ترانزستور مونراك

فيلم "مونراك ترانزيستور" ( بالتايلاندية : มนต์รักทรานซิสเตอร์ ، بالإنجليزية: Transistor Love Story ) هو فيلم تايلاندي من إنتاج عام 2001، من إخراجبين -إيك راتاناروانغ . يمزج الفيلم بين عدة أنواع سينمائية، منها الكوميديا ​​والرومانسيةوالموسيقى والجريمة ، ويروي قصة شاب يُدعى بان ورحلته بعد هروبه من الجيش ومحاولته تحقيق الشهرة كمغنٍّ شعبي .

تبدأ القصة في سجن، حيث يُستجوب سجين. تدور الأحداث في الخلفية، خلف القضبان، وهي غير واضحة. التركيز منصبّ على زجاجة مُليّن. يبدو أن السجين قد سرق قلادة وابتلعها. بعد قليل، تُمرّر القلادة. وهي ليست من الذهب الخالص.

يستكمل السجان العجوز القصة، قائلاً إن السجين فتى يُدعى بان من قريته. بان فتى ريفي بسيط. على حد تعبير السجان، يُفكر في اللهو أكثر من اللازم ولا يُبدي احتراماً كافياً لكبار السن. بعبارة أخرى، ليس ذكياً جداً. مع ذلك، فهو مغنٍّ جيد، وتعود القصة إلى مهرجان قروي، حيث كان على خشبة المسرح يُغني بكل جوارحه، وقد ألّف كلماته على الفور ووجّهها إلى ساداو، فتاة قروية جميلة كانت ترقص بين الحضور.

وصل شاب ثري من الحي بشاحنته وطلب من ساداو الرقص. ثم، عندما ذهب الشاب إلى منصة المشروبات، سلم بان الميكروفون إلى فنان آخر وانتقل للرقص مع ساداو. عاد الشاب، فاصطدم به بان، مما أدى إلى انسكاب المشروبات. أمر الشاب، برفقة أصدقائه المشاغبين، بان بتنظيف المكان. قام بان بذلك بالبصق على حذاء الشاب. اندلع شجار، لكن الموسيقى استمرت، وبدأ عازف غيتار يعزف الإيقاع ويصرخ بأغنية بانك بينما اشتد الشجار.

يلجأ بان وساداو إلى منزل ساداو، حيث ينطلق بان في غناء أغنية أخرى معبراً عن حبه. ولكن سرعان ما يظهر والد ساداو سريع الغضب حاملاً بندقية، مما يدفع بان إلى القفز في النهر هرباً من وابل الرصاص.

لم يثنِ بان عزيمته بسهولة. فأرسل إلى ساداو، عبر أخته، بلوزة زرقاء جميلة، مصحوبة برسالة حب. ثم ظهر ذات يوم ليحفر بركة ماء لوالد ساداو، موضحًا أن الرجل الذي استأجره والد ساداو في الأصل كان مريضًا. وأصرّ على مناداة الرجل بـ"أبي".

"توقف عن مناداتي بأبي. متى مارست الجنس مع والدتك؟" يوبخ الرجل العجوز بان بقسوة.

يشكو الرجل العجوز من آلامٍ وأوجاعٍ متفرقة. يعرض عليه بان إحضار بعض الأدوية الشعبية، التي تحتوي على حبوب لقاح القدم، الأمر الذي يُثير استياءه الشديد نظرًا للارتباط الثقافي للقدم بأدنى جزءٍ في الجسم. يعود بان إلى غضب والد ساداو.

لكنهما يتزوجان. وتقدم بان هديةً لساداو عبارة عن راديو ترانزستور جديد . وينتظران مولوداً جديداً، ويستمتعان بوقتهما معاً.

"يمكن أن ينتهي الفيلم هنا،" يقول الراوي، "وستكونون متجهين نحو المخارج بنهاية سعيدة. لكن هناك المزيد في هذه القصة الحزينة."

تبدأ سلسلة حظ بان العاثر عندما يسحب رقماً خاطئاً في قرعة التجنيد، فيضطر إلى الالتحاق بالجيش . يتوجه إلى التدريب الأساسي قبل أن تضع زوجته مولودهما. يعدها بكتابة رسالة لها كل يوم.

يصور فاصل موسيقي بان والجنود الآخرين وهم يغنون أغنية "ماي ليوم" الحزينة ("لا تنسى") بينما يزحفون على ظهورهم في الوحل تحت الأسلاك الشائكة، وأثناء قص شعرهم.

في أحد الأيام، رأى بان إعلانًا لمسابقة غنائية، وبإلحاح من رفاقه في الجيش، شارك فيها. صعد إلى المسرح بتوتر وقال إنه يريد غناء أغنية "الجندي الحزين". لم تكن الفرقة تعرف اللحن، فغنّاها بان بدون موسيقى . ورغم أنه أبهر الجمهور، إلا أنه أغمي عليه على المسرح بعد انتهاء الأغنية. فاز بان بالمسابقة مع فتاة محلية تُدعى داو، ودون أن يُفكّر في العواقب ، كان على متن حافلة متجهة إلى بانكوك ، حيث كان يأمل أن يصبح نجمًا غنائيًا لامعًا.

ينتهي به المطاف محبوسًا داخل مكتب شركة الموسيقى، حيث يقضي ليلته. في اليوم التالي، يلتقي بمديره الجديد، وهو منتج فاسد يُدعى سوات، الذي يُصرّ على أن يناديه بان بـ"بابا". يُلقي سوات على بان محاضرةً حول كل العمل الشاق الذي سيحتاج إلى القيام به قبل أن يصبح نجمًا.

لذا، يُساعد بان في أعمال المكتب، فيمسح الأرضيات ويقضي بعض المشاوير. تمر الشهور. يمسح بان الأرضيات بينما تتلقى المغنية الأخرى الفائزة بالمسابقة، داو، تدريبًا على الغناء. ويستمر بان في مسح الأرضيات. بعد مرور سبعة وعشرين شهرًا، لا يزال يمسح الأرضيات.

في هذه الأثناء، تُركت ساداو وحيدةً لتربية طفل الزوجين. لم تسمع كلمةً واحدةً من بان، وتبدو عليها علامات الإرهاق. بدأ الراديو الذي أُهدي لها في حفل زفافها بالتلف.

ينام بان في خزانة تخزين، وهي غرفة يتقاسمها مع رجل عجوز يدعى ين، والذي يكشف أنه هو الآخر أراد أن يكون نجمًا غنائيًا، لكن الشابات هن من يحصلن عادةً على كل الفرص أولاً، كما يقول لبان.

لذا يواصل بان مسح الأرضيات وغسل السيارات وقضاء الحاجات. كما يصبح مقرباً من داو، التي يساعدها ذات ليلة بعد أن تمرض.

وأخيراً، في إحدى الليالي خلال عرضٍ غنائي، يحصل بان على فرصته الكبيرة عندما لا يحضر المغني الرئيسي. فيُجبر بان على ارتداء بدلة توكسيدو ذهبية لامعة ويُدفع إلى المسرح.

What he doesn't know is that out in the crowd is Sadao and her father. They have finally tracked down Pan and have come to visit him. She's brought him bottles of rainwater from the village, figuring the water in the city is dirty and unfit to drink. Pan and Sadao enjoy a brief reunion after the show, but Pan is quickly whisked away by Suwat, to Suwat's home, which is decorated with animal skins.

Suwat tells Pan to relax and goes to change. He comes out with some beers, wearing just a silk bathrobe and his underwear. Suwat puts on a porn tape – it's a film of the girl singer, Dao. Suwat tells Pan to strip and has him pose for photos. Suwat becomes bolder and bolder, and eventually sexually assaults Pan. Pan reacts in surprise and confusion, pushing Suwat off of him. Suwat lands on a glass table and is killed.

Pan runs out into the street. He sees a policeman. Now, not only is he AWOL from the army, he's also a murderer. He then spots a truck loaded down with other men, so he hops aboard, hoping to hop back off when the truck stops. But the truck doesn't stop until it's taken Pan to a remote sugar cane plantation, where he's set to work cutting cane in torturous conditions.

Meanwhile, back in the village, a smooth-talking travelling salesman, peddling deworming medicine from his boat, is passing through. He's taken a liking to Sadao, giving her some medicine for her sick baby and inviting her to a movie screening that night. He further charms her at the screening, by demonstrating his talents as a film dubber, improvising lines to tell her how beautiful she is.

Back on the sugar-cane plantation, the workers, tired of their diet of vegetables and rice, are restive. Pan has made friends with one of the workers, Siew, but Pan is also well liked by the tough boss, Yot. One night at a card game, Yot finds that Siew has won all his money. A fight breaks out. There is running through the jungle. Dead bodies are uncovered. The horror! Pan and Siew keep running, and eventually wind up in the city.

Starving and their clothes ragged, they happen upon a luxury hotel where they see beggars, street cleaners and motorcycle taxi drivers – poor people – being ushered in, Pan and Siew walk in and start helping themselves to the buffet, shoving food into their pockets. It's a charity ball where the elite are dressing up as the poor, and Pan and Siew win the prize for most authentic costume. But when all the food in their pockets is discovered, they are kicked out of the hotel.

Desperate for money, Pan and Siew hatch another plan. Siew snatches a woman's necklace, and, as she chases him, he passes it Pan, who is then chased by the police. Eventually Pan is caught, and this brings the story back to where it started in the jail.

يقضي بان عامين في السجن، حيث يعمل هو والسجناء الآخرون في مزرعة السجن، ويقومون بتسميد المحاصيل ببرازهم وبولهم . وبينما كان يغمس دلوًا في بئر الصرف الصحي ، سقط بان وتغطى بالمادة البنية.

بعد إطلاق سراحه، ينتظر بان في الشارع سيارة. تتوقف شاحنة. إنه سيو، يرتدي بدلة رياضية ومجوهرات كثيرة ويحمل هاتفًا جوالًا . بشعره المصبوغ باللون الأشقر، يُعرّف نفسه باسم بيتر ويعلن أنه أصبح تاجر مخدرات، وأنه جمع مالًا سريعًا. ومما يزيد الطين بلة، أنه متزوج من نجمة غناء سابقة وممثلة أفلام إباحية تُدعى داو.

أخيرًا، يعود بان إلى ساداو. تبدو عليه علامات الإرهاق أكثر من أي وقت مضى. إلى جانب طفل صغير، هناك رضيع في سريره. يسأل بان عندما يرى الرضيع: "من هذا الطفل؟". تجيبه: "كان والده كلبًا. جميعهم كلاب". ينظر بان حوله. صورة والد ساداو معلقة على الحائط. لقد توفي. جهاز الراديو الصغير ملقى في زاوية، مكسور ومغطى بالغبار. البلوزة الزرقاء الجميلة باهتة وملطخة ومجعدة على الأرض في زاوية أخرى.

يُعاد عزف أغنية "ماي ليوم" موسيقيًا في النهاية، حيث يظهر جميع شخصيات الفيلم لغناء الكورس. تقبل ساداو بان مجددًا في حياتها على مضض، ثم تنهار باكيةً بشدة بينما يتعانق الحبيبان.

• سوباكورن كيتسوون بدور بان
• سيرياكورن بوكافيش بدور ساداو
• بلاك فومتونغ بدور يوت
• سومليك ساكديكول بدور سوات
• بورنتيب باباناي كداو
• أمبون راتاناوونغ بدور سيو
• براسيت وونجراكثاي بدور والد ساداو
• تشارتشاي هامونوانساك بدور حارس السجن العجوز
• أكارات نيتيبول باسم كياتيساك
• ساوانغ رودنوتش بدور ين
• أورنابا كريسادي بصفتها مذيعة الحفل الخيري

كان الفيلم هو الترشيح الرسمي لتايلاند لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 2002. وكان أول فيلم تايلاندي يُختار لأسبوع المخرجين في مهرجان كان السينمائي ، حيث عُرض عام 2002. ^{[ 1 ]} تشمل الجوائز ما يلي:

• مهرجان آسيا والمحيط الهادئ السينمائي لعام 2002
  • أفضل ممثل، سوباكورن كيتسوون
  • أفضل صوت
• مهرجان سياتل السينمائي الدولي لعام 2002
  • جائزة الرياح التجارية الآسيوية
• جوائز السينما الوطنية التايلاندية لعام 2002
  • أفضل ممثلة سيرياكورن بوكافيش ^{[ 2 ]}
  • أفضل فيلم، سينما آسيا
  • أفضل سيناريو: بين إيك راتاناروانغ
• مهرجان فيينا السينمائي الدولي 2002
  • لجنة تحكيم قراء صحيفة ذا ستاندرد
• مهرجان كيرالا السينمائي الدولي لعام 2009
• مهرجان نيويورك السينمائي الآسيوي الخامس والعشرون 2026

في عام 2018، قام GMM25 بعمل نسخة تلفزيونية مكونة من 26 حلقة. تم إخراجه بواسطة Chookiat Sakveerakul ، وقام ببطولته Pusin Warinruk و Focus Jirakul. ^{[ 2 ]}

• الفيلم مُهدى إلى مغني لوك ثونغ سورابول سومباتشاروين (1930-1968)، الذي كتب أغنية "ماي ليوم" ("لا تنسى").
• كان الفيلم الغربي الذي عرضه عرض الطب المتنقل هو فيلم " دموع النمر الأسود" ، وهو فيلم تايلاندي من إنتاج عام 2000 من إخراج ويسيت ساساناتينغ وبطولة نجم مسلسل "مونراك ترانزستور" سوباكورن كيتسوون.

• ستيفنز، تشاك (30 مايو 2003) "الأغاني وزيت الثعبان" . صحيفة الغارديان .

• ترانزستور مونراك على موقع IMDb
• فيلم "قصة حب الترانزستور" على موقع Rotten Tomatoes