مترودورا

ربما كانت ميترودورا ( باليونانية القديمة : Μητροδώρα ، بالحروف اللاتينية :  Mētrodōra ) مؤلفة نص طبي يوناني قديم بعنوان " في أمراض وعلاجات النساء" (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). لا يُعرف عنها إلا من خلال مخطوطة بيزنطية واحدة. هذه المخطوطة، الموجودة في مكتبة لورينزيانا في فلورنسا، عبارة عن مجموعة من الكتابات في مواضيع طبية؛ يركز الجزء الأول منها، المنسوب إلى ميترودورا، على طب التوليد وطب النساء.

لو كانت ميترودورا شخصية حقيقية، لكانت واحدة من امرأتين فقط من نساء العصور القديمة (إلى جانب كليوباترا الطبيبة ) اللتين نُسبت إليهما نصوص طبية باقية. ويُثار جدل حول تاريخ ميلادها، إذ تتراوح تقديرات الباحثين بين القرن الأول والسادس الميلادي، بينما يُعدّ تاريخ كتابة مخطوطة لورنتيان في القرنين العاشر أو الحادي عشر الميلاديين أحدث تاريخ مُحتمل. كما يُثار جدل حول اسمها أيضًا؛ فقد رجّح بعض الباحثين أن ميترودورا كان اسمًا مستعارًا أو حتى تحريفًا لعنوان كتابها.

كتاب "في أمراض النساء وعلاجاتها " نص طبي محفوظ ضمن مجموعة متنوعة في مخطوطة واحدة، تحمل الرقم 75.3، من مكتبة لورنتيان . ^{[ 1 ]} يعود تاريخ المخطوطة إلى أواخر القرن العاشر أو أوائل القرن الحادي عشر، ^{[ 2 ]} وهي من تأليف ثلاثة كتّاب مختلفين، ^{[ 3 ]} ويُرجّح أنها جُمعت في جنوب إيطاليا. ^{[ 4 ]} يبلغ مقاس المخطوطة 110 × 170 مم، وتتألف من 263 ورقة . تحتوي كل صفحة على ما بين 25 و27 سطرًا من النص. ^{[ 5 ]}

نُشر النص لأول مرة على يد أرسطو كوسيس عام 1945. ^{[ 1 ]} تجمع المخطوطة الباقية كتابات متنوعة حول مواضيع طبية. ^{[ 2 ]} تبدأ بقسم يركز على طب التوليد وأمراض الرحم ، يليه نقاش أكثر عمومية حول طب المرأة، ومجموعة من مقتطفات متنوعة من كتابات أطباء، وأخيرًا سلسلة من المقتطفات من الطبيب ألكسندر من ترالي الذي عاش في القرن السادس . ^{[ 6 ]} يبدو أن القسم الأول من المخطوطة عبارة عن مجموعة واحدة من الوصفات الطبية التي لا ترتبط بأي أعمال طبية أخرى معروفة. ^{[ 7 ]} تُشير ماري هيلين كونغوردو إلى أن كلاً من القسم الأولي عن الرحم، والقسم اللاحق الأكثر عمومية عن طب المرأة، من تأليف مترودورا. ^{[ 6 ]} من جهة أخرى، تقترح جيما ستورتي أن النص المتعلق بطب المرأة عموماً يجب أن يُجمع مع مقتطفات متنوعة من كتابات طبية أخرى، ^{[ 8 ]} وأن ميترودورا ربما كانت مؤلفة القسم الأول فقط. ^{[ 7 ]}

يبدأ النص بمناقشة الرحم، وكيف أنه مصدر معظم أمراض النساء، ومناقشة الهستيريا . وتتأثر هذه المناقشة بشكل كبير برسالة " في أمراض النساء" في مجموعة أبقراط . ^{[ 9 ]} ثم يتناول النص أمراض الرحم العامة، والحمل ومنع الحمل ، والولادة. كما يتضمن مناقشات حول المنشطات الجنسية وجرعات الحب، وأمراض الثدي، ومستحضرات التجميل. ^{[ 10 ]}

في مرحلة ما، تُرجم النص اليوناني لكتاب " في أمراض النساء وعلاجاتها" إلى اللاتينية، ونُسب خطأً إلى كليوباترا . ويعود ذلك على ما يبدو إلى ملاحظة مُرفقة بإحدى وصفات النص، تُشير إلى أن كليوباترا استخدمتها. نُشرت هذه الترجمة اللاتينية عام ١٥٦٦ على يد كاسبار وولف ، ولكن فُقدت جميع المخطوطات. ^{[ ١١ ]}

هوية مترودورا، إن وُجدت، غير معروفة. ^{[ 4 ]} يحدد ستورتي ثلاثة احتمالات: ^{[ 7 ]}

• كانت ميترودورا مؤلفة طبية تم تضمين مقتطفات من كتاباتها في مخطوطة لورنتيان.
• كانت ميترودورا مؤلفة الجزء الأول من المخطوطة، والجامعة التي جمعت مجموعة المقتطفات التي تشكل الجزء المتبقي من النص.
• كان عنوان "ميترودورا" (بمعنى "هبة الرحم") عنوان عمل أسيء تفسيره على أنه اسم.

إلى جانب كليوباترا الطبيبة ، تُعدّ ميترودورا واحدة من امرأتين قديمتين فقط نُسبت إليهما نصوص طبية باقية. ^{[ 12 ]} وبافتراض وجودها، لا يمكن تحديد تاريخها إلا بما لا يتجاوز تاريخ تجميع مخطوطة لورنتيان في أواخر القرن العاشر أو أوائل القرن الحادي عشر. ^{[ 13 ]} وقد رجّح الباحثون تواريخًا بين القرنين الأول والسادس الميلاديين، ^{[ 14 ]} مع كون القرن السادس هو الأكثر شيوعًا. ^{[ 15 ]}

يُؤرّخ كلٌّ من كوسيس وجورجيو ديل غيرا ميترودورا إلى القرن السادس الميلادي، استنادًا إلى مقتطفات من كتابات ألكسندر الترالي في نهاية مخطوطة لورنتيان. ^{[ 13 ]} مع ذلك، تُجادل كونغوردو في مقدمة ترجمتها الفرنسية لمخطوطة لورنتيان بأنها مُجمّعة، وأن القسم الأول فقط من تأليف ميترودورا، وبالتالي فإن تاريخ ألكسندر الترالي لا يُساعد في تحديد تاريخ ميترودورا. ^{[ 16 ]} اقترح مؤلفون آخرون تواريخ أقدم: يُؤرّخ إيان إم. بلانت ميترودورا إلى القرن الثاني الميلادي، ^{[ 17 ]} ويُؤرّخها هولت باركر إلى ما بين القرنين الأول والخامس الميلاديين. ^{[ 9 ]} تُجادل إيرين كالا وجوليا ماريا تشيسي بأن ميترودورا كانت نشطة في الجزء الأول من هذه الفترة، وتُشيران إلى أنها عملت في الإسكندرية. ^{[ 18 ]}

كثيرًا ما يُستشهد باسم ميترودورا كسبب للتشكيك في وجودها. ^{[ 19 ]} منذ نشر كوسيس الأول، اقترح العديد من الباحثين أن الاسم مشتق من الكلمة اليونانية "ميترا " (μήτρα)، والتي تعني "رحم". ^{[ 20 ]} يعارض باركر هذا الرأي، واصفًا هذا الاشتقاق بأنه "مستحيل"، ^{[ 19 ]} ويقول فليمنج إن الاسم، وهو الصيغة المؤنثة للاسم الشائع "ميترودوروس"، موثق جيدًا. ^{[ 21 ]} حدد كالا وتشيسي مخطوطة من القرن الرابع عشر من مكتبة الفاتيكان ، Vat. Gr. 299، تحتوي على وصفتين منسوبتين إلى ميترودورا؛ ويجادلان بأن هذا يدعم أن ميترودورا كان اسم المؤلفة. ^{[ 22 ]}

أُدرجت شخصية ميترودورا في طابق التراث الخاص بجودي شيكاغو ، والمرتبط بمكان جلوس هيباتيا في مسرحية "حفلة العشاء" . ^{[ 23 ]} كما تتضمن جدارية خارج مستشفى فال ديهيبرون الجامعي في برشلونة، والتي تُصوّر عالمات من التاريخ، صورةً لميترودورا. ^{[ 24 ]} ويحمل كلٌ من معهد ميترودورا ، وهو عيادة صحية نسائية، وشركة ميترودورا فنتشرز، وهي صندوق استثمار رأسمالي أسسته تشيلسي كلينتون ويستثمر في الشركات ذات الصلة بالصحة والتعليم، اسم ميترودورا. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

• كالا، إيرين؛ تشيسي، جوليا ماريا (2022). "بعض الاعتبارات المتعلقة بـ Metrodora: le ricette cosmetiche" (PDF) . يوجيستا (باللغة الإيطالية). 12 .
• كونغوردو، ماري هيلين (1993). "Mètrodora et son oeuvre". في باتلاجيان، E. (محرر). Maladie et société à Byzance (بالفرنسية).
• فليمنج، ريبيكا (2007). "المرأة والكتابة والطب في العالم الكلاسيكي". المجلة الكلاسيكية الفصلية . 57 (1): 257-279 . doi : 10.1017/S0009838807000225 . JSTOR 4493489 . 
• باركر، هولت (1997). "الطبيبات في اليونان وروما والإمبراطورية البيزنطية". في فورست، إل آر (محرر). المعالجات والطبيبات: تسلق تلة طويلة .
• باركر، هولت (2012). "جالينوس والفتيات: إعادة النظر في مصادر الكاتبات الطبيات". المجلة الكلاسيكية الفصلية . 62 (1): 359-386 . doi : 10.1017/S0009838811000619 .
• بلانت، آي إم (2004). كاتبات اليونان وروما القديمتان: مختارات . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 9780806136226.
• ستورتي، جيما (2018). "أعمال مترودورا حول أمراض النساء وعلاجاتها" . دراسات بيزانتينوس . 6 (2018.6). doi : 10.1344/EBizantinos2018.6.3 .
• توتيلين، لورانس (2017). "من التقنية إلى التكنولوجيا : استخدام وإساءة استخدام النصوص التجميلية القديمة". في: فورميسانو، ماركو؛ فان دير إيك، فيليب (محرران). المعرفة والنص والممارسة في الكتابة التقنية القديمة . مطبعة جامعة كامبريدج.
• توتيلين، لورانس (2017ب). "الطريق الثالث: جالينوس، وجالينوس الزائف، وميترودورا، وكليوباترا، وعلم الأدوية النسائية في بيزنطة". في: ليمهاوس، لينارت؛ مارتيلي، ماتيو (محرران). جمع الوصفات: علم الأدوية البيزنطي واليهودي في حوار . برلين: دي جرويتر. ISBN 978-1-5015-0255-2.
• توايد، آلان (2006). "مترودورا". بريل نيو باولي . doi : 10.1163/1574-9347_bnp_e803280 .
• فالياكوس، إلياس (2024). "ثيون، حول تركيب الأدوية المسهلة : نص غير محرر من لوريوس بلوتوس 75.3". مجلة الطب في العصور الجديدة: مجلة تاريخ الطب والعلوم الإنسانية الطبية . 36 (3).

• ديل غيرا، جورجيو (1953). كتاب Metrodora: Sulle Malatia delle Donne و il Risettario di Cosmetica e Therapy: Testo Greco e Traduzione Italiana . ميلانو: سانتوريانا.
• ديل غيرا، جورجيو (1994). Metrodora: Medicina e Cosmesi ad uso delle donne. La antica sapienza femminile e la cura di sé . ميلان: التقليد.
• كوسيس، أرسطو (1945). "Ιατρικοι Κωлικες: عمل Metrodora "حول أمراض الرحم الأنثوية" وفقًا للمخطوطة اليونانية 75.3 من مكتبة Laurentian" . Πρακτικα της Ακαδημιας Αθηνων [ وقائع أكاديمية أثينا ] . 20 : 46 – 68.