ميلوراد بافيتش

ميلوراد بافيتش ( بالصربية السيريلية : Милорад Павић ، يُنطق [ mîloraːd pǎːʋitɕ ] ؛ 15 أكتوبر 1929 - 30 نوفمبر 2009) كاتبٌ صربي ، وأستاذ جامعي، ومترجم، ومؤرخ أدبي، وأكاديمي. نشر خلال حياته عددًا من القصائد والقصص القصيرة والروايات، أشهرها "قاموس الخزر " (1984). عند صدوره، وُصف بأنه "أول رواية في القرن الحادي والعشرين". تُرجمت أعمال بافيتش إلى أكثر من ثلاثين لغة. حظي بشعبية واسعة في أوروبا وأمريكا الجنوبية، واعتُبر "أحد أكثر الكُتّاب إثارةً للاهتمام في مطلع القرن الحادي والعشرين". فاز بالعديد من الجوائز في صربيا ويوغوسلافيا السابقة ، وذُكر اسمه عدة مرات كمرشح محتمل لجائزة نوبل في الأدب . 

وُلد ميلوراد بافيتش في بلغراد ، مملكة يوغوسلافيا، في 15 أكتوبر 1929، لعائلة مرموقة من المثقفين والكتاب ^{[ 1 ]} "التي أنجبت كتّابًا مشهورين على مدى ستة أجيال، منذ القرن الثامن عشر". ^{[ 2 ]} حصل على بكالوريوس الآداب في الأدب من جامعة بلغراد ، ثم نال لاحقًا درجة الدكتوراه في تاريخ الأدب من جامعة زغرب . ^{[ 3 ]}

دخل بافيتش الساحة الأدبية بمجموعتين شعريتين بعنوان "باليمبستس" ( Palimpsesti ) و "حجر القمر " ( Mesečev kamen )، نُشرتا عامي 1969 و1971 على التوالي. وسرعان ما تُرجمت قصائد بافيتش إلى الإنجليزية، وأُدرجت في مختارات بعنوان " قصائد يوغسلافية معاصرة ". بعد ذلك بوقت قصير، كرّس بافيتش نفسه لكتابة النثر، ونُشرت له عدة مجموعات قصصية قصيرة. ^{[ 3 ]} نُشرت رواية بافيتش الأولى والأكثر شهرة، " قاموس الخزر " ( Hazarski rečnik )، عام 1984. وحظيت الرواية بإشادة نقدية واسعة النطاق عند صدورها، ووُصفت بأنها "أول رواية في القرن الحادي والعشرين". ^{[ 4 ]} كُتبت الرواية على شكل قاموس شعري ، ووُصفت بأنها "سرد شبه تاريخي لقبيلة الخزر شبه الخيالية ". ^{[ 3 ]}

رواية بافيتش الثانية بعنوان "منظر طبيعي مرسوم بالشاي" ، ونُشرت عام ١٩٨٨. ^{[ ٥ ]} تُصاغ الرواية على شكل كلمات متقاطعة ، وتدور أحداثها حول مهندس معماري فاشل من بلغراد يسافر إلى اليونان بحثًا عن مصير والده الذي اختفى هناك خلال الحرب العالمية الثانية . كتب بافيتش العديد من الروايات الأخرى، منها " الجانب الداخلي للريح، أو رواية هيرو ولياندر" و" الحب الأخير في القسطنطينية: رواية تاروت للتنبؤ" . وُصف بافيتش بأنه "شخصية خيالية للغاية"، ويُقال إنه "بذل كل ما في وسعه لقلب النماذج التقليدية لكتابة الروايات رأسًا على عقب، مثل تطور القصة ومفهومي البداية والنهاية". ^{[ ٣ ]} وُصف بأنه "أحد أكثر الكُتّاب إثارةً للاهتمام في مطلع القرن الحادي والعشرين". ^{[ ٦ ]} ونتيجةً لذلك، ذُكر اسمه عدة مرات كمرشح محتمل لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ ١ ]}

إلى جانب الكتابة، درّس بافيتش الفلسفة في جامعة نوفي ساد قبل انضمامه إلى جامعة بلغراد. ^{[ 7 ]} في عام 1991، أصبح عضوًا في الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون . وخلال هذه الفترة، ترجم عددًا من الأعمال الروائية الروسية إلى اللغة الصربية. ^{[ 1 ]} في عام 1993، نشر مسرحيته الأولى بعنوان " قائمة مسرحية إلى الأبد ويوم" . ^{[ 3 ]}

توفي بافيتش في بلغراد في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2009، عن عمر ناهز الثمانين عاماً، إثر نوبة قلبية. ^{[ 1 ]} وقد خلّف وراءه زوجته، ياسمين ميهايلوفيتش، وابنه إيفان. أما ابنته يلينا فقد انتحرت في العام السابق. دُفن بافيتش في "زقاق العظماء" بمجمع مقابر نوفو غروبلي في بلغراد. ^{[ 8 ]}

كُتبت أعمال بافيتش في الأصل باللغة الصربية، وتُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة. ^{[ 7 ]} اشتهر بافيتش برواياته الخيالية الغنية، والتي تميزت عن المفاهيم الأدبية التقليدية من خلال هيكلها المفتوح ومزجها بين الأسطوري والتاريخي. ^{[ 9 ]}

• قاموس الخزر (1984) (كنوبف، 1988)
• منظر طبيعي مرسوم بالشاي (1988) (كنوبف، 1990)
• الجانب الداخلي للريح، أو رواية عن هيرو ولياندر (1991) (كنوبف، 1993)
• الحب الأخير في القسطنطينية (1994) (دار نشر بيتر أوين، 1998)
• الحجة الثالثة (1995)، رواية مصورة بقلم ميلوراد بافيتش، زوران توسيتش (فنان) وزوران ستيفانوفيتش (كاتب سيناريو)
• إلى الأبد ويوم (1997) (كتاب إلكتروني بنسخة كيندل، 2012)
• دمشق (1998) متوفر على الإنترنت (1998)
• صندوق الكتابة (1999) (المكتبة الوطنية لصربيا، 2012)
• الحلزون الزجاجي (2003) متاح على الإنترنت (2003) الرسومات والتصميم كعمل أدبي إلكتروني من تأليف روبرت كيندال ومارجوري لوسبرينك وروب سويجارت .
• عنصر فريد (2004) (نُشر في مجلدين، عنصر فريد والكتاب الأزرق ، ككتب إلكترونية بنسخة كيندل، 2010)
• القصة التي قتلت إميلي كنور (2005) (كتاب إلكتروني بنسخة كيندل، 2012)
• الجسد الثاني (2007) (كتاب إلكتروني بنسخة كيندل، 2010)

حصل الأكاديمي ميلوراد بافيتش على العديد من الجوائز الأدبية:

• جائزة "دوري يوفانوفيتش" عن كتاب "تاريخ الأدب في عصر الباروك" عام 1971.
• جائزة نين عن رواية خازارسكي ريكنيك عام 1985.
• جائزة "ميشا سليموفيتش"، عن رواية "منظر طبيعي مرسوم بالشاي"، 1988.
• جائزة AVNOJ، 1989.
• جائزة السابع من يوليو، 1989.
• جائزة المكتبة الوطنية الصربية لأكثر الكتب قراءة في العام، عن رواية "منظر طبيعي مرسوم بالشاي"، 1990.
• جائزة أكتوبر لمدينة بلغراد، عن مجمل أعماله الكتابية، 1992.
• جائزة "بوريساف ستانكوفيتش"، عن رواية Unutrašnja strana vetra، 1992.
• جائزة "بيوتشوغ الذهبية" لإنجازات العمر، 1992.
• جائزة "ستيفان ميتروف ليوبيسا" عام 1994.
• جائزة كوتشيتش، 1994.
• جائزة بروسفيتينا، عن رواية الحب الأخير في القسطنطينية، 1994.
• جائزة "لازا كوستيتش"، عن رواية "الحب الأخير في القسطنطينية"، 1995.
• جائزة "فيليكس روموليانا" عام 1995.
• جائزة الذئب الاستثنائية، 1996.
• جائزة مؤسسة جاكوف إغناتوفيتش، عن مجمل أعماله، 1997.
• جائزة "Račanska čartita" للإبداع الشامل عام 1997.
• جائزة "كتاب العام" من ديريتينا، عن رواية "زفزداني بلاست"، 1998.
• جائزة "فريق عمل نوسيتش" للإبداع الشامل، 1999.
• جائزة "دوشان فاسيليف" عن التأليف القصصي عام 2000.
• جائزة أندريتش ، عن سلسلة القصص القصيرة "قصص من منحدرات سافا"، 2001.
• جائزة "بيلوفود روزيت" عام 2004.
• تقدير كبير "دوستويفسكي"، 2004.
• جائزة "كتاب كوتشيتش" من وقف "بيتار كوتشيتش"، 2007.
• دكتور فخري من جامعة صوفيا
• رئيس الجمعية الصربية الأوكرانية
• عضو في الرابطة الأوروبية للثقافة، وعضو في مركز القلم الصربي، وعضو في مجلس التاج. ^{[ 10 ]}

• الموقع الرسمي
• مكتبة بافيتش في مشروع راستكو – أعماله باللغات الصربية والروسية والسلوفينية؛ وبعض المقالات عن بافيتش باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية