الكتاب المقدس للقدس

الكتاب المقدس الأورشليمي ( JB أو TJB ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت عام ١٩٦٦ من قِبل دارتون، لونغمان وتود. وباعتباره كتابًا مقدسًا كاثوليكيًا ، فإنه يضم ٧٣ سفرًا: ٣٩ سفرًا مشتركة مع الكتاب المقدس العبري ، بالإضافة إلى الأسفار القانونية الثانية السبعة ، تُشكل العهد القديم ، و٢٧ سفرًا مشتركة بين جميع المسيحيين تُشكل العهد الجديد . كما يحتوي على العديد من الحواشي والمقدمات.

على مدى نصف قرن تقريباً، شكلت نسخة القدس من الكتاب المقدس أساس قراءات القداس المستخدمة في العبادة الكاثوليكية في معظم أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية خارج أمريكا الشمالية ، على الرغم من أن العديد من مؤتمرات الأساقفة بدأت في السنوات الأخيرة في التحول إلى ترجمات أحدث، بما في ذلك النسخة الإنجليزية القياسية ، الطبعة ^{الكاثوليكية ،} في المملكة المتحدة والهند ^{[ 1 ]} ونسخة القدس الجديدة المنقحة في أستراليا ونيوزيلندا وأيرلندا . [ ² ]

في عام ١٩٤٣، أصدر البابا بيوس الثاني عشر رسالة بابوية بعنوان " ديفينو أفلانتي سبيريتو" (Divino afflante Spiritu )، حثّ فيها الكاثوليك على ترجمة الكتب المقدسة من النصوص العبرية واليونانية ، بدلاً من ترجمة جيروم اللاتينية ( الفولغاتا ) . ونتيجةً لذلك، قام عدد من الرهبان الدومينيكان وعلماء آخرون في المدرسة الكتابية بالقدس بترجمة الكتب المقدسة إلى الفرنسية. ونُشرت ثمرة هذه الجهود بعنوان " كتاب القدس المقدس" (La Bible de Jérusalem) عام ١٩٥٦.

شكّلت هذه الترجمة الفرنسية حافزًا لترجمة إنجليزية صدرت عام ١٩٦٦، وهي ترجمة الكتاب المقدس الأورشليمي. بالنسبة لمعظم الكتب، كانت الترجمة الإنجليزية ترجمة للنصوص العبرية واليونانية؛ وفي المقاطع التي لها أكثر من تفسير، يُعتمد عمومًا التفسير الذي اختاره المترجمون الفرنسيون. أما بالنسبة لعدد قليل من أسفار العهد القديم، فقد كُتبت المسودة الأولى للترجمة الإنجليزية مباشرةً من النص الفرنسي، ثم قام المحرر العام (الأب ألكسندر جونز) بإعداد مسودة منقحة بمقارنة هذه المسودة كلمةً بكلمة مع النصوص العبرية ^{أو الآرامية .}

يزعم هنري وانسبرو ، محرر نسخة القدس الجديدة من الكتاب المقدس ، أن نسخة القدس "كانت في الأساس ترجمة من النسخة الفرنسية للكتاب المقدس (Bible de Jérusalem) ، وقد صُممت بالدرجة الأولى لنقل المعرفة الكتابية لهذه النسخة الفرنسية إلى العالم الناطق بالإنجليزية. وكانت ترجمة النص في الأصل مجرد وسيلة لإضافة الشروح". ويكتب أيضًا: "على الرغم من الادعاءات المخالفة، فمن الواضح أن نسخة القدس تُرجمت من الفرنسية، ربما مع بعض الإشارات العابرة إلى العبرية أو اليونانية، وليس العكس". ^{[ 3 ]}

كانت ترجمة القدس للكتاب المقدس أول ترجمة إنجليزية كاثوليكية مقبولة على نطاق واسع للكتاب المقدس منذ ترجمة دويه-رايمز في القرن السابع عشر. وقد حظيت هذه الترجمة بإشادة واسعة النطاق لجودتها العلمية العالية، وهي تحظى بإعجاب كبير ويستخدمها أحيانًا البروتستانت الليبراليون والمعتدلون. وتُعدّ ترجمة القدس للكتاب المقدس إحدى الترجمات المعتمدة للاستخدام في شعائر الكنيسة الأسقفية . ^{[ 4 ]}

قام جيه آر آر تولكين بترجمة سفر يونان إلى الكتاب المقدس الأورشليمي، على الرغم من أن النسخة النهائية خضعت لتعديلات كبيرة، وهو مدرج ضمن "المتعاونين الرئيسيين" فيها. ^{[ ب ] [ 6 ]}

• في عام 1973، تم تحديث الترجمة الفرنسية. وصدرت طبعة فرنسية ثالثة في عام 1998.
• في عام 1985، تم تحديث الترجمة الإنجليزية بالكامل. هذه الترجمة الجديدة - المعروفة باسم " إنجيل القدس الجديد " - تُرجمت حديثًا من اللغات الأصلية ولم تكن مرتبطة بأي ترجمة فرنسية (إلا بشكل غير مباشر، لأنها حافظت على العديد من الخيارات الأسلوبية والتفسيرية لإنجيل القدس الفرنسي).
• في عام ٢٠٠٧، نشرت جمعية الحقيقة الكاثوليكية (CTS) الكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد، وهو عبارة عن تنقيح لنص الكتاب المقدس الأصلي الصادر عام ١٩٦٦ من ترجمة القدس، وذلك ليتوافق مع توجيهات مجمع العبادة الإلهية ونظام الأسرار المقدسة ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} واللجنة البابوية للكتاب المقدس . ^{[ ١٣ ]} وقد استُبدل اسم " يهوه " بـ"الرب" في جميع أنحاء العهد القديم ، كما استُبدلت المزامير بالكامل بمزامير الكأس المقدسة الصادرة عام ١٩٦٣ ، والتي تُستخدم في قراءات القداس في البلدان التي تعتمد ترجمة القدس كأساس لها. ويُرفق النص المنقح بمقدمات جديدة، وملاحظات نصية وليتورجية، مُدعّمة عند الحاجة بمواد من ملاحظات الكتاب المقدس الجديد الصادر من ترجمة القدس . ^{[ ١٤ ]}
• آخر تحديث لنسخة الكتاب المقدس الفرنسية ( La Bible de Jérusalem) عام ١٩٩٨، تخضع حاليًا لمشروع مراجعة بعنوان " الكتاب المقدس في تقاليده". ^{[ ١٥ ]} ووفقًا للملاحظات، سيُعطى وزن أكبر للترجمة السبعينية في ترجمة نصوص الكتاب المقدس العبري ، مع بقاء النص الماسوري المصدر الأساسي. يتوفر الجزء الفرنسي من المجلد التجريبي على الإنترنت، بالإضافة إلى عينة واحدة من الترجمة الإنجليزية. ^{[ ١٦ ]}
• نشرت دار النشر دارتون، لونغمان وتود نسخة منقحة من الكتاب المقدس الجديد للقدس عام ٢٠١٩. وقد نقحت هذه النسخة الجديدة نصوص الكتاب المقدس القديم والجديد للقدس تنقيحًا جوهريًا، حيث اعتمدت على ترجمة مكافئة رسمية لتقديم صورة أدق للنصوص الأصلية، مع مراعاة أنماط الكلام المقروءة واستخدام لغة أكثر شمولًا. وتحتوي على ملاحظات دراسية جديدة ومقدمات للكتب كتبها هنري وانسبرو . ^{[ ١٧ ]} وقد استبدلت هذه النسخة اسم الله بـ "الرب".

• ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية
• ترجمات الكتاب المقدس إلى الفرنسية
• الكتاب المقدس الكاثوليكي
• المدرسة الكتابية
• ترجمة œcuménique de la الكتاب المقدس

• الموقع الرسمي في المملكة المتحدة (دارتون، لونغمان وتود)
• الموقع الرسمي في الولايات المتحدة (صورة)
• الموقع الرسمي للمدرسة الكتابية
• العهد القديم
• العهد الجديد