ميراوجيس دي بورتليسغيز

ميراوجيس دي بورتليسغيز ( ميراوجيس في بعض النصوص الحديثة) هي رواية آرثرية من تأليف راؤول دي هودينك ، تعود إلى أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر ^{[ 1 ]} . تتألف من 5938 ^{[ 2 ]} بيتًا شعريًا ثماني المقاطع. كما يظهر بطلها ميراوجيس لفترة وجيزة كشخصية في رواية راؤول " انتقام راغيديل" . ^{[ 3 ]}

يقدم هنري ميشيلان، باللغة الفرنسية، ملخصًا موجزًا ​​للحبكة في طبعته الصادرة عام 1869 (الصفحات من 17 إلى 20). ^{[ 4 ]} ويقدم غاستون باريس شرحًا أكثر تفصيلًا، نثرًا، في كتابه "التاريخ الأدبي لفرنسا" ، المجلد 30، الصفحات 223-234 (أيضًا باللغة الفرنسية).

يسافر فارسان، ميراوجيس وجورفين، إلى إحدى البطولات حيث يلتقيان بالجميلة ليدوين، وريثة مملكة كافالون بعد وفاة والدها. يتبادل الفارسان مشاعر الحب تجاهها، مما يؤدي فورًا إلى شجار. تتدخل ليدوين وتصر على أن يُحسم الأمر في المحكمة لا في معركة.

في كاردويل، صدر الحكم لصالح ميراوجيس، الذي صرّح بأنه يحبها ليس فقط لجمالها، بل لنبلها وشجاعتها. غضب غورفين وتحدى ميراوجيس في مبارزة، لكن عندما تدخلت الملكة وافق على المغادرة.

في هذه الأثناء، تطلب ليدوين من ميراوجيس أن يرحل لمدة عام ويقوم بأعمال بطولية، وبعد عام ستحكم إن كان جديراً بحبها أم لا؛ فيوافق. بعد ذلك بوقت قصير، يظهر قزم أثناء عشاء الملك ويتحدى الجميع للعثور على غاوين المفقود. يوافق ميراوجيس بعد أن يستأذن ليدوين، التي لا توافق فحسب، بل تطلب أيضاً مرافقتهم.

يعثر ميراوجيس على غاوين في "المدينة المجهولة"، محاصرًا على جزيرة، أسيرًا لدى امرأة تسيطر على القارب الوحيد. وللهرب، يتظاهر ميراوجيس بالهزيمة أمام غاوين، ويتسلل، متخفيًا في الظلام، إلى القلعة على الجزيرة، ويحبس المرأة في غرفتها، ويسرق بعضًا من ملابسها. ينتحل شخصيتها ليجعل البحارة يأتون لإنقاذه هو وغاوين من الجزيرة. تشهد ليدوين هذا، وتظن أن ميراوجيس قد مات، فتهرب إلى بيلخيس طلبًا للحماية. لكنه يخونها ويحتجزها بدلًا من ذلك. تتلقى ليدوين رسالة عبر امرأة تُدعى أفيس إلى غورفين الذي يأتي لتحريرها.

في هذه الأثناء، عُثر على ميراوجيس وهو على وشك الموت، فنُقل إلى قلعة بيلخيس حيث حظي برعاية فائقة. بعد شفائه، لاحظ وجود ليدوين هناك. ارتدى ميراوجيس درعًا أبيض بالكامل، وتحدى غاوين في مبارزة. عندما كشف ميراوجيس لغاوين عن هويته الحقيقية، استسلم غاوين وأُسر على يد ميراوجيس. أُعجب بيلخيس بشدة، وأعلن هو وفرسانه ولاءهم لميراوجيس. عند هذه النقطة، وبعد أن أصبح فرسان بيلخيس موالين له، كشف ميراوجيس عن هويته الحقيقية، وأطلق سراح غاوين وليدوين.

مع ذلك، وعدت ليدوين غورفين بمملكتها مقابل مساعدته لها، لذا تحدّاه ميراوجيس في مبارزة أخيرة. انتصر ميراوجيس، ولكن نظرًا لصداقتهما السابقة، نفاه بدلًا من قتله. في مخطوطة برلين (وليس في مخطوطتي الفاتيكان أو فيينا)، يُقدّم ميراوجيس نصيحة لغورفين، ويعيش الزوجان في سعادة وهناء. ^{[ 5 ]}

• برلين ، Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz ، مخطوطة جاليكا ، كوارتو 48. شظايا.
• باريس ، المكتبة الوطنية الفرنسية ، 5386 فرنسية. جزء.
• تورينو ، المكتبة الوطنية الجامعية ، L. IV. 33. تضررت في حريق الجامعة عام 1904، ولكن تم ترميمها منذ ذلك الحين. ^{[ 6 ]}
• الفاتيكان ، مكتبة الفاتيكان الرسولية ، Reginensi latini، 1725. لا تحتوي على مقدمة من 32 سطرًا كما هو الحال في مخطوطات تورينو وفيينا، ^{[ 7 ]} ولكنها كاملة بخلاف ذلك.
• فيينا ، المكتبة الوطنية النمساوية ، 2599.

بالترتيب الزمني:

• هنري ميشلان، ميروغيس دي بورتليسجويز، رومان دي لا تابل روند بواسطة راؤول دي هودنك، تم نشره لأول مرة بواسطة إتش ميشلان، مع محاكاة منمنمات مخطوطة فيين ، باريس، تروس، 1869.
• ماتياس فريدفاغنر، راؤول فون هودنك، Sämtliche Werke nach allen bekannten Handschriften Herausgegeben ، Halle، Niemeyer، 1897.
• ميشيل سزكيلنيك، راؤول دي هودنك، ميراوجيس دي بورتليسجويز. تم نشر آرثوريان الروماني في القرن الثالث عشر بعد مخطوطة مكتبة الفاتيكان . الطبعة ثنائية اللغة. باريس، بطل (بطل الكلاسيكيات. Moyen Âge، 12)، 2004.
• كولين باتريشيا دوناغر، "ميراوجيس دي بورتليسغيز"، بقلم راؤول دي هودينك: طبعة تستند إلى مخطوطة تورينو ، أطروحة دكتوراه، جامعة شيكاغو، 2011.

• Meraugis de Portlesguez في Archives de Littérature du moyen âge . 2018.
• Meraugis de Portlesguez on Dictionnaire étymologique de l'ancien français .
• تتوفر مخطوطة الفاتيكان على الإنترنت في موقع DigiVatLib ، بدءًا من الصفحة 98 ظهرًا.