الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس
اختصارNASB [أ]
NT  نشرت1963

تم نشر الكتاب المقدس كاملا		1971
مشتق منالنسخة القياسية الأمريكية
أساس نصي
نوع الترجمةالتكافؤ الرسمي
مستوى القراءة11.0
مراجعة الإصدار1977، 1995، 2020
الناشرمؤسسة لوكمان
حقوق الطبع والنشرترجمة الكتاب المقدس الأمريكية القياسية الجديدة
حقوق الطبع والنشر © 1960، 1962، 1963، 1968، 1971، 1972، 1973، 1975، 1977، 1995، 2020 محفوظة لمؤسسة لوكمان،
مؤسسة غير ربحية، لا
هابرا، كاليفورنيا،
جميع الحقوق محفوظة
www.lockman.org
صفحة على الإنترنتwww.lockman.org/new-american-standard-bible-nasb/
تكوين 1: 1-3
في البدء خلق الله السموات والأرض. وكانت الأرض خربة وخربة خالية، وعلى وجه الغمر ظلمة، وروح الله يرف على وجه المياه. ثم قال الله: «ليكن نور» فكان نور. [3]
يوحنا 3: 16
"لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية. [3]
الكتاب المقدس باللغة الانجليزية
بوابة الكتاب المقدس
  • ف
  • ت
  • هـ

إن ترجمة الكتاب المقدس القياسية الأمريكية الجديدة ( NASB ، أو ببساطة NAS لـ "الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة") هي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة. نشرت مؤسسة لوكمان النسخة الكاملة من الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة في عام 1971. ونُشرت المراجعات الجديدة في عامي 1995 و2020. تعتمد الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة على إصدارات نقدية نُشرت مؤخرًا للنصوص الأصلية العبرية والآرامية واليونانية . وهي معروفة بتفضيل أسلوب الترجمة الحرفية الذي يحافظ عمومًا على بنية اللغة الأصلية عندما يكون ذلك ممكنًا ( التكافؤ الرسمي )، بدلاً من الأسلوب الاصطلاحي الذي يحاول مطابقة الاستخدام الإنجليزي الطبيعي. [4]

فلسفة الترجمة

تعتبر ترجمة الكتاب المقدس القياسية الأمريكية الجديدة من قبل بعض المصادر الأكثر ترجمة حرفية بين ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية الرئيسية في القرن العشرين . [5]

إن ترجمة NASB هي ترجمة أصلية من النصوص العبرية والآرامية واليونانية. وهي تحديث للنسخة القياسية الأمريكية (ASV) لعام 1901، والتي كانت في حد ذاتها مراجعة للنسخة المنقحة (RV) لعام 1885، والتي قامت بتحديث نسخة الملك جيمس (KJV). كان هدف الترجمة هو دمج النصوص العبرية واليونانية المكتشفة منذ عام 1901، بالإضافة إلى تقديم ترجمة باللغة الإنجليزية الأكثر حداثة من ASV وKJV. [6] [7] كان البديل الرئيسي في ذلك الوقت هو النسخة القياسية المنقحة (1946-1952/1971)، ولكن تم اعتبارها ليبرالية لاهوتية بشكل مفرط في أجزاء منها. [8]

كان النص العبري المستخدم في هذه الترجمة هو الطبعة الثالثة من كتاب Biblia Hebraica لرودولف كيتل بالإضافة إلى مخطوطات البحر الميت . وتم الرجوع إلى Biblia Hebraica Stuttgartensia لمراجعة عام 1995. بالنسبة للنص اليوناني، تم استخدام كتاب Novum Testamentum Graece لإبرهارد نيستل وكورت ألاند ؛ الطبعة الثالثة والعشرون في الأصل عام 1971، [9] والطبعة السادسة والعشرون في مراجعة عام 1995. [7]

رغبةً في إنشاء ترجمة حرفية حديثة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية ، سعى المترجمون إلى إنتاج نسخة معاصرة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية مع الحفاظ على أسلوب ترجمة التكافؤ الرسمي . لا تزال هناك حالات حيث تم تحديد الحرفية حرفيًا على أنها غير مقبولة أو مستحيلة، وهناك، تم إجراء تغييرات في اتجاه التعبيرات الاصطلاحية الأكثر حداثة . في بعض هذه الحالات، تمت الإشارة إلى الترجمات الأكثر حرفية في الحواشي السفلية.

يهوه

من المجالات البارزة التي تختلف فيها NASB عن ASV هي كيفية ترجمة رباعي الحروف ، YHWH. ترجمته ASV على أنه " Jehovah ". دافع مترجمو ASV عن القرار بتسمية تجنب الاسم الإلهي " خرافة يهودية ". [10] لم تتفق معظم الترجمات اللاحقة، بما في ذلك NASB، بشكل عام مع هذا القرار، وترجمته NASB على أنه LORD أو GOD بأحرف كبيرة. [9] ذكرت اللجنة السبب على النحو التالي:

لم ينطق اليهود بهذا الاسم بسبب احترامهم لقدسية الاسم الإلهي العظيمة. لذلك فقد ترجموه باستمرار إلى الرب. الاستثناء الوحيد هو عندما يظهر بالقرب المباشر من كلمة الرب، أي أدوناي. في هذه الحالة، يُترجم بانتظام إلى الله لتجنب الارتباك. ومن المعروف أنه لسنوات عديدة تم نطق YHWH على أنها يهوه، ومع ذلك لا يوجد يقين كامل يتعلق بهذا النطق. [11]

المراجعات

نشرت مؤسسة لوكمان نص NASB والتعديلات والمراجعات بالترتيب التالي:

  • إنجيل يوحنا (1960)
  • الأناجيل (1962)
  • العهد الجديد (1963)
  • المزامير (1968)
  • الكتاب المقدس كاملا (العهد القديم والعهد الجديد؛ 1971)
  • تعديلات نصية طفيفة (1972، 1973، 1975)
  • المراجعات الرئيسية للنصوص (1977، 1995، 2020)

مراجعة 1995

في عام 1992، كلفت مؤسسة لوكمان بإجراء مراجعة محدودة لـ NASB. في عام 1995، أعادت مؤسسة لوكمان إصدار نص NASB باسم NASB Updated Edition (الأكثر شيوعًا، Updated NASB أو NASB95 ). ومنذ ذلك الحين، أصبح معروفًا على نطاق واسع باسم "NASB" ببساطة، ليحل محل نص عام 1977 في الطبعات الحالية، باستثناء عدد قليل (Thompson Chain Reference Bibles، Open Bibles، Key Word Study Bibles، et al.).

في NASB المحدثة، تم النظر في أحدث المخطوطات المتاحة مع التركيز على تحديد أفضل نص يوناني. في المقام الأول، يتم متابعة الطبعة السادسة والعشرين من Novum Testamentum Graece من Nestle-Aland عن كثب. كما يتم استخدام Biblia Hebraica Stuttgartensia جنبًا إلى جنب مع أحدث المعلومات من المعاجم واللغات ذات الصلة ومخطوطات البحر الميت . [12]

يمثل NASB المحدث المراجعات والتحسينات الموصى بها، ويذكر أنه يتضمن بحثًا شاملاً يعتمد على الاستخدام الإنجليزي الحالي . [13] تمت مراجعة المفردات والقواعد وبنية الجملة بدقة من أجل فهم أكبر وقراءة أكثر سلاسة، وبالتالي زيادة الوضوح وقابلية القراءة . [13] تم تحديث المصطلحات الموجودة في اللغة الإنجليزية الإليزابيثية مثل "thy" و "thou"، في حين تمت إعادة هيكلة الآيات ذات ترتيب الكلمات الصعب. تم تنسيق علامات الترقيم والفقرات للتحديث، وتم تحديث الأفعال ذات المعاني المتعددة لتعكس بشكل أفضل استخدامها السياقي. [13]

مراجعة 2020

ابتداءً من عام 2018، نشرت مؤسسة لوكمان بعض المقاطع من "NASB 2020"، وهو تحديث للمراجعة لعام 1995. [14] [ مصدر غير أساسي مطلوب ] تتضمن الاختلافات الرئيسية عن مراجعة عام 1995 جهدًا لتحسين "دقة الجنس" (على سبيل المثال، إضافة "أو الأخوات" بخط مائل إلى المقاطع التي تشير إلى "الإخوة"، للمساعدة في نقل المعنى المختلط بين الجنسين لمقطع قد يُساء فهمه بخلاف ذلك على أنه يتحدث عن الرجال فقط)، والتحول (حيثما ينطبق ذلك) من البناء الشائع "دعونا" عند اقتراح العمل إلى البناء الأكثر معاصرة "دعونا" (لإزالة الغموض عن نوع من التشجيع "الضروري" بدلاً من طلب الإذن الذي قد يُساء فهمه بخلاف ذلك من مقطع معين)، وإعادة وضع بعض "النصوص الموضوعة بين قوسين" (أي الآيات أو أجزاء من الآيات التي لم تكن موجودة في أقدم المخطوطات الكتابية، وبالتالي تم طباعتها بين قوسين في إصدارات NASB السابقة) من داخل الأقواس إلى أسفل بدلاً من الحواشي. [15]

المترجمون

تم تنفيذ أعمال الترجمة بواسطة مجموعة برعاية مؤسسة لوكمان. [16] وفقًا لمؤسسة لوكمان ، تتألف اللجنة من أشخاص من المؤسسات التعليمية المسيحية للتعليم العالي ومن الطوائف البروتستانتية الإنجيلية ، المحافظة في الغالب (المشيخية، والميثودية، والمعمدانية الجنوبية، وكنيسة المسيح، والناصرية، والمعمدانية الأمريكية، والأصولية، والمعمدانية المحافظة، والميثودية الحرة، والطائفة الطائفية، وتلاميذ المسيح، والإنجيلية الحرة، والمعمدانية المستقلة، والمينونايت المستقلة، وجمعية الله، والمعمدانية في أمريكا الشمالية، و"الجماعات الدينية الأخرى"). [17] [18]

يشير موقع مؤسسة لوكمان على الإنترنت إلى أن من بين المترجمين والمستشارين الذين ساهموا في هذا العمل علماء في الكتاب المقدس حاصلون على درجات الدكتوراه في اللغات الكتابية ، أو اللاهوت المسيحي ، أو "درجات متقدمة أخرى"، ويأتون من خلفيات طائفية متنوعة. عمل أكثر من 20 فردًا على تحديث ترجمة NASB وفقًا لأحدث الأبحاث. [18]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ يمكن أيضًا العثور على النسخة القياسية الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس مختصرة باسم NAS (النسخة القياسية الأمريكية الجديدة).

مراجع

  1. ^ "مزيد من المعلومات حول NASB 2020". مؤسسة لوكمان . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2021. تم الاسترجاع في 10 يناير 2021. بالنسبة للعهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) و Biblia Hebraica Quinta (BHQ) للكتب المتوفرة . أيضًا LXX و DSS و Targums وإصدارات قديمة أخرى عندما يكون ذلك مناسبًا.
  2. ^ "مزيد من المعلومات حول NASB 2020". مؤسسة لوكمان . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2021. تم الاسترجاع في 10 يناير 2021. بالنسبة للعهد الجديد: NA28 مكملاً بنظام النقد النصي الجديد الذي يستخدم جميع المخطوطات اليونانية المتاحة. المعروف باسم ECM2.
  3. ^ "معلومات عن الكتاب المقدس وفقًا لـ NASB". Lockman Foundation . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2021 .
  4. ^ البابا، كريستوفر. "مقارنة ترجمات الكتاب المقدس: الاستنتاجات" (PDF) . تم الاسترجاع في 21 مايو 2013 .
  5. ^ "The Lockman Foundation - NASB, Amplified, LBLA, and NBLH Bibles". Lockman.org. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2012 .
  6. ^ "مبادئ ترجمة NASB". lockman.org . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2023 .
  7. ^ هاريس، ر. ليرد (1969). "الإلهام وقانونية الكتاب المقدس: دراسة تاريخية وتفسيرية". وجهات نظر إنجيلية معاصرة (الطبعة الثانية). جراند رابيدز: زوندرفان. ص 58.
  8. ^ "مقدمة" . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2010 .
  9. ^ "مقدمة الطبعة الأمريكية" . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2010 .
  10. ^ الكتاب المقدس: النسخة القياسية الأمريكية الجديدة (طبعة NASB 1977). 21 أبريل 2011. رقم ISBN 9781581351521تم الاسترجاع بتاريخ 16 فبراير 2012 .
  11. ^ "لماذا NASB؟". مؤسسة لوكمان . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2009 .
  12. ^ abc "New American Standard Bible". مؤسسة لوكمان . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2009 .
  13. ^ "The Lockman Foundation (NASB, Amplified, LBLA, NBLH)". www.facebook.com . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2019 .
  14. ^ "مزيد من المعلومات حول NASB 2020". lockman.org . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2021 .
  15. ^ ميتزجر، بروس (2003). العهد الجديد: خلفيته، نموه، ومحتواه (الطبعة الثالثة). ناشفيل: مطبعة أبينجدون. ص 336.
  16. ^ بيدون، جيسون ديفيد (2003). الحقيقة في الترجمة ـ الدقة والتحيز في الترجمات الإنجليزية للعهد الجديد . مطبعة جامعة أمريكا. ص 35، 39. رقم ISBN 978-0761825562.
  17. ^ ab "مؤسسة لوكمان - NASB، والكتاب المقدس الموسع، وLBLA، وNBLH Bibles". مؤسسة لوكمان .

قراءة إضافية

  • مارلو، مايكل د. (أكتوبر 2002). "الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس". تم استرجاعه في 19 مارس 2005.
  • مؤسسة لوكمان (1995). "مقدمة إلى الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس". تم استرجاعها في 19 مارس 2005.
  • مؤسسة لوكمان. "الترجمة القياسية الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس". تم استرجاعه في 13 أبريل 2006.
  • مؤسسة لوكمان. "مبادئ الترجمة". تم الاسترجاع في 13 أبريل 2006.
  • رايكن، ليلاند (2002). كلمة الله باللغة الإنجليزية . ويتون، إلينوي: كروسواي. ISBN 1-58134-464-3 
  • الصفحة الرسمية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الكتاب_المقدس_الأمريكي_الجديد&oldid=1223017491"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate