لغة الإشارة المكسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيديو يهدف إلى تعزيز وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المتاحف باستخدام لغة الإشارة المكسيكية

لغة الإشارة المكسيكية ( بالإسبانية : Lengua de señas mexicana ، LSM ؛ وتُعرف سابقًا بأسماء أخرى) هي اللغة السائدة في مجتمع الصم في المكسيك . لغة الإشارة المكسيكية لغة بصرية متكاملة ومنظمة، تُعبّر عنها اليدان والوجه والجسم، ولها تاريخها ومجتمعها وثقافتها الخاصة. [ 2 ] توجد عدة لهجات منها بناءً على الاختلافات الإقليمية، ويمكن تعلمها كلغة ثانية من قِبل السامعين والصم. ترتبط لغة الإشارة المكسيكية ارتباطًا وثيقًا بلغة الإشارة الفرنسية (LSF) ولغة الإشارة الأمريكية (ASL)، على الرغم من أنها غير مفهومة بشكل متبادل مع أي منهما. [ 3 ]

نشأت لغة الإشارة للصم (LSM) في منتصف القرن التاسع عشر بعد تأسيس أول مدرسة للصم في مدينة مكسيكو، وهي المدرسة الوطنية للصم (ENS)، عام 1869. [ 2 ] كان الطلاب الصم في المدرسة يتلقون تعليمهم على يد معلمين يستخدمون لغة الإشارة الفرنسية القديمة ، لكنهم أحضروا معهم أيضًا إشاراتهم وأنظمة الإشارة الخاصة بهم، مما أدى إلى تشكيل لغة الإشارة للصم. [ 2 ]

يُقدّر عدد مستخدمي لغة الإشارة من السكان الأصليين من ذوي الدخل المنخفض والمتوسط ​​بما يتراوح بين 49,000 و195,000 شخص. [ 2 ] تُصنّف هذه الفئة ضمن الفئات الأكثر عرضة للخطر. [ 4 ]

التوزيع الجغرافي والتنوع

تتواجد التجمعات السكانية الرئيسية للغة الإشارة في مكسيكو سيتي وغوادالاخارا ومونتيري ، بالإضافة إلى عدد من المدن الأصغر التي تضم مجتمعات تستخدم لغة الإشارة. كما يتزايد عدد مستخدمي لغة الإشارة اللاتينية في الولايات المتحدة ، لا سيما في المناطق الواقعة على طول الحدود المكسيكية الأمريكية وفي واشنطن العاصمة ، وذلك بفضل الفرص التعليمية والاقتصادية المتاحة. [ 3 ] ويستخدم بعض أفراد مجتمع الصم اللاتينيين في الولايات المتحدة لغة الإشارة اللاتينية أيضًا.

توجد بعض الاختلافات الإقليمية (80-90% تشابه معجمي في جميع أنحاء البلاد وفقًا لـ Faurot et al. 2001) وهناك اختلاف معجمي بناءً على العمر والجنس في النظام العددي . [ 2 ]

علاقة LSM باللغة الإسبانية

إعلان خدمة عامة مع ترجمة بلغة الإشارة المكسيكية

تختلف لغة الإشارة الإسبانية (LSM) اختلافًا كبيرًا عن الإسبانية ، إذ تتميز بتصريفات أفعال مختلفة تمامًا، وبنية خطابية مختلفة، وتفضيلات مختلفة لترتيب الكلمات ، وقلة استخدام فعل الكينونة . ومع ذلك، يُستخدم فيها على نطاق واسع الإشارات المختصرة ، حيث وجدت إحدى الدراسات أن 37% من قائمة تضم 100 كلمة مختصرة، مقارنةً بـ 14% في لغة الإشارة الأمريكية (Faurot et al. 2001). ويشير المؤلفون أنفسهم إلى أن فهم مجتمع الصم للغة الإسبانية منخفض جدًا.

يشير مصطلح " الإسبانية المُشار إليها " إلى لغة الإشارة التي تستخدم رموز لغة الإشارة الإسبانية ( المعجم ) بترتيب الكلمات الإسبانية، مع بعض الرموز الصرفية الإسبانية. تستخدم الإسبانية المُشار إليها مجموعة من اللواحق بطريقة مشابهة للغة الإنجليزية المُشار إليها ، مثل الرموز المُشار إليها لـ -dor و -ción (للأسماء). تُكتب أدوات التعريف والضمائر بالأصابع. تُستخدم الإسبانية المُشار إليها (أو الإسبانية المُشار إليها المُبسطة ) غالبًا من قِبل المترجمين الفوريين وأثناء القراءة العامة أو قيادة الأغاني. كما يستخدمها بعض ضعاف السمع ومن فقدوا السمع لاحقًا.

العلاقة بلغات الإشارة الأخرى

يعتقد مجتمع الصم على نطاق واسع أن لغة الإشارة المكسيكية (LSM) مشتقة من لغة الإشارة الفرنسية القديمة (OFSL)، والتي اندمجت مع لغات الإشارة المحلية وأنظمة الإشارة المنزلية الموجودة مسبقًا عند إنشاء مدارس الصم لأول مرة عام 1869. ومع ذلك، فهي غير مفهومة بشكل متبادل مع لغة الإشارة الأمريكية، التي نشأت من لغة الإشارة الفرنسية القديمة قبل 50 عامًا في الولايات المتحدة، على الرغم من أن الأبجدية اليدوية الأمريكية تكاد تكون مطابقة للأبجدية المكسيكية. تختلف لغة الإشارة الإسبانية المستخدمة في إسبانيا عن لغة الإشارة المكسيكية، مع أن لغة الإشارة المكسيكية ربما تأثرت بها.

حالة

في عام 2005، أُعلنت لغة الإشارة المكسيكية رسمياً لغةً وطنيةً في المكسيك، إلى جانب الإسبانية ولغات السكان الأصليين، لاستخدامها في نظام التعليم الوطني للصم. [ 5 ] قبل عام 2005، ركزت الفلسفة التعليمية السائدة في البلاد على التعليم الشفهي (الكلام وقراءة الشفاه)، مع وجود عدد قليل من المدارس التي تُدرّس لغة الإشارة المكسيكية. [ 6 ]

تم بث فقرة مدتها خمس دقائق بلغة الإشارة الإسبانية ضمن برنامج إخباري تلفزيوني ليلي في منتصف الثمانينيات، ثم مرة أخرى في أوائل التسعينيات، وتوقف بثها في عام 1992، ثم استؤنفت كملخص مدته دقيقتان للعناوين الرئيسية في عام 1997.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لغة الإشارة المكسيكية (LSM) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 3 4 5 كروز ألدريت، ميروسلافا (31 ديسمبر 2010). "Gramática de la Lengua de Señas Mexicana (LSM)" . لغة الإشارة واللغويات . 13 (2): 241-252 . دوى : 10.1075/sll.13.2.10cru . ردمك 1387-9316 . 
  3. كوينتو -بوزوس، ديفيد (13 مارس 2008). "التواصل والتداخل في لغة الإشارة: لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة المحلية" . اللغة في المجتمع . 37 (2). doi : 10.1017/s0047404508080251 . ISSN 0047-4045 . S2CID 146522117 .  
  4. ^ كامبل، لايل. لي، نالا هويينغ؛ أوكورا، حواء؛ سيمبسون، شون. يوكي ، كاوري (1 يناير 2022). "لغة الإشارة المكسيكية" . كتالوج اللغات المهددة بالانقراض (ElCat) . تم الاسترجاع في 1 يناير 2022 .
  5. ^ "المكسيك: Ley General de 2005 de las Personas con Discapacidad" . عالم جديد . 10 يونيو 2005 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2025 .
  6. ↑ هوية لغة الإشارة المكسيكية، ص 4
  • Faurot, Karla; Dellinger, Dianne; Eatough, Andy; Parkhurst, Steve (2001) [1992], هوية الإشارة المكسيكية كلغة © 1999 معهد اللغويات الصيفي.{{citation}}: CS1 maint: postscript ( link )
  • بيكفورد، ج. ألبرت (1991)، "التنوع المعجمي في لغة الإشارة المكسيكية"، دراسات لغة الإشارة (72): 72:241-276، JSTOR 26204555 
  • سميث ستارك، توماس سي. (1986)، “دليل اللغة المكسيكية”، ورقة غير منشورة ، كلية المكسيك
  • القانون الفيدرالي للأشخاص ذوي الإعاقة. القسم الثالث. المادة 23.{{citation}}: CS1 maint: postscript ( link )
  • القانون العام لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة. (PDF) المادة 14.{{citation}}: CS1 maint: postscript ( link )