لهجة مينتوناسك
مينتوناسك ( تُلفظ بالأوكسيتانية: [ me(n)tuˈnaʃk ] ؛ مينتوناسكو بالإيطالية، مينتونيه [ mɑ̃tɔnɛ ] أو مينتوناسك [ mɑ̃tɔnask ] بالفرنسية) هي لهجة رومانسية كانت تُتحدث تاريخيًا في مدينة مينتون الفرنسية وما حولها . تُصنف هذه اللهجة ضمن لهجات الأوكسيتانية ، وهي لهجة فرعية من لهجات فيفارو-ألبين ، وتتأثر بشدة باللهجة الليغورية الإنتيملية المجاورة التي كانت تُتحدث من فينتيميليا إلى سان ريمو . [ 1 ]
تصنيف
تُعتبر لغة مينتوناسك لغة انتقالية؛ فهي لغة وسيطة بين الأوكسيتانية والليغورية ، ولذلك يُثار جدلٌ واسعٌ حول تصنيفها. ومع ذلك، تُصنّف تقليديًا ضمن اللغة الأوكسيتانية ، بينما يعتبرها القوميون الإيطاليون جزءًا من اللهجات الليغورية.
تتشابه لهجة مينتوناسك تشابهاً كبيراً مع اللهجات الألبية الشائعة، مثل لهجة روياسكي أو بيناسك . وهي تختلف اختلافاً كبيراً، خاصة في النطق، عن لهجات ساحل ليغوريا ( شمال إيطاليا )، مثل لهجة فينتيميليا ( لهجة إنتيميليو ) أو لهجة موناكو ( لهجة مونغاسك ).
تاريخ
عندما كانت منطقة مينتون جزءًا من مملكة سردينيا ، تم استخدام اسم مينتوناسك في جميع المناطق الساحلية بين موناكو وفينتيميليا ، وفي المناطق الداخلية.
في القرن التاسع عشر، تم استخدام اسم مينتوناسك في أراضي المدن الحرة في مينتون وروك برون ، وهي دويلة مستقلة تم إنشاؤها على صلة بحركة التوحيد الإيطالي (الريسورجيمينتو) .
عندما ضمت فرنسا المدن الحرة في عام 1861، بدأت مينتوناسك في التراجع، وحلت محلها اللغة الفرنسية .
التوزيع الجغرافي
يتحدث حوالي 10% من سكان مينتون وروك برون والقرى المحيطة بها ( كاستيلار ، كاستيون ، غوربيو ، سانت أنييس ، مولينيه ، وسوسبيل ) لهجة مينتوناسك في منطقة تُعرف باسم إقليم مينتوناسك . [ 3 ] تُدرَّس هذه اللغة حاليًا ضمن النظام التعليمي الفرنسي ، باعتبارها أحد أنواع لهجات نيشار (أي البروفنسالية والأوكسيتانية )، لذا قد يتغير هذا الوضع .
الوضع الرسمي
لا توجد دول حالياً تعتبر لغة مينتوناسك لغة رسمية.
مفردات
فيما يلي جدول لبعض الأسماء والأفعال الموجودة في اللغة الفرنسية، مترجمة إلى لغة مينتوناسك.
| فرنسي | مينتوناسك |
|---|---|
| مرافقة | bor dou camen, riba (nf) |
| الولادة | جزء (نانومتر) |
| ولادة | partouri (v.) |
| ممرضة توليد | baila, couchusa, coumà (nf) |
| محاسب | acoudâ, pountelâ (v.) |
| أكودوار | حمالات الصدر (nm) |
| الاقتران | acoubiment (nm) |
| موصل | أكوبيا (فعل) |
| أكورير | veni vitou (v.) |
| إكسسوارات | gimbrâ, arnesca (v.) |
| زبون | acousturiâ, abituâ (v.) |
| جهة الاعتماد | أكريدت (فعل) |
| أكرو | مجموعة (نانومتر)، sgarahura(nf) (في اللغة):sgarran (نانومتر) |
| متسلق | acrouchâ، pendè، aganità (v.) |
| نجاح | creishament (nm) |
| أكرويتري | creishe (v.) |
| أكروبير | acougounâ, cougounà (v.) |
| الصفحة الرئيسية | acueilh (nm) |
| أهلاً بكم | aculhi (فعل) |
| متراكم | أكولا (فعل) |
| مُراكم | acumulatoù (nm) |
| تراكم | كمية، تراكمية (نانومتر) |
| مُجمِّع | amourounà, acumulà (v.) |
| المُدّعي | أكوسا (فعل) |
| acerbe | pougnent, aspre (صفة) |
| aceré | بونشو (صفة) |
| أتشالاندر | أشالاندا (فعل) |
| تشابك | acharnament (nm) |
| أشارنر | encagnâ, acharnâ (v.) |
| شراء | acat (nm), coumpra (nf) |
| acheminer | encaminà، stradâ، adraiâ، entradà (v.) |
| acheter | acatà, catà (v.) |
| متفوق | فيني (فعل) |
| حمض | aigre (صفة) âchidou (nm; صفة) |
| حموضة | إيجرو، إيجرورا، أشيديتا (nf) |
| مساعد | coumpars (nm) |
| مكتمل | acuenti (nm) |
| أكوكينر | s'acouquinà (v.) |
| صوتي | acoustica (اسم مؤنث)، acousticou (صفة). |
| شراء | catâ, aquistà (v.) |
| اكتساب | aquîst (nm) |
| المبرئ | aquitâ, pagà (v.) |
| فدان | àsperou (صفة) |
| أكروبات | أكروبات (نانومتر) |
| الأكروبول | أكروپولا (nf) |
| فعل | أتو (نانو) |
| ممثل (ثلاثي) | atoû (nm), atrisse (nf) |
| نشط | ativou (صفة) |
| فعل | آسيوي (غير مؤنث) |
| أكشنر | assiounâ (v.) |
| النشاط | النشاط (اسم مؤنث) |
| أخبار | atualitâ (nf) |
الأدب
هناك بعض النصوص والأغاني التي نُشرت مؤخراً في مينتون (معظمها من القرن العشرين).
من بين المنشورات المختلفة: A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-père) بقلم جان لويس كاسيريو، رسوم توضيحية لـ M. وF. Guglielmelli، SAHM، Menton، 1987. Brandi Mentounasc، Livret de Poésies Bilingue بقلم جان أنسالدي، 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà، le Mentonasque au البكالوريا، بقلم جي إل كاسيريو، الطبعة الخامسة، 2008، إلخ.
أمثلة
فيديو للنشيد المحلي لمدينة مينتون وهو يُغنى في مينتوناسك
فيديو آخر للنشيد المحلي (Hymne de Menton) مع الكلمات، مصحوبًا بالرقص الشعبي.
مراجع
- كاسيريو، ج. (2005، 24 أبريل). المعاجم الفرنسية Mentonnais et Mentonnais Français. تم الاسترجاع في 10 شباط (فبراير) 2016 من http://www.sahm06.com/spip.php?article14
- دالبيرا (1984) = دالبيرا، جان فيليب. Les Parlers des Alpes Maritimes : دراسة مقارنة، مقالة عن إعادة الإعمار [أطروحة]، تولوز: جامعة تولوز 2، 1984 [إد. 1994، لندن: الرابطة الدولية للدراسات الأوكستانية]
- سومين (2009) = سومين، دوميرج. " تصنيف اللهجات الأوكيتانية "، Lingüistica Occitana 7، سبتمبر 2009، ص. 1-44. الرقم الدولي الموحد للدوريات
- فنتوريني (1983) = آلان فنتوريني. "Le parler Mentonasque"، لو سورجنتين، 56، أبريل 1983
ملحوظات
- ↑ دالبيرا (1984)
- ^ إيرمانو أميكوتشي. نيزا إي لإيطاليا . محرر موندادوري. ميلانو، 1939.
- ^ "Tiera dei 107 comunas de la República de Nissa" . الموقع الرسمي للجمهورية الفيدرالية الأوكسيتانية (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-08-02 .
- ^ "Lexiques Français Mentonnais et Mentonnais Français" . www.sahm06.com (باللغة الفرنسية). 2005-04-24 . تم الاسترجاع 2016/05/01 .
- لغة الأوكسيتان
- اللهجة البروفنسالية
- لغات فرنسا
- مينتون