ميثيج-عماه

كلمة "ميثيغ عمّا" ( بالعبرية : מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה Meṯeḡ hā'Ammāh ) هي كلمة أو عبارة توراتية سببت بعض الصعوبة لعلماء التوراة والمترجمين. وقد وردت هذه العبارة مرة واحدة فقط ، في سفر صموئيل الثاني 8: 1 .

يسرد سفر صموئيل الثاني 8:1-13 فتوحات داود بعد أن أصبح ملكًا على المملكة الموحدة ، ولذلك في بعض ترجمات الكتاب المقدس يتم التعامل معها على أنها موقع يُقال إنه استولى عليه من الفلسطينيين . ^{[ 1 ]}

ثمة فهم بديل مفاده أن هذا ليس اسم علم، بل عبارة عبرية تعني "جسر المدينة الأم" (كما في النسخة المنقحة )، وتشير إلى عاصمة الفلسطينيين في جت . ^{[ 2 ]} يشير النص الموازي في سفر أخبار الأيام الأول 18: 1 إلى جت، ويتبع هذا التفسير أيضًا ترجمات NLT و ASV و NASB . ويجادل تفسير المنبر بأن "ميثيج عمّا" تعني "لجام المدينة الأم". نستنتج من النص الموازي (سفر أخبار الأيام الأول 18: 1) أن المقصود بهذه العبارة هو مدينة جت. كانت جت آنذاك عاصمة فلسطين، وقد أخضعت المدن الرئيسية الأربع الأخرى لسيطرتها. وهكذا، باستيلائه على جت، مدينته القديمة التي كان يلجأ إليها ( صموئيل الأول 27: 2 )، استعاد داود أيضًا السيادة التي كان يمارسها سابقًا على البلاد بأكملها. ^{[ 3 ]}

تترك بعض الترجمات الأخرى (مثل ترجمة القدس للكتاب المقدس ، وترجمة NABRE ) الكلمة دون ترجمة؛ على سبيل المثال، تحتوي نسخة NABRE على النص التالي:

بعد ذلك، هزم داود الفلسطينيين وأخضعهم؛ وأخذ داود … من الفلسطينيين. ^{[ 4 ]}

ويذكر أن "النص العبري الأصلي يبدو غير قابل للاستعادة". ^{[ 5 ]}