ميرسيا كارتاريسكو

الموسوعة الحرة

ميرتشا كارتاريسكو ( بالرومانية: [ ˈmirtʃe̯a kərtəˈresku ] ؛ ولد في 1 يونيو 1956 [ 1 ] ) هو روائي وشاعر وكاتب قصص قصيرة وناقد أدبي وكاتب مقالات روماني . [ 2 ]

سيرة

وُلد في بوخارست عام ١٩٥٦، والتحق بكلية كانتيمير فودا الوطنية في أوائل سبعينيات القرن العشرين. خلال سنوات دراسته، كان عضوًا في مجموعات أدبية بقيادة نيكولاي مانوليسكو وأوفيد س. كروهمالنيسيانو . في ذلك الوقت، تأثر كارتاريسكو، شأنه شأن العديد من المراهقين في جيله، تأثرًا كبيرًا بإرث الثقافة المضادة الأمريكية في ستينيات القرن العشرين ، بما في ذلك فنانين مثل بوب ديلان وجيمي هندريكس وفرقة ذا دورز . بدأ كتابة الشعر عام ١٩٧٨.

لاحقًا، درس في كلية الآداب بجامعة بوخارست ، قسم اللغة والأدب الروماني. تخرج عام ١٩٨٠ برسالة تحولت فيما بعد إلى كتابه الشعري، وتحديدًا كتاب "الحلم الخيالي" . وفي العام نفسه، نشرت دار كارتيا رومانياسكا بعضًا من أعماله .

بين عامي 1980 و1989، عمل كارتاريسكو مدرسًا للغة الرومانية ، [ 3 ] ثم عمل في اتحاد الكتاب الروماني ومحررًا في مجلة "كايتي كريتيس" . في عام 1991، أصبح محاضرًا في قسم تاريخ الأدب الروماني، التابع لكلية الآداب بجامعة بوخارست. ومنذ عام 2010، شغل منصب أستاذ مشارك هناك، ولا يزال يُحاضر حتى اليوم. [ 4 ] بين عامي 1994 و1995، كان محاضرًا زائرًا في جامعة أمستردام ، ويشغل حاليًا المنصب نفسه في جامعة شتوتغارت . في عام 2012، حصل على جائزة الأدب العالمية عن روايته "الجسد" .

كارتاريسكو متزوج من الشاعرة الرومانية إيوانا نيكولاي ، وله منها ابن. [ 5 ] وهو أستاذ متفرغ في جامعة بوخارست ضمن قسم الدراسات الأدبية. [ 6 ]

عمل

كانت بدايته ككاتب عام 1978 بنشر قصائد شعرية في مجلة "رومانيا ليتيرارا" . وبعد عامين، نشر كتابه الأول " فاروري، فيترين، فوتوغرافي "، الذي نال عنه جائزة اتحاد الكتاب الرومانيين لأفضل عمل أول. [ 7 ] ظهرت قصيدته الملحمية ما بعد الحداثية " الشام" عام 1990، كُتبت في ظل رقابة مشددة من النظام الشيوعي، دون أمل يُذكر في ترجمتها، ونُشرت بعد سقوط الشيوعية. وهي قصيدة ساخرة تتضمن أساليب كتابة تُلامس العديد من الكتاب الرومانيين الآخرين، ولا سيما ميهاي إمينسكو ، الذي استعار منه الوزن الشعري وحتى بعض الأسطر من قصيدته "سكريسواريا 3". [ 8 ]

في عام 2010، تم اختيار رواية "Blinding" كأفضل رواية في العقد من قبل النقاد الأدبيين الرومانيين. [ 9 ]

تُرجمت أعماله إلى معظم اللغات الأوروبية (بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والإنجليزية) ونُشرت في أوروبا وأمريكا اللاتينية والولايات المتحدة. [ 10 ]

ترددت شائعاتٌ تُفيد بترشيح كارتاريسكو لجائزة نوبل في الأدب عدة مرات، واعتُبر من أبرز المرشحين للفوز بها. [ 11 ] [ أ ] في عام 2023، عندما أدرجه الصحفي السويدي كارستن بالمر شال ضمن قائمة مختصرة للمرشحين الأوفر حظاً للجائزة، [ 12 ] صرّح كارتاريسكو نفسه بأنه ممتنٌ لإدراجه في هذه القائمة، وأنه لا يتمنى أكثر من ذلك. [ 13 ]

شِعر

  • Faruri, vitrine, fotografii... , ("المصابيح الأمامية، نوافذ المتاجر، الصور الفوتوغرافية...") Cartea Românească ، 1980 – جائزة اتحاد الكتاب لأول مرة، 1980
  • قصيدة الحب ("قصائد الحب")، Cartea Românească، 1982
  • توتول ("كل شيء")، كارتيا رومانيسكا، 1984
  • Levantul ( المشرق ) ، Cartea Românească، 1990 – جائزة اتحاد الكتاب، 1990، أعيد نشرها من قبل Humanitas في عام 1998
  • دراغوستيا ("الحب")، هيومنيتاس، 1994
  • 50 de sonete de Mircea Cărtărescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu ("50 Sonnets by Mircea Cărtărescu مع خمسين رسومات لتيودور جيبيلينو")، برومار 2003
  • نيميك، قصيدة (1988-1992) ("لا شيء، قصائد، 1988-1992")، Humanitas، 2010
  • Nu striga niciodată ajutor ("لا تطلب المساعدة أبدًا")، Humanitas، 2020

نثر

  • ديسانت 83 ( كارتيا رومانيسكا ، 1983)
  • فيسول (كارتيا رومانيسكا، 1989). الحلم
  • الحنين ( هيومانيتاس ، 1993؛ الطبعة الكاملة من فيسول ). ترجمة جوليان سيميليان (نيو دايركشنز، 2005؛ ISBN 0-8112-1588-1)، مع مقدمة من أندريه كودريسكو
  • Travesti (Humanitas, 1994)
  • أوربيتور ، المجلد 1، أريبا ستانغا (هيومانيتاس، 1996). العمى، الكتاب الأول: الجناح اليساري ، ترجمة شون كوتر (أرخبيل بوكس، 2013)
  • جورنال (هيومانيتاس، 2001). الطبعة الثانية: المجلة الأولى، 1990-1996 (Humanitas، 2005، ISBN 973-50-0985-4)
  • أوربيتور ، المجلد 2، كوربول (هيومانيتاس، 2002). العمى، الكتاب الثاني: الجسد
  • موسوعة zmeilor (Humanitas، 2002). موسوعة التنين
  • De ce iubim femeile (Humanitas, 2004). لماذا نحب النساء ، ترجمة أليستير إيان بليث (مطبعة جامعة بليموث، 2011؛ ​​ISBN 1841022063)
  • المجلة الثانية، 1997-2003 (Humanitas، 2005). اليوميات الثانية، 1997-2003
  • المدار , المجلد. 3، أريبا دريبتا (Humanitas، 2007). المسببة للعمى، الكتاب الثالث: الجناح الأيمن
  • فروموسيلي سترين (Humanitas، 2010). الغرباء الجميلون
  • زين، جورنال 2004-2010 (Humanitas، 2011). زن، يوميات 2004-2010
  • الملف اللولبي (هيومانيتاس، 2015). ترجمة شون كوتر (ديب فيلوم، 2022)
  • Un om Care scrie، Jurnal 2011-2017 (Humanitas، 2018). رجل يكتب، يوميات 2011-2017
  • ميلانكوليا (هيومانيتاس، 2019). حزن
  • ثيودوروس (هومانيتاس، 2022). ثيودوروس ، ترانس. شون كوتر (ديب فيلوم، 2026)

مقالات

  • Visul chimeric (subteranele poeziei eminesciene) ("الحلم الخيالي - تحت أرض شعر إمينسكو")، Litera، 1991
  • ما بعد الحداثة românesc ("ما بعد الحداثة الرومانية")، دكتوراه. أطروحة، الإنسانية، 1999
  • Pururi tânăr, înfăşurat în Pixeli ("الشباب إلى الأبد، ملفوف بالبكسل")، Humanitas، 2003
  • باروان! ("أيها البارون!"), هيومانيتاس، 2005
  • Ochiul căprui al Dragostei noastre ("عين حبنا البندقية")، Humanitas، 2012
  • Peisaj după isterie ("المناظر الطبيعية، بعد المسرحيات")، Humanitas، 2017
  • Creionul de tâmplărie ("قلم رصاص النجار")، Humanitas، 2020
  • Texistentas ("وجود النص")، Humanitas، 2026

الكتب الصوتية

  • Parfumul aspru al fictiunii ("العطر الخشن للخيال")، Humanitas، 2003

مختارات

  • العهد – مختارات من الشعر الروماني الحديث (1850–2015)، الطبعة الثانية – نسخة ثنائية اللغة (الإنجليزية/الرومانية). دانيال إيونيتا – محرر ومترجم رئيسي، بالاشتراك مع إيفا فوستر، ودانيال رينو، وروتشيل بيوز. دار نشر مينيرفا. بوخارست 2015. ISBN 978-973-21-1006-5

الجوائز والتكريمات

ملحوظات

  1. ↑ مع ذلك، من المهم الإشارة إلى أن عملية الترشيح لجائزة نوبل سرية، ولا تُعلن الترشيحات الرسمية إلا بعد مرور خمسين عامًا. لذا، فبينما قد يكون اسم كارتاريسكو قد ذُكر كمرشح محتمل، فإن الترشيحات والمرشحين الفعليين لا يُؤكدون رسميًا.

مراجع

  1. ^ "ميرسيا كارتاريسكو" . بابيليو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  2. ^ ليسكو ، كريستين (26 أغسطس 2017). "الشاعر كلاوديو كومارتين" . راديو رومانيا الدولي . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2017 .
  3. ^ "ميرسيا كارتاريسكو في محادثة مع إليانا مارين (الجمعية الثقافية الرومانية الأمريكية)" (فيديو مباشر على فيسبوك) . فيسبوك . المعهد الثقافي الروماني في نيويورك. 5 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .ويتناول هذا الموضوع بتفصيل أكبر ابتداءً من الدقيقة 55:45.
  4. ^ "Catedra de Literatura Romana - Universitatea din Bucuresti" . مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 13 يونيو 2010 .
  5. ^ “Femeia de lângă Mircea Cărtărescu” (باللغة الرومانية). يوليو 2009 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2021 .
  6. ^ "În România sunt 50 de mii de cititori. Cum sa tratat cu ajutorul poeziei de depresia post-COVID" (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2021 .
  7. ^ "الكاتب ميرسيا كارتاريسكو أكمل 65 عامًا" . www.hotnews.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  8. ↑ أونغوريانو، ديليا (8 سبتمبر 2021). "القوة الثورية للأطراف: "بلاد الشام"، "الحنين إلى الماضي"، والأدب العالمي" . مجلة ديبور الأدبية (الحداثات الطرفية، العدد 9-10، خريف 2020 - ربيع 2021).
  9. ^ "رومانول ديسينيولوي: "المدار""" . adevarul.ro (باللغة الرومانية). 16 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2023 .
  10. ^ "Cel de-al trilea volum al trilogiei Orbitor de Mircea Cartarescu، tradus in Olanda" . www.hotnews.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  11. ^ "المفضلات في جائزة نوبل للأدب: كارتاريسكو، موراكامي، أوليتسكايا... وخافيير مارياس" . إلموندو (بالإسبانية). 5 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  12. ↑ "صحفي سويدي يرغب في الحصول على جائزة نوبل بشكل صحيح للأدب في نهاية المطاف، ويعتقد أن هذا الأخير هو ميرسيا كارتاريسكو" . Stiri.tvr.ro (باللغة الرومانية). 4 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 .
  13. ↑ "Cărtărescu، "شديدة الجدية" ستأتي قريبًا وفي هذه القائمة لجائزة نوبل: لا أحتاج إلى الكثير" . www.hotnews.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 .
  14. ^ "Mircea Cărtărescu premiat la Berlin" (بالرومانية) . تم الاسترجاع 1 يونيو 2012 .
  15. ^ “Mircea Cărtărescu a câtigat Spycher – Literaturpreis Leuk în Elveśia” (باللغة الرومانية). غاندول. 2 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2013 .
  16. ^ "Premiu elveţian pentru Mircea Cărtărescu" (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2014 .
  17. ↑ تشاد دبليو. بوست (14 أبريل 2014). "جوائز أفضل كتاب مترجم لعام 2014: المرشحون النهائيون في فئة الرواية" . ثري بيرسنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2014 .
  18. ↑ (www.dw.com)، دويتشه فيله. "كارتاريسكو يفوز بجائزة لايبزيغ للكتاب عن روايته "العالمية" | كتب | DW.COM | 11 مارس 2015" . DW.COM . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2016 .
  19. ↑ «فاز ميرسيا كارتاريسكو بجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي | ناين أوكلوك» . www.nineoclock.ro . 28 يوليو 2015. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2016 .
  20. ^ "الفائز لعام 2016" . مهرجان ديجلي سكريتوري - بريميو جريجور فون ريزوري . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ "ميرسيا كارتاري يتقدم بدفعة أولى لتوماس مان للأدب. رد على الكاتب" . www.digi24.ro . 13 فبراير 2018.
  22. ^ "الكاتب الروماني ميرسيا كيرتاريسكو يحصل على جائزة Formentor de las Letras" . رومانيا من الداخل . 10 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2018 .
  23. ^ "معرض الكتاب الدولي في غوادالاخارا" .
  24. ↑ سانت مارتن، إميلي (22 أبريل 2023). "الإعلان عن الفائزين بجوائز لوس أنجلوس تايمز للكتاب" . لوس أنجلوس تايمز .
  25. ↑ "ملف لولبي" . جائزة دبلن الأدبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  26. ↑ مارشال، أليكس (25 فبراير 2025). "الروايات القصيرة تهيمن على قائمة المرشحين لجائزة بوكر الدولية" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 25 فبراير 2025 .