomena" "/ "Pilgrim's Progress" (مقسمة إلى 7 بوصات مع The Helio Sequence) (2010)

مراجع

  1. ^ "Knopf '00 يجد النجاح في مشهد موسيقى الروك المستقلة مع Menomena". TheDartmouth.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  2. ^ "هم وحوش اللوم المرحة". Media.www.readbuzz.com. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  3. ^ "Tiny Mix Tapes Features: Menomena - Fused Out of Iron". Tinymixtapes.com. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  4. ^ "The Daily Barometer Diversions: Menomena drummer sounds off on pugs, stage fright and nudity". Media.barometer.orst.edu. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2009. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  5. ^ "السيرة الذاتية". Menomena. 20 مايو 2003. تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2012 .
  6. ^ "التحديثات وما شابه ذلك". مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2002. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2002 .
  7. ^ "مفتشو الأدوات، الصفحة 1 - الموسيقى - Village Voice". Villagevoice.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  8. ^ "High Road Touring - Artists". Highroadtouring.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  9. ^ abc "Menomena". Hatesomethingbeautiful.com. 16 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  10. ^ "Menomena". Spinmagazine.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .[ رابط ميت دائم ]
  11. ^ "Menomena". Gigposters.com. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  12. ^ "عصابة الأربعة". Notgreatmen.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  13. ^ "مجلة الموسيقى المستقلة". Losingtoday.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  14. ^ "Upcoming: The Long Winters, Menomena, What Made Milwaukee Famous". Watercoolergossip.net. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  15. ^ "Menomena Talk Barsuk Signing". Pitchforkmedia.com. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2009. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  16. ^ "Menomena". Localcut.wweek.com. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  17. ^ [1] تم أرشفته في 4 يوليو 2007 على موقع Wayback Machine
  18. ^ "موسيقى: الرجال الطيبون يحصدون المركز الأول". Tucsonweekly.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  19. ^ "Under An Hour". Menomena.com. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  20. ^ "Menomena - Under an Hour - Review". Stylusmagazine.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  21. ^ "صديق مينومينا والعدو بارسوك". Lostatsea.net . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  22. ^ "Menomena: Friend and Foe < Music". Popmatters.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  23. ^ "الصديق والعدو". Pitchforkmedia.com. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  24. ^ "مقابلة مع مينومينا - الفنون والثقافة". Dailyvanguard.com. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2016. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  25. ^ "تدريب جوقتنا". YouTube.com. 11 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  26. ^ "Discover. Portland. Music. » Blog Archive » Menomena CD release show at Crystal Ballroom". Indiemusicportland.com. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2016. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  27. ^ "مقابلة Menomena". Theredalert.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  28. ^ "ترشيح لجوائز جرامي". Grammy.com. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2008. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  29. ^ "مقابلة S/T: داني سيم من Menomena/Lackthereof". self-titledmag.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  30. ^ "حالة تويتر 7 يناير". Twitter.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  31. ^ "Pitchfork: Menomena Announce New Album". Pitchfork.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  32. ^ "مقابلة Local Cut حول رحيل برنت". Blogs.wweek.com. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2011. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  33. ^ Snapes, Laura (12 يوليو 2012). "تحديث: Menomena". Pitchfork . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2012 .
  34. ^ "Menomena Surprise تصدر EP الجديد the Insulation". Pitchfork . 16 أبريل 2024.
  35. ^ "Blogger: Omleiding". Quarterlifeparty.blogspot.com. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  36. ^ "Menomena / Bon Savants / Parson Red Heads: Live Review on The Red Alert". Theredalert.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  37. ^ "Menomena Collaborate With Friend Artist Live". Pitchforkmedia.com. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  38. ^ "فيديو مباشر: Menomena". Blog.kexp.org . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  39. ^ "شاهد: Menomena تقدم أول ظهور تلفزيوني لها في برنامج "جيمي فالون" | أخبار". Pitchfork. 10 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2012 .
  40. ^ "المقابلة: Menomena: الثلاثي المستقل الصاعد يقدم أول ظهور مذهل ويأسر الأمة". Inmusicwetrust.com . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  41. ^ "TAPEOP ARTICLE by Todd Bayles" (PDF) . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  42. ^ "السلع التالفة". صحيفة بورتلاند ميركوري . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2012 .
  • الموقع الرسمي
  • مينومينا في AllMusic
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Menomena&oldid=1245869160"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate