لهجة نيتشارد

الموسوعة الحرة

Niçard ( قواعد الإملاء الكلاسيكية )، nissart / Niçart ( قواعد الإملاء المسترالية ،IPA: [ niˈsaʀt ] ) ، niçois ( / niːˈ sw ɑː / nee- SWAH ،الفرنسية : [ niswa ]ⓘ )، أو نيزاردو (بالإيطالية: [ nitˈtsardo ] )، هياللهجةالتي كانت تُتحدث تاريخيًا في مدينةنيسالفرنسية،وفي بعض البلديات المحيطة بها. تُعتبر النيزاردو عمومًالهجة فرعيةمنالبروفنسالية، وهي بدورها لهجة منالأوكسيتانية. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وقد ادعى بعضالإيطاليين المطالبين بضم إيطالياأنهاليغورية. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

معظم سكان نيس وضواحيها لم يعودوا يتحدثون اللغة النيشارية، والقلة القليلة التي لا تزال تتحدثها تتقن الفرنسية أيضاً، إذ فقدت النيشارية وظيفتها كلغة محلية منذ عقود. ومع ذلك، يشهد استخدام هذه اللغة اليوم انتعاشاً تدريجياً. تُبث بعض نشرات الأخبار التلفزيونية المحلية باللغة النيشارية (مع ترجمة فرنسية)، وتُكتب لافتات الشوارع في البلدة القديمة لنيس باللهجة النيشارية إلى جانب الفرنسية. وغالباً ما تُعتبر أغنية " نيسا لا بيلا " النيشارية بمثابة "نشيد" نيس.

نظام الكتابة

تُكتب كلمة Niçard باستخدام شكلين:

  • الإملاء الكلاسيكي . تفضيلًا للتقاليد الأصلية للغة، تم تطوير هذا النموذج بواسطة روبرت لافونت ( Phonétique et graphie du Provençal ، 1951؛ L'ortografia occitana، loprovençau ، 1972) وجان بيير باكيه ( Empari lo niçard ، 1984). يتم تنظيمه من قبل Conselh de la Lenga Occitana .
  • الكتابة المسترالية . أقرب إلى الفرنسية المكتوبة ، وقد اخترعها الفيلبريج ( على الرغم من وجود أكاديمية نيساردا أيضًا ).

تم التخلي عن نظام الكتابة الإيطالي عندما انضمت نيس إلى الإمبراطورية الفرنسية في عام 1861. وتمت إعادة العمل به لفترة وجيزة في عامي 1942 و1943 عندما احتلت إيطاليا المدينة وأدارتها.

مقارنة الإملاء (من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان )
إنجليزيكلاسيكيميستراليان
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.Toti li persona naisson liuri e egali enكرامة وحق. Son dotadi de rason e de conciéncia e li cau agir entre eli emb un sperit de frairesa.جميع الأشخاص يتمتعون بالقدرة على الكتابة والمساواة في الكرامة والحق. إنهم يتمتعون بالحكمة والضمير ويريدون أن يكون لديهم روح الفكاهة.

تصنيف

تتفاوت تصنيفات اللغة الأوكسيتانية إلى لهجات بين تعريف لهجة نيشار كلغة مستقلة أو إدراجها ضمن لهجات بروفانس البحرية. تشترك لهجة نيشار في بعض الخصائص الصوتية القديمة مع مناطق أوكسيتانية بعيدة مثل لهجة أرانيز ، التي تستخدم بدورها كلمات ذات نبرة فاصلة . كما تشترك مع لهجة أرانيز في تأثر كبير بلغة مجاورة (الكتالونية بالنسبة للأرانيز، والإيطالية بالنسبة لنيشارد). [ 7 ] ويُسلّم اللغويون وسلطات التعليم الوطنية الفرنسية عمومًا بالاختلافات الإقليمية في اللغة الأوكسيتانية . وقد عرّف دوميرغ سومين في أطروحته للدكتوراه [ 8 ] اللغة الأوكسيتانية بأنها لغة متعددة المراكز ، وأدرج لهجة نيشار ضمن المعايير الإقليمية السبعة المقرر تدريسها. [ 9 ] [ 10 ] وتستخدم وزارة التعليم الوطنية الفرنسية إما مصطلح "nissart-langue d'oc" [ 11 ] أو "occitan-langue d'oc nissart". [ 12 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 قد يصنف بعض الباحثين الأيبيريين اللغة الأوكسيتانية على أنها لغة رومانسية أيبيرية .

مراجع

  1. 1 2 جان فيليب دالبيرا. Les parlers des Alpes Maritimes: دراسة مقارنة، مقالة إعادة الإعمار . لندن: الرابطة الدولية للدراسات الأوكستانية، 1994.
  2. ^ بيرالا توريات، مايجو جوانا؛ ساردو، أنطوان لياندر؛ كالفينو ، جان بابتيست (يوليو 2019). BookPDF متاح قواعد اللغة الفرنسية  : مصاحبة للعديد من الكتب التاريخية حول هذه اللهجة المهمة في لغة Oc وسبقها عرض من نظام vrai système orthographique de ce اللهجة . النشر النباتي الأصيل. رقم ISBN 978-952-69265-1-3.
  3. ^ مايجو ، جوانا (يوليو 2019). "Grammaire de l'Idiome Niçois : مصحوبة بالعديد من المفردات التاريخية حول هذه اللهجة المهمة في لغة Oc وسبقها عرض من نظام vrai système orthographique de ce اللهجة" . 
  4. ↑ غوبينز، بول؛ هولت، مايك، محرران. (2002). ما وراء الحدود: اللغة والهوية في أوروبا المعاصرة . منشورات متعددة اللغات. ISBN 1-85359-555-1.
  5. ^ بانيكاتشي، جان لويس (1986). "Un Journal irrédentiste sous l'Occupation : Il Nizzardo" . دفاتر البحر الأبيض المتوسط . 33 (1): 143-158 . دوى : 10.3406/camed.1986.990 . 
  6. ^ باربيريس ، فرانشيسكو (1871). Nizza italiana di Francesco Barberis: raccolta di varie poesie italane e nizzarde : corredate di note (باللغة الإيطالية). نصيحة. سبورجي وجوارنييري. 
  7. ^ دوميرجو سوميان. "تصنيف اللهجات الأوكيتانية"، Lingüistica occitana 7، 2009 "على الإنترنت" (PDF) . أرشفة من الإصدار الأصلي في 11 تموز 2015 . تم الاسترجاع في 18 مايو 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  8. ↑ الدفاع في عام 2004. نشرت تحت عنوان La Standardization pluricentrique de l'Occitan. لعبة جديدة في علم اللغة الاجتماعي وتطوير المعجم والصرف . تورنهاوت: بريبولس. 2006
  9. ^ كلينجبيل ، كاثرين (2008-01-01). "Domergue Sumien. La Standardization pluricentrique de l'Occitan. Nouvel enjeu sociallinguistique، développement du lexique et de la morphologie" . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 32 (3): 293-296 . دوى : 10.1075/lplp.32.3.13kli . ISSN 0272-2690 . 
  10. ^ بايجيت ، أيتور كاريرا (2008-01-12). "Sumien، D. La Standardization pluricentrique de l'Occitan. Nouvel enjeu sociallinguistique، développement du lexique et de la morphologie" . Llengua i ús: revista tècnica de politica lingüística (باللغة الكاتالونية): 83– 91. ISSN 2013-052X . 
  11. ↑ "الاعتقال في 13 يناير 2004 المتعلق بقائمة الأكاديميات والمناطق الخارجية في lesquels peuvent être subies épreuves de langues vivantes في دورة 2004 للبكالوريا العامة والبكالوريا التكنولوجية - ليجيفرانس" . www.legifrance.gouv.fr . تم الاسترجاع 2024-11-22 .
  12. ↑ "الاعتقال في 23 يناير 2006 المتعلق بقائمة الأكاديميات والجامعات في الطلاب قد تكون فرعية معينة من اللغات الحية للدورة 2006 من البكالوريا العامة والبكالوريا التكنولوجية - Légifrance" . www.legifrance.gouv.fr . تم الاسترجاع 2024-11-22 .

مصادر

  • أندروز جيمس بروين (1875) مقال عن قواعد اللهجات العقلية مع بعض القصص والأغاني والموسيقى في البلاد، لطيف: بدون اسم [إعادة إد. 1978، 1981، مينتون: Société d'Art et d'Histoire du Mentonnais]
  • أندروز جيمس بروين (1877) Vocabulaire français-mentonnais، Nice: no name [re-ed. 1977، مرسيليا: إعادة طبع لافيت]
  • باكيه جوان بيير (1987) (collab. Andrieu SAISSI) Empari lo niçard / Apreni lopronovçau, Nice: CRDP Nice / CDDP Alpes Maritimes
  • باربيريس فرانشيسكو. Nizza italiana: raccolta di varie poesie italian e nizzarde، corredate di note . نصيحة المحرر. سبورجي إي جوارنييري (نيزا، 1871). جامعة كاليفورنيا، 2007
  • بيك بيير (1970–71) (collab. Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ)، مانويل براتيك دي فقه اللغة الرومانية، باريس: بيكارد، 2 المجلد.
  • Blaquièra J. (1985) Dictionnaire français-nissart، langue d'oc، لهجة niçois، تحرير ذاتي
  • كالفينو جان بابتيست (1905) القاموس الجديد niçois-français، نيس: Imprimerie des Alpes Maritimes [reed. 1993 بالعنوان التالي: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]
  • كارليس (بير) بيترو (1866) بيكولو فوكابولاريو نيزاردو-إيتاليانو، نيس
  • كارليس (بير) بيترو (1868) بيكولو vocabolario italiano-nizzardo، نيس
  • كاستيلانا جورج (1947) Dictionnaire niçois-français [reed. 2001، نيس: سيري]
  • كاستيلانا جورج (1952) Dictionnaire français-niçois [reed. 2001، نيس: سيري]
  • Cerquiglini Bernard (2003) (dir.) Les langues de France، Paris: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGFLLF: 125-136]
  • سيركيجليني برنارد (2000) تاريخ اللغة الفرنسية 1945-2000 . شارك في تحريره جيرالد أنطوان. باريس: طبعات CNRS، 2000.
  • Clapié Jaume، & BAQUIÉ Joan Pèire (2003) Pichin lèxico ilustrat، petit lexique illustré، niçard-françés، français-niçois، Nice: Serre
  • كومبان أندريه (1965) قواعد اللغة niçoise [إعادة الطبعة. 1981، نيس: سيري]
  • كومبان أندريه (1971) Anthologie de la littérature niçoise، Coll. مكتبة الدراسات الأدبية والنقدية، طولون: الاسترادو
  • دالبيرا جان فيليب (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: دراسة مقارنة، مقال إعادة الإعمار [أطروحة دكتوراه]، تولوز: جامعة تولوز 2 [ed. 1994، لندن: الرابطة الدولية للدراسات الأوكستانية]
  • دالبيرا جان فيليب (2003) "Les îlots liguriens de France" [CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France، Paris: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGFLLF: 125-136]
  • مدرسة بيلاندا (2002) Diciunari nissart-francés، نيس: اتحاد جمعيات كومت دو نيس / سيري
  • إينودي جولز، وكاباتي لويس (1931–1938) Dictionnaire de la langue niçoise, Niça: sn.
  • Forner Werner A Propos du ligure intémélien - La cote, l'arrière-pays Travaux du cercle linguistique de Nice 1996
  • فورنر فيرنر لا Dialettologia ligure. المشاكل والمستقبل في La Diattologia italiana oggi in G. Holtus, Tübingen 1985-1990
  • جاسيليا ريمي (1984) Grammaire du nissart، sl.: معهد الدراسات Niçoises
  • غوبيرتي بيير (1994) Dictionnaire encyclopédique de la langue de Peille [Pays Niçois]، نيس: Serre
  • جيوفريدو بيترو ستوريا ديلي ألبي ماريتيم ليبري الرابع والعشرون، في HPM 1839، تورينو (نُشر في الأصل عام 1662)
  • جيوردان جوزيف (1968) Dictionnaire français-niçois: lexique complémentaire du parler de la ville de Nice et des pays Environmental، sl.: sn.
  • جوردون ماري لويز (1997) مساهمة في تاريخ اللغة الأوكسيتانية. دراسة الأنظمة الرسومية لكتابة اللغة الأوكسيتانية (niçois، Provencel، languedocien) من 1881 إلى 1919: الرحلات والأعمال في AL Sardou، JB Calvino، L. Funel، A. Perbosc، P. Estieu [PdD thesis]، Nice
  • Liautaud René (1985) Essai de lexique français-entraunois avec مراسلات en niçois، نيس: CRDP
  • Miceu Giausep (1840) Grammatica nissarda: per emparà en pòou de temp lo patouas dòou paìs، Nice: Imprimarìa de la Sossietà Tipografica [re-ed. ماري لويز جوردون (1975) La Grammatica nissarda de Joseph Micèu: biographie، étude sur les Dilectes، commentaires philologiques، Nice: imprimerie Pierotti]
  • بيليجريني (آبي) (1894) Lexique niçois-français، نيس: بدون اسم
  • بيتراكو سيكاردي، جوليا لامفيزيونا ليغوريا بروفينزا أليساندريا 1989
  • بيتراكو سيكاردي، جوليا إي كابريني، ريتا توبونوماستيكا ستوريكا ديلا ليغوريا ، جينوفا، ساجيب، 1981
  • بيتراكو سيكاردي، جوليا ليغورين معجم اللغة الرومانية II، 2، توبنغن، 1995
  • ساردو أنطوان لياندر، وكالفينو جان بابتيست (1881) قواعد اللغة اللطيفة، نيس: فيسكونتي [أعيد تحريره. 1978، مرسيليا: طبعات لافيت]
  • سكالييرو جوزيبي (1830) فوكابولاريو نيزاردو، نيس: بدون اسم
  • توسكانو رينات (1998) Gramàtica niçarda، no place: Princi Néguer