هابكس ليغومينون

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

مخطط التكرار الرتبي للكلمات في رواية موبي ديك . حوالي 44% من الكلمات المميزة في هذه الرواية، مثل كلمة "زواجي"، تظهر مرة واحدة فقط، ولذا فهي كلمات نادرة (باللون الأحمر). حوالي 17%، مثل كلمة "براعة"، تظهر مرتين (ما يُسمى بالكلمات النادرة ، باللون الأزرق). يتنبأ قانون زيبف بأن الكلمات في هذا المخطط يجب أن تقترب من خط مستقيم ميله -1.

في علم اللغة الحاسوبي ، تُعرف الكلمة النادرة ( hapax legomenon) بأنها كلمة أو عبارة تظهر مرة واحدة فقط في سياق معين : إما في السجل المكتوب للغة بأكملها، أو في أعمال مؤلف ، أو في نص واحد . [ 1 ] [ 2 ] ويُستخدم المصطلح أحيانًا لوصف كلمة تظهر في عمل واحد فقط من أعمال المؤلف ، ولكنها تظهر أكثر من مرة في ذلك العمل تحديدًا . هاباكس ليغومينون هي ترجمة حرفية للكلمة اليونانية ἅπαξ ξγόμενον ، وتعني "قيل مرة واحدة". [ 3 ]

تشير المصطلحات ذات الصلة dis legomenon و tris legomenon و tetrakis legomenon على التوالي ( / ˈ d ɪ s / , / ˈ tr ɪ s / , / ˈ t ɛ tr ə k ɪ s / ) إلى حالات التكرار المزدوج أو الثلاثي أو الرباعي، ولكنها أقل استخدامًا بكثير.

تُعدّ الكلمات النادرة (hapax legomena) شائعةً جدًا، كما تنبأت بذلك قانون زيبف [ 4 ] ، الذي ينص على أن تكرار أي كلمة في مدونة لغوية يتناسب عكسيًا مع ترتيبها في جدول التكرار. في المدونات اللغوية الكبيرة، تتراوح نسبة الكلمات النادرة بين 40% و60%، بينما تتراوح نسبة الكلمات غير النادرة بين 10% و15% [ 5 ] . وبالتالي، في مدونة براون للغة الإنجليزية الأمريكية، يُشكّل ما يقارب نصف الكلمات الخمسين ألف كلمة المتميزة كلمات نادرة ضمن تلك المدونة [ 6 ] .

يشير مصطلح "Hapax legomenon" إلى ظهور كلمة أو عبارة في نص ما، وليس إلى أصلها أو شيوعها في الكلام. وهذا يختلف عن " nonce word" ، التي قد لا تُسجّل أبدًا، أو قد تنتشر وتُسجّل على نطاق واسع، أو قد تظهر عدة مرات في العمل الذي صاغها ، وهكذا.

دلالة

إحصاء وركمان للكلمات النادرة في رسائل العهد الجديد
عدد الكلمات النادرة في مسرحيات شكسبير (وفقًا لتقرير وركمان)

عادةً ما يصعب فك رموز الكلمات النادرة (Hapax legomena) في النصوص القديمة، إذ يسهل استنتاج المعنى من سياقات متعددة بدلاً من سياق واحد. على سبيل المثال، العديد من نقوش المايا المتبقية غير المفككة هي من الكلمات النادرة ، كما أن الكلمات النادرة في الكتاب المقدس (وخاصةً العبرية ؛ انظر § العبرية ) تُشكّل أحيانًا إشكاليات في الترجمة. وتُشكّل الكلمات النادرة أيضًا تحديات في معالجة اللغة الطبيعية . [ 7 ]

يرى بعض الباحثين أن استخدام الكلمات النادرة (Hapax legomena) مفيد في تحديد مؤلفي الأعمال الكتابية. وقد ساهم بي . إن. هاريسون ، في كتابه "مشكلة الرسائل الرعوية" (1921) [ 8 ] ، في نشر استخدام الكلمات النادرة بين علماء الكتاب المقدس ، عندما جادل بأن عددها في الرسائل الرعوية الثلاث يفوق بكثير عددها في رسائل بولس الأخرى . وأوضح أن عدد الكلمات النادرة في مؤلفٍ ما يدل على مفرداته، ويُعدّ سمةً مميزةً له كفرد.

تضاءلت أهمية نظرية هاريسون بسبب عدد من المشكلات التي أثارها باحثون آخرون. على سبيل المثال، في عام 1896، وجد دبليو بي وركمان الأعداد التالية من الكلمات النادرة في كل رسالة من رسائل بولس :

رسالة بولسهابكس ليغومينا
الرومان113
رسالة بولس الأولى إلى أهل كورنثوس110
رسالة كورنثوس الثانية99
غلاطية34
أفسس43
رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبي41
كولوسي38
رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكي23
رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكي11
رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس82
تيموثاوس الثانية53
تيطس33
فليمون5

للوهلة الأولى، لا تبدو المجاميع الثلاثة الأخيرة (للرسائل الرعوية) شاذة عن المجاميع الأخرى. [ 9 ] ولمراعاة اختلاف طول الرسائل، حسب وركمان أيضًا متوسط ​​عدد الكلمات النادرة (hapax legomena) في كل صفحة من النص اليوناني ، والذي تراوح بين 3.6 و13 كلمة، كما هو موضح في الرسم البياني على اليمين. [ 9 ] على الرغم من أن الرسائل الرعوية تحتوي على عدد أكبر من الكلمات النادرة في كل صفحة، وجد وركمان أن الاختلافات طفيفة مقارنةً بالاختلاف بين الرسائل الأخرى. وقد تعزز هذا الاستنتاج عندما نظر وركمان في العديد من مسرحيات شكسبير ، والتي أظهرت اختلافات مماثلة (من 3.4 إلى 10.4 كلمة في الصفحة الواحدة من طبعة إيرفينغ ذات المجلد الواحد)، كما هو موضح في الرسم البياني الثاني على اليمين. [ 9 ]

وبصرف النظر عن هوية المؤلف، هناك عدة عوامل أخرى يمكن أن تفسر عدد الكلمات النادرة في العمل: [ 10 ]

  • طول النص: يؤثر هذا بشكل مباشر على العدد المتوقع ونسبة الكلمات النادرة ؛ كما أن قصر الرسائل الرعوية يجعل أي تحليل إحصائي أمراً إشكالياً.
  • موضوع النص: إذا كتب المؤلف عن مواضيع مختلفة، فمن الطبيعي أن تظهر العديد من الكلمات الخاصة بكل موضوع في سياقات محدودة فقط.
  • جمهور النص: إذا كان المؤلف يكتب إلى زميل بدلاً من طالب، أو إلى زوجه بدلاً من صاحب العمل، فستظهر مفردات مختلفة تمامًا.
  • الزمن: على مر السنين، ستتغير كل من اللغة ومعرفة المؤلف باللغة واستخدامه لها.

في حالة الرسائل الرعوية تحديداً، تختلف كل هذه المتغيرات اختلافاً كبيراً عن تلك الموجودة في بقية أعمال بولس، ولم تعد الكلمات النادرة مقبولة على نطاق واسع كمؤشرات قوية على التأليف؛ ويعتمد أولئك الذين يرفضون نسبة الرسائل الرعوية إلى بولس على حجج أخرى. [ 11 ]

تُثار أيضًا تساؤلاتٌ ذاتيةٌ حول ما إذا كان شكلان يُشكلان "الكلمة نفسها": مثل "dog" و"dogs"، و"clue" و"clueless"، و"sign" و"signature"؛ وتنشأ حالاتٌ أخرى كثيرةٌ مُبهمة. تُشير الموسوعة اليهودية إلى أنه على الرغم من وجود 1500 كلمةٍ فريدةٍ في الكتاب المقدس العبري ، فإن حوالي 400 كلمةٍ فقط لا ترتبط بشكلٍ واضحٍ بأشكالٍ أخرى مُثبتةٍ من الكلمات. [ 12 ]

تتمثل إحدى الصعوبات الأخيرة في استخدام الكلمات النادرة لتحديد هوية المؤلف في وجود تباين كبير بين الأعمال المعروفة بأنها من تأليف مؤلف واحد، وغالبًا ما يُظهر مؤلفون مختلفون قيمًا متشابهة. بعبارة أخرى، لا تُعد الكلمات النادرة مؤشرًا موثوقًا. تستخدم دراسات تحديد هوية المؤلف حاليًا عادةً مجموعة واسعة من المقاييس للبحث عن أنماط بدلًا من الاعتماد على قياسات فردية.

علوم الحاسوب

في مجالي اللغويات الحاسوبية ومعالجة اللغات الطبيعية ، وخاصةً لغويات المدونات ومعالجة اللغات الطبيعية المعتمدة على التعلم الآلي ، من الشائع تجاهل الكلمات النادرة (وأحيانًا الكلمات النادرة الأخرى)، نظرًا لقلة قيمتها في التقنيات الحاسوبية. ويُسهم هذا التجاهل في تقليل استهلاك الذاكرة للتطبيق بشكل ملحوظ، إذ أن العديد من الكلمات، وفقًا لقانون زيبف ، هي كلمات نادرة. [ 13 ]

أمثلة

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات النادرة (hapax legomena) في اللغات أو المدونات اللغوية .

عربي

في القرآن :

الصينيون واليابانيون

تحتوي الأدبيات الصينية واليابانية الكلاسيكية على العديد من الأحرف الصينية التي تظهر مرة واحدة فقط في مدونتها، وغالبًا ما فُقد معناها ونطقها. تُعرف هذه الأحرف في اليابانية باسم " كوغو " (孤語) ، وتعني حرفيًا "الأحرف المنفردة"، ويمكن اعتبارها نوعًا من أنواع "الكلمات النادرة" (hapax legomenon ) . [ 16 ] على سبيل المثال، يستخدم كتاب "كلاسيك الشعر " ( حوالي 1000 قبل الميلاد ) الحرف "篪" مرة واحدة فقط في البيت الشعري "伯氏吹塤, 仲氏吹篪" ، ولم يُعرف هذا الحرف إلا من خلال اكتشاف وصفٍ له من قِبل غو بو (276-324 ميلادي)، والذي ربط هذا الحرف بنوعٍ مُحدد من المزامير القديمة .

إنجليزي

كلمة " honorificabilitudinitatibus " كما وردت في الطبعة الأولى من مسرحية ويليام شكسبير "Love's Labour's Lost".

من الشائع أن يبتكر المؤلفون كلمات جديدة للتعبير عن معنى معين أو لمجرد التسلية، دون الإشارة إلى أنها كلمات "صحيحة". على سبيل المثال، كان بي جي وودهاوس ولويس كارول يبتكران كلمات جديدة باستمرار. ويبدو أن كلمة "Indexy " أدناه مثال على ذلك.

الألمانية

سطر Muspilli 57: "dar nimac denne mak andremo helfan uora demo muspille" ( مكتبة ولاية بافاريا Clm 14098، ص. 121r)

اليونان القديمة

بحسب الباحث الكلاسيكي كلايد فار ، " تحتوي الإلياذة على 1097 كلمة نادرة ، بينما تحتوي الأوديسة على 868 كلمة". [ 20 ] إلا أن آخرين عرّفوا المصطلح بشكل مختلف، إذ أحصوا 303 كلمة فقط في الإلياذة و191 كلمة في الأوديسة . [ 21 ]

  • كلمة panaōrios ( παναώριος )، وهي كلمة يونانية قديمة تعني "غير مناسب للغاية"، هي واحدة من الكلمات العديدة التي تظهر مرة واحدة فقط في الإلياذة . [ 22 ]
  • يحتوي العهد الجديد اليوناني على 686 كلمة محلية نادرة (hapax legomena )، والتي تُسمى أحيانًا "كلمات العهد الجديد النادرة". [ 23 ] 62 منها وردت في رسالة بطرس الأولى، و54 في رسالة بطرس الثانية . [ 24 ]
  • إن كلمة Epiousion ، التي غالباً ما تُترجم إلى الإنجليزية بمعنى "يومي" في صلاة الرب في متى 6:11 ولوقا 11:3 ، لا تظهر في أي مكان آخر في جميع الأدبيات اليونانية القديمة المعروفة.
  • وردت كلمة "أفيدرون " (ἀφεδρών) التي تعني "مرحاض" في العهد الجديد اليوناني مرتين فقط، في متى 15: 17 ومرقس 7: 19، ولكن نظرًا للاعتقاد السائد بأن كاتب إنجيل متى استخدم إنجيل مرقس كمصدر، فقد تُعتبر هذه الكلمة نادرة . وقد تُرجمت خطأً إلى "أمعاء"، إلى أن أكد نقش من "قانون كتبة مدينة بيرغامون " ( Lex de astynomis Pergamenorum ) أنها تعني "مرحاض". [ 25 ] [ 26 ]

العبرية

يبلغ عدد الكلمات النادرة (hapax legomena) في الكتاب المقدس العبري 1480 كلمة (من أصل 8679 كلمة مستخدمة). [ 27 ] : 112 ومع ذلك، وبسبب الجذور واللواحق والبوادئ العبرية ، فإن 400 كلمة فقط تُعتبر نادرة ( hapax legomena ) حقيقية . [ 12 ] يمكن الاطلاع على القائمة الكاملة في مدخل " الكلمات النادرة " ( hapax Legomena ) في الموسوعة اليهودية . [ 12 ]

ومن الأمثلة على ذلك:

  • كلمة Akut (אקוט  – قاتل) تظهر مرة واحدة فقط في الكتاب المقدس العبري، في المزمور 95:10.
  • ذُكر خشب الغوفر (עֲצֵי-גֹפֶר  – خشب الغوفر ) مرة واحدة في الكتاب المقدس، في سفر التكوين 6:14، في الأمر بصنع سفينة نوح "من خشب الغوفر". وبسبب وروده مرة واحدة فقط، ضاع معناه الحرفي. فكلمة "غوفر " هي ببساطة ترجمة صوتية ، مع أن بعض الباحثين يرجحون أن الخشب المقصود هو خشب السرو . [ 28 ]
  • كلمة "Gvina " (גבינה  – cheese ) هي كلمة نادرة في اللغة العبرية التوراتية ، موجودة فقط في سفر أيوب 10:10. وقد أصبحت الكلمة شائعة للغاية في اللغة العبرية الحديثة .
  • كلمة "زِخُوخِيث " (זכוכית) هي كلمة نادرة في العبرية التوراتية، وردت فقط في سفر أيوب 28:17. وهي مشتقة من الجذر "زِخَ " (זכה) ، الذي يعني "صافٍ/شفاف"، وتشير إلى الزجاج أو الكريستال . وفي العبرية الحديثة، تُستخدم للدلالة على "الزجاج".
  • ورد اسم ليليث (לילית) مرة واحدة في الكتاب المقدس العبري ، في إشعياء 34: 14، الذي يصف خراب أدوم . وقد تُرجم بعدة طرق. أما الآية التالية، إشعياء 34: 15، فتحتوي على كلمة نادرة أخرى ، وهي كلمة قِبَّوز (קִפוֹז)، التي تُرجمت إلى بومة ، وثعبان سهم ، وحجل رملي في نسخ مختلفة من النص. [ 29 ]

المجرية

  • تم ذكر كلمة ímés في كتاب István Székely الصادر عام 1559 بعنوان Chronica ez vilagnac ieles dolgairol . [ 30 ] وفقًا لنظرية المؤرخ الأدبي جيزا سينتمارتوني زابو، فإن الكلمة تعني "نصف نائم". [ 31 ]

أيرلندي

إيطالي

اللاتينية

  • Deproeliantis ، وهو اسم فاعل من كلمة deproelior ، والتي تعني "القتال بشراسة" أو "النضال بعنف"، يظهر فقط في السطر 11 من قصيدة هوراس 1.9.
  • Mactatu ، مفرد الجر من mactatus ، ويعني "بسبب القتل". يحدث فقط في De rerum natura بواسطة لوكريتيوس .
  • Mnemosynum ، والتي يُفترض أنها تعني تذكارًا أو وسيلة مساعدة للذاكرة ، تظهر فقط في القصيدة رقم 12 من قصائد كاتولوس .
  • Scortillum ، وهو شكل تصغير يعني "عاهرة صغيرة"، يظهر فقط في القصيدة 10 من قصائد كاتولوس ، السطر 3.
  • Terricrepo ، وهي صفة تشير على ما يبدو إلى أسلوب الخطابة الرنانة، لا تظهر إلا في الكتاب الثامن من اعترافات أوغسطين .
  • كلمة Romanitas ، وهي اسم يعني "الرومانية" أو "الطريقة الرومانية" أو "الأسلوب الروماني"، لا تظهر إلا في كتاب ترتليان " دي باليو" . [ 34 ] [ 35 ]
  • أريبو هو اسم علم محتمل موجود فقط في مربع ساتور . وقد يكون مشتقًا من تهجئة كلمة أوبرا بالعكس.
  • Eoigena ، وهي صفة تشير إلى الشمس وتعني "المولود في الشرق"، [ 36 ] [ 37 ] تظهر فقط في نقش موجود في Castellammare di Stabia (مدينة Stabiae القديمة ).

الفارسية

السلاف

  • كلمة "فيتول" (вытол) هي كلمة نادرة (hapax legomenon) من بين المخطوطات الروسية المعروفة المكتوبة على لحاء البتولا في العصور الوسطى . وردت الكلمة في النقش رقم 600 من نوفغورود ، والمؤرخ بين عامي 1220 و1240 تقريبًا، في سياق عبارة " تم اصطياد الفيتول " (вытоло изловили، vytolo izlovili ). ووفقًا لأندريه زاليزنياك ، لا تظهر الكلمة في أي موضع آخر، ومعناها غير معروف. [ 39 ] وقد طُرحت تفسيرات مختلفة، منها أنها اسم شخصي أو دلالة على الوضع الاجتماعي للشخص. [ 40 ]

الأسبانية

  • كلمة "أتافيا " هي كلمة نادرة (hapax legomenon) وردت في مثلٍ ذكره بلاسكو دي غاراي في القرن السادس عشر ( "uno muere de atafea y otro la desea" ). لم يكن معنى الكلمة معروفًا آنذاك، وفُسِّرت في البداية بمعنى الشبع. يربطها علماء اللغة المعاصرون بالمصطلح العربي في شمال إفريقيا "تافيا/أتاتفيها"، والذي يشير إلى يخنة البصل والكزبرة. [ 41 ]
  • تظهر كلمة Esi ، التي يُعتقد أنها مشتقة من حرف العطف اللاتيني etsi بمعنى "على الرغم من"، مرة واحدة فقط في كتاب Virtuosas e claras mugeres لألفارو دي لونا (1446). [ 42 ]
  • قام المخرج السينمائي الطليعي هوليس فرامبتون بصنع سلسلة من سبعة أفلام من عام 1971 إلى عام 1972 بعنوان Hapax Legomena I: Nostalgia إلى Hapax Legomena VII: Special Effects . [ 43 ]
  • برز مصطلح "Hapax legomenon" لفترة وجيزة في بريطانيا بعد نهائي برنامج "تحدي الجامعات" لموسم 2014-2015 ، إثر انتشار مقاطع فيديو لطالب كلية غونفيل وكايوس، تيد لوفيداي، وهو يُجيب عليه بسرعة إجابة صحيحة عندما اكتفى المذيع جيريمي باكس مان بسؤال: "ما هو المصطلح اليوناني المكون من كلمتين والذي يعني 'قيل مرة واحدة فقط' والذي يدل على كلمة...؟". [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
  • استشهد مايكل ستيفنز، مقدم برنامج Vsauce، بكلمة "quizzaciously" عام 2015 كمثال على كلمة نادرة الظهور (hapax legomenon) ، حيث لم يُظهر محرك بحث جوجل سوى نتيجة بحث واحدة للكلمة آنذاك، على الرغم من وجودها في قاموس أكسفورد الإنجليزي . [ 48 ] وقد انتشرت الكلمة لفترة وجيزة على الإنترنت ، وتُظهر الآن آلاف النتائج في بحث جوجل.
  • في لعبة الفيديو NetHack ، تُعدّ عبارة " HAPAX LEGOMENON " إحدى النصوص العشوائية المحتملة لنوعٍ غير مُحدّد من لفائف السحر. بمجرد قراءتها، تُفعّل اللفافة تأثيرها السحري ثم تختفي ("شيء قيل مرة واحدة")، ولكن من المحتمل أن يتم تحديدها لاحقًا (مثل لفافة سحر الدروع، أو لفافة الانتقال الآني، إلخ) خلال تلك الجولة من اللعب. [ 49 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "hapax legomenon" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  2. ↑ "hapax legomenon" . Dictionary.com Unabridged (Online). nd
  3. ↑ ἅπαξ . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني-إنجليزي في مشروع بيرسيوس
  4. ↑ بول بيكر، أندرو هاردي، وتوني ماكنيري، معجم علم اللغة الحاسوبي ، مطبعة جامعة إدنبرة، 2006، صفحة 81، رقم ISBN 0-7486-2018-4.
  5. ^ أندراس كورناي، اللغويات الرياضية ، سبرينغر، 2008، الصفحة 72، ISBN 1-84628-985-8.
  6. ↑ كيرستن مالمكير، موسوعة اللغويات، مؤرشفة في 1 يناير 2020 على موقع Wayback Machine ، الطبعة الثانية، روتليدج، 2002، رقم ISBN 0-415-22210-9، ص 87.
  7. ^ كريستوفر د. مانينغ وهينريش شوتز، أسس معالجة اللغات الطبيعية الإحصائية ، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1999، الصفحة 22، ISBN 0-262-13360-1.
  8. ↑ بي إن هاريسون. مشكلة الرسائل الرعوية . مطبعة جامعة أكسفورد، 1921.
  9. 1 2 3 وركمان، "الرسائل النادرة للقديس بولس"، إكسبوزيتوري تايمز ، 7 (1896:418)، مذكور في الموسوعة الكاثوليكية ، تحت "رسائل إلى تيموثاوس وتيطس" مؤرشفة في 2011-04-08 في آلة Wayback .
  10. ↑ ستيفن ج. ديروز. "تحليل إحصائي لبعض الحجج اللغوية المتعلقة بمؤلفي الرسائل الرعوية". أطروحة شرف، جامعة براون، 1982؛ تيري ل. وايلدر. "دفاع موجز عن صحة الرسائل الرعوية". مجلة الغرب الأوسط للاهوت 2.1 (خريف 2003)، 38-34. ( متاح على الإنترنت )
  11. ↑ مارك هاردينغ. ماذا يقولون عن الرسائل الرعوية؟، دار بولست للنشر، 2001، صفحة 12. ISBN 0-8091-3975-8، ISBN 978-0-8091-3975-0.
  12. ١ ٢ ٣ مقال عن الكلمات النادرة (Hapax Legomena) مؤرشف بتاريخ ١٩ أكتوبر ٢٠١٢ في موقع Wayback Machine ضمن الموسوعة اليهودية . يتضمن قائمة بجميع الكلمات النادرة في العهد القديم ، مرتبة حسب الكتاب.
  13. ↑ د. جورافسكي وج. هـ. مارتن (2009). معالجة الكلام واللغة . برنتيس هول.
  14. ↑ أورهان ألماز. "Die Interpretationsgeschichte der koranischen Hapaxlegomena." رسالة دكتوراه، جامعة فيينا، 2008، صفحة 29
  15. ↑ توتولي، روبرتو، وروبرتو توتولي. “القرآن والتفسير القرآني وأحاديث المسلمين: قضية الزمهرير (س76:13) من عقوبات جهنم / القرآن والتفاسير والروايات الإسلامية: سورة الإنسان آية رقم 13: الزمهرير من الألوان في جهنم.” مجلة الدراسات القرآنية، المجلد. 10، لا. 1، مطبعة جامعة إدنبرة، 2008، الصفحات من 142 إلى 52، http://www.jstor.org/stable/25728276 .
  16. ↑ كير، أليكس (2015-09-03). اليابان المفقودة . دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. رقم ISBN 9780141979755أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 1 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2021 .
  17. ↑ "flother" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  18. ↑ "قاموس تاريخي :: بحث" . historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-10-2017 . 
  19. 1 2 "العالم الغريب للكلمة النادرة | ذا سبيكتاتور" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-06-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-11-04 .
  20. ↑ فار، كلايد (1920). اليونانية الهوميرية، كتاب للمبتدئين . دار نشر دي سي هيث وشركاه. ص. 22. 
  21. ↑ ريس، ستيف. "Hapax Legomena"، في مارغاليت فينكلبرغ (محررة)، موسوعة هوميروس (أكسفورد: بلاكويل، 2011) 330-331. Hapax Legomena في هوميروس. مؤرشف في 1 يناير 2020 على موقع Wayback Machine.
  22. ↑ ( Il . 24.540)
  23. ↑ على سبيل المثال، ريتشارد بوكهام، العالم اليهودي حول العهد الجديد: مجموعة مقالات الجزء الأول، صفحة 431، 2008: "حدث نادر في العهد الجديد، يظهر 19 مرة في كتاب هرماس...".
  24. ↑ جون ف. والفوورد وروي ب. زوك، تفسير معرفة الكتاب المقدس: طبعة العهد الجديد ، ديفيد سي. كوك، 1983، صفحة 860، رقم ISBN 0-88207-812-7.
  25. ^ كلافنباخ، Lex de astynomis Pergamenorum (1954).
  26. ↑ طبيعة ووظيفة المياه والحمامات والاستحمام والنظافة من ... - صفحة 252 سينثيا كوسو، آن سكوت - 2009 " Günther Klaffenbach ، "Die Astynomeninschrift von Pergamon،" Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen، Literatur und Kunst 6 (1953)، 3-25 تولى مسؤولية تقديم تعليق كامل، لكن لغوي صارم.
  27. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2020). إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199812790أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 2020-05-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-04-30 .
  28. ↑ "السفينة، التصميم والحجم" مساعدة لفهم الكتاب المقدس ، جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات، 1971.
  29. ↑ بلير، جوديت م. (2009). نزع الطابع الشيطاني عن العهد القديم: دراسة لعزازيل، وليليث، ودبر، وقطيب، وريشف في الكتاب المقدس العبري . توبنغن، ألمانيا: موهر سيبك. ص 92-95 . ISBN  9783161501319.
  30. ^ Tanulmányok Szentmártoni Szabó Géza hatvanadik születésnapjára أرشفة 2023-05-19 في آلة Wayback . (باللغة المجرية)
  31. ^ تيبور ، سزوكس. "A turul-monda szövegkapcsolatai a középkori írásos hagyományunkban. In: Középkortörténeti tanulmányok 6. Szerk.: G. Tóth Péter, Szabó Pál. Szeged, 2010. 249-259" .
  32. ↑ "عصابات الثالوث في أيرلندا" . www.smo.uhi.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2019 .
  33. ↑ "التصميم في "موسوعة دانتيسكا"www.treccani.it (باللغة الإيطالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2019 .
  34. ↑ لويس، سي تي وشورت، سي. (1879) قاموس لاتيني، مطبعة جامعة أكسفورد، كلارندون، ص 1599.
  35. ↑ "تيرتليان: دي باليو" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-11-28 .
  36. ↑ غلير، بي جي دبليو (1968). قاموس أكسفورد اللاتيني. أكسفورد: مطبعة كلارندون، ص 611.
  37. ↑ سبليندوريو كوغوسي MT CLE 428 e lat. يويجينا. ستوديا فيلولوجيكا فالنتينا، 2008، المجلد. 11، ص 327-350. (باللغة الإيطالية).
  38. ^ “ترجمة زعفرانامة وحكايات باللغة الأردية” (باللغتين الأردية والفارسية). ص. 71. 
  39. ↑ أندريه زاليزنياك، نوفغورودسكايا روسيا على berestyanыm gramotam: تم نشرها عام 2012 ج. أرشفة 2018-11-03 في آلة Wayback. (نوفغورود روس وفقًا لمخطوطات لحاء البتولا: وجهة نظر من عام 2012)، نسخة من محاضرة.
  40. ↑ أ. إل. Шилов (AL Shilov)، ЭТНОНИМЫ И НЕСЛАВЯНСКИЕ АНТРОПОНИМЫ БЕРЕСТЯНЫХ ГРАМОТ أرشفة 2017-11-07 في آلة Wayback. (الأسماء العرقية والأسماء البشرية غير السلافية في مخطوطات لحاء البتولا)
  41. ↑ "HÁPAX" .
  42. ↑ رودريغيز، لولا بونس. "التكرار اللغوي والقواعد النحوية الجديدة. مقترحات حول الفصل وأشكال السفر، مع أمثلة على القرن الخامس عشر." إيبيرورومانيا 2013، العدد. 78 (2013): 222-245.
  43. ↑ "هوليس فرامبتون على موقع IMDB" . IMDb . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-04-14 .
  44. ↑ «الفائز بمسابقة التحدي الجامعي تيد لوفيداي: تعلمت إجاباتي من ويكيبيديا» . ١٥ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ يناير ٢٠٢٠ .
  45. ↑ «هذا الشخص فاز للتو في برنامج تحدي الجامعات بإجابة واحدة سخيفة» . ١٤ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٨ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٦ أبريل ٢٠١٧ .
  46. ↑ "إشادة بمتسابق "الأفضل على الإطلاق" في برنامج "تحدي الجامعات" بعد إجاباته فائقة السرعة . صحيفة ديلي ميرور . ١٤ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٧ يناير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٧ يناير ٢٠٢٠ .
  47. ↑ sabotagetimes.com ; youtube.com مؤرشف بتاريخ 11 أبريل 2017 في أرشيف الإنترنت
  48. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة WaybackVsauce ؛ ستيفنز، مايكل (15 سبتمبر 2015). "لغز زيبف" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .
  49. ↑ "أصول المخطوطات - ويكي نيت هاك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-02-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-02-01 .
  • برنامج جافا مفتوح المصدر لتحليل النصوص وحساب نسبة هاباكس (JHapax) ( أرشيف )